Gaggia 740602008 GAGGIA

COD. 1.6.589.20.00 REV. 01 DEL 20/06/02 Type SUP025Y

GAGGIA S.p.A.

20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia

Tel. +039 02 94 99 31

Fax +039 02 94 70 888

Internet: www.gaggia.it

E-mail: gaggia@gaggia.it

Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 14/06/2002, 17.25120

Contents

Main 3 2 Page PRECAUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO 9 8 3 NORME DI SICUREZZA Destinazione duso Alimentazione di corrente Cavo dalimentazione (Fig.A) Protezione daltre persone (Fig.B) DESCRIZIONE COMPONENTI: Pannello comandi 4 INSTALLAZIONE 4.1 Imballo 4.2 Operazioni preliminari 5 MACINACAFF (FIG.10) 6 REGOLAZIONE DOSE CAFF 7 EROGAZIONE CAFF 7.1 Erogazione con caff in grani 7.2 Erogazione con caff in polvere 8 EROGAZIONE ACQUA CALDA 9 EROGAZIONE VAPORE/PREPARA- ZIONE DEL CAPPUCCINO 9.1 Passaggio da vapore a caff 10 PULIZIA E MANUTENZIONE 10.1 Gruppo erogatore 12 PROGRAMMAZIONE FUNZIO- NI MACCHINA 12.1Programmazione durezza acqua 12.2 Programmazione del ciclo di ri- sciacquo 12.3 Programmazione della preinfu- sione 12.4 Programmazione della prema- cinatura 15 SPIE PANNELLO COMANDI Page IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD 25 24 3 SAFETY STANDARDS Intended Use Power Supply Power Supply Cord (Fig.A) Preventing Injury (Fig.B) DESCRIPTION OF PARTS Control panel 4 INSTALLING THE COFFEE MAKER 4.1 Packaging 4.2 Preliminaries 5 THE COFFEE GRINDER (FIG.10) 6 ADJUSTING THE COFFEE DOSE (FIG.11) 7 THE COFFEE DISPENSER 7.1 Making coffee with coffee beans 7.2 Making coffee with ground coffee 10 CLEANING AND MAINTE- NANCE 10.1 The coffee disperser 11 DESCALING 12 FUNCTION PROGRAMMING 33 32 13 LEGAL INFORMATION 14 SCRAPPING 35 34 15 CONTROL PANEL LEDS Page WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN HINWEISE BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL 41 40 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bestimmungsgemer Gebrauch Stromversorgung Netzkabel (Abb.A) Schutz anderer Personen (Abb.B) BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Bedienfeld 4 INSTALLATION 4.1 Verpackung 4.2 Vorbereitung der Espressomaschine 5 KAFFEEMHLE (ABB.10) 6 EINSTELLUNG DER KAFFEE- MENGE (ABB.11) 7 ESPRESSOAUSGABE 7.1 Espressoausgabe mit Bohnenkaffee 7.2 Espressoausgabe mit gemahlenem Kaffee 8 HEISSWASSERAUSGABE 9 DAMPFAUSGABE/ CA PPU C- CINOZUBEREITUNG 9.1 bergang von Dampf zu Espresso 10 WARTUNG 10.1 Brhgruppe 12 PROGRAMMIERUNG DER MASCHINENFUNKTIONEN 12.1Programmierung Wasserhrte 12.2Programmierung Splzyklus 12.3Programmierung Vorbrhen 12.4Programmierung Vormahlen 15 KONTROLLLAMPEN BEDIENFELD Page IMPORTANT GARDER CES ISTRUCTIONS PRCAUTIONS INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE 57 56 3. NORMES DE SCURIT A qui cette machine est destine Courant lectrique Cordon dalimentation (Fig.A) Protection dautres personnes (Fig.B) DESCRIPTION DES COMPOSANTS: Tableau de commande 4 INSTALLATION 4.1 Emballage 4.2 Oprations prliminaires 5 MOULIN CAF (FIG.10) 6 RGLAGE DE LA DOSE DE CAF (FIG.11) 7 DISTRIBUTION DU CAF 7.1 Distribution avec du caf en grains 7.2 Distribution avec du caf moulu 8 DISTRIBUTION DEAU CHAUDE 9 DISTRIBUTION DE VAPEUR / PRPARATION DU CAPPUCCI- NO 9.1 Passage de la vapeur au caf 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 10.1 Groupe de distribution 12 PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE 12.1Programmation duret de leau 12.2Programmation du cycle de rinage 12.3 P rogrammation de la pr- infusion 12.4Programmation de la pr- mouture 15 VOYANTS DU TABLEAU DE COMMANDE Page PRECAUCIONES IMPORTANTES CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA INSTRUCCIONES ACERCA DEL CABLE ELCTRICO 73 72 3 NORMAS DE SEGURIDAD Destino de uso Alimentacin de corriente Cable de alimentacin (Fig.A) Proteccin de otras personas (Fig.B) DESCRIPCIN DE LOS COMPO- NENTES Panel de mandos 4 INSTALACIN 4.1 Embalaje 4.2 Operaciones preliminares 5 MOLEDOR DE CAF (FIG.10) 6 REGULACIN DOSIS DE CAF 7 EROGACIN DE CAF 7.1 Erogacin con caf en grano 7.2 Erogacin con caf molido 8 EROGACIN DE AGUA CALIENTE 9 EROGACIN DE VAPOR / PREPARACIN DEL CAPUCHINO 9.1 Paso de vapor a caf 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 10.1 Grupo erogador 12 PROGRAMACIN DE LAS FUNCIONES DE LA MQUINA 12.1Programacin dureza del agua 12.2Programacin del ciclo de aclarado 12.3Programacin de la preinfusin 12.4Programacin del premolido 15 TESTIGOS LUMINOSOS DEL PANEL DE MANDOS Page BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN GELIEVE DEZE GEBRUIKSAAN- WIJZINGEN TE BEWAREN WAARSCHUWING AANWIJZINGEN OVER DE ELEKTRICITEITSKABEL 89 88 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gebruiksbestemming Stroomvoeding Voedingskabel (Fig.A) Voor de bescherming van anderen (Fig.B) 4 INSTALLATIE 4.1 Verpakking 4.2 Voorbereidende bewerkingen 4.3 De eerste inbedrijfstelling 93 92 5 KOFFIEMALEN (FIG. 10) 6 AFSTELLING VAN DE KOFFIEDOSIS (FIG.11) 7 KOFFIE AFGIFTE 7.1 Koffie afgifte met koffiebonen 7.2 Koffie afgifte met gemalen koffie 8 AFGIFTE VAN HET WARME WATER 9 STOOMAFGIFTE / VOORBE- REIDING VAN DE CAPPUCCINO 9.1 Overgang van stoom naar koffie 10 REINIGING EN ONDERHOUD 10.1 Uitloopgroep 12 PROGRAMMERING APPARAATFUNCTIES 12.1 Programmering waterhardheid 12.2Programmering van de spoelcyclus 12.3 Programmering van de voorinfusie 12.4Programmering van het voormalen 15 CONTROLELAMPJES BEDIENINGSPANEEL Page PRECAUES IMPORTANTES GUARDAR AS PRESENTES INSTRUES DE USO CUIDADOS: INSTRUOS SOBRE O CABO ELETRICO 105 104 3 NORMAS DE SEGURANA Destinao do uso Alimentao da corrente Fio de alimentao (Fig.A) Proteco de outras pessoas (Fig.B) DESCRIO COMPONENTES Painel Comandos 4 INSTALAO 4.1 Embalagem 4.2 Operaes preliminares 5 MOEDOR DE CAF (FIG.10) 6 REGULAO DOSE CAF 7 PREPARAO CAF 7.1 Preparao com caf em gro 7.2 Preparao com caf em p 8 FORNECIMENTO DE GUA QUENTE 9 EMISSO VAPOR / PREPARA- O DE CAPPUCCINO 9.1 Passagem do vapor ao caf 10 LIMPEZA E MANUTENO 10. 1 Grupo distribuidor 12 PROGRAMAO FUNES DA MQUINA 12.1 Programao da dureza da gua 12.2 Programao do ciclo de enxaguadela 12.3 Programao da pr-infuso 12.4 Programao da pr moagem 15 ESPIAS LUMINOSAS DO PAINEL DE COMANDOS Page Page COD. 1.6.589.20.00 REV. 01 DEL 20/06/02 Type SUP025Y GAGGIA