Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna CTH130 Gefahr, Zu Vermeiden, Schwefelsä Ure, Augen Schü Tzen, Explosive Gase, Geen

Models: CTH130

1 88

Download 88 pages 58.55 Kb

Page 17

GEFAHR

	D	GEFAHR	ZU VERMEIDEN:		SCHWEFELSÄ URE	AUGEN
	D	AUGEN SCHÜ TZEN
		AUGEN SCHÜ TZEN
		EXPLOSIVE GASE	•	FUNKEN	KANN ERBLINDUNG	UNVERZÜ GLICH MIT
		EXPLOSIVE GASE	•	FUNKEN	KANN ERBLINDUNG	WASSER AUSSPÜ LEN.
		KÖ NNEN ERBLINDUNG			ODER SCHWERE	WASSER AUSSPÜ LEN.
		KÖ NNEN ERBLINDUNG	•	FEUER	ODER SCHWERE	SOFORT Ä RZTLICHE
		UND	•	FEUER	VERÄ TZUNGEN	SOFORT Ä RZTLICHE
		UND			VERÄ TZUNGEN	HILFE AUFSUCHEN.
		KÖ RPERVERLETZUNGEN	•	RAUCHEN	VERURSACHEN.	HILFE AUFSUCHEN.
		KÖ RPERVERLETZUNGEN	•	RAUCHEN	VERURSACHEN.
		VERURSAC-HEN.

	NL	GEVAAR	GEEN		ZWAVELZUUR	OGEN ONMIDDELLIJK
	NL	OGEN BESCHERMEN				OGEN ONMIDDELLIJK
		OGEN BESCHERMEN				MET WATER SPOELEN.
		EXPLOSIEVE GASSEN	•	VONKEN	KAN BLINDHEID OF ERN-	MET WATER SPOELEN.
		EXPLOSIEVE GASSEN	•	VONKEN	KAN BLINDHEID OF ERN-	SNEL MEDISCHE HULP
		KUNNEN BLINDHEID	•	VUUR	STIGE BRANDWONDEN	INROE-PEN.
		OF LETSEL	•	ROKEN	VER-OORZAKEN.
		VEROORZAKEN.	•	ROKEN
		VEROORZAKEN.

	Esp	PELIGRO	NO		Á CIDO SULFÚ RICO	LÍMPIESE LOS OJOS
		PROTEJE SUS OJOS	NO		Á CIDO SULFÚ RICO	CON UN CHORRO DE
		GASES EXPLOSIVOS	•	CHISPAS	PUEDEN CAUSAR	CON UN CHORRO DE
		GASES EXPLOSIVOS	•	CHISPAS	PUEDEN CAUSAR	AGUA.OBTENGA
		PUEDEN CAUSAR	•	LLAMAS	CEGUE-DAD O	AYUDAMÉ DICA
		CEGUE-DAD O	•	FUMAR	QUEMADURAS MUY	RÁ PIDAMENTE.
		LESIONES.	•	FUMAR	GRAVES.
		LESIONES.

	I	PERICOLO	DIVIETO		ACIDO SOLFORICO	LAVARE
	I	RIPARARE GLI OCCHI	•	SCINTILLE	ACIDO SOLFORICO	IMMEDIATAMENTE GLI
		RIPARARE GLI OCCHI			PUO’ PROVOCARE LA	IMMEDIATAMENTE GLI
		VAPORI ESPLOSIVI				OCCHI CON ACQUA.
		VAPORI ESPLOSIVI	•	FIAMME		OCCHI CON ACQUA.
		PUO’ PROVOCARE	•	FIAMME	CECITA’ OD USTIONI	SOTTOPORRE AL PIU’
		PUO’ PROVOCARE			GRAVI.	PRESTO ALLE CURE
		CECITA’ O LESIONI	•	SIGARETTE	GRAVI.	PRESTO ALLE CURE
		CECITA’ O LESIONI	•	SIGARETTE		DEL MEDICO.
						DEL MEDICO.

17

Image 17

Husqvarna CTH130 Gefahr, Zu Vermeiden, Schwefelsä Ure, Augen Schü Tzen, Explosive Gase, Unverzü Glich Mit, Gevaar

Contents

Instruction manual CTH130Anleitungshandbuch Manuel d’instructionsCi riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso Safe Operation Practices for Ride-On Mowers 1. Safety RulesEng I. Training II. PreparationIV. Maintenance and Storage Regeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren SicherheitsvorschriftenD I. SCHULUNG II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG F I. PRÉCAUTIONS DUTILISATION 1. Règles de SécuritéII. PRÉPARATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles 1. Reglas De SeguridadII. PREPARACIÓN III. OPERACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Regole di sicurezza per trattorini da prato 1. Norme AntinfortunisticheI I. ADDESTRAMENTO ALL’USO III. FUNZIONAMENTOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers 1. VeiligheidsregelsNL I. TRAINING II. VOORBEREIDINGLä rmpegel VibrationVibration VibratiePage ON SLOPES MORE THAN ZU VERMEIDEN GEFAHRSCHWEFELSÄ URE AUGEN2. Montaggio. 2. Montage 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. MontajeSTEERING WHEEL LENKRAD1. ARBRE D’EXTENSION F VOLANT DE DIRECTION1. EJE DE EXTENCIÓ N I VOLANTE 1. ALBERO DI ESTENSIONE NL HET STUURF Siè ge D SitzEsp Asiento I SedileEng NOTE Eng INSTALL BATTERYD HINWEIS F ATTENTIONInstalació n de la batería I INSTALLAZIONE DELLA BATTERIANL ACCU INSTALLEREN Eng To install bagger components to tractor Horizontal adjustment Bagger adjustmentVertical adjustment To assemble and install mulcher plugD Installation der Aufhä ngung der Grasfangbox des Traktors Montage der Grasfangbox Montage und Installation des MulcheinsatzesJustieren der Grasfangbox SeitenjustierungF Assemblage des composants du collecteur F Pour assembler le collecteur Adjustement du collecteurRé glage horizontal Ré glage verticalConsola portadora Portezuela posteriortornillo portadora 3/8 Contratuerca 3/8Regulacion del contenedor Esp Para montar el contenedorAjuste horizontal Ajuste verticalSportello posteriore I Per montare i componenti del cesto di raccoltaStaffa di supporto Bullone di supporto 3/8I Per montare il cesto di raccolta Per Iinstallazione del Kit MulchingRegolazione del cesto Regolazione orizzontalesluitring NL Hetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekkerNL De grascontainer monteren Het monteren en installeren van de mulchplugAfstellen van grascontainer Horizontale bijstellingD EINSTELLEN DER TASTRÄ DER Eng TO ADJUST GAUGE WHEELSF POUR RÉ GLER LES SUPPORTS DE ROUE Esp PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS3. Description du fonctionnement 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Descripción del funcionamiento. 3. Funzionamento 3. Beschrijving van de functiesEsp Ubicació n de los mandosè F Emplacement des commandesI Comandi NL De plaats van de bedieningsorganenEng 1. Light switch D 1. Lichtschalter F 1. Interrupteur des phares F 2. Commande de et starterEng 2. Throttle and choke control D 2. Gas- und KaltstarthebelD 3. Brems- und Kupplungspedal Eng 3. Brake and clutch pedalF 3. Pé dale de frein et d’embrayage Esp 3. Pedal de freno y de embragueEng 4. Motion control lever F 4. Embrayage et dé brayage de la boîte de vitessesD 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes Esp 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisió nD 5. Ein- und Ausschalten des Mä haggregats Eng 5. Connection/disconnection of the cutting unitEng 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit D 6. Schnelles Heben und Senken des MähaggregatsEng 7. Ignition Lock STARTEsp 7. Cerradura de encendido D 7. Zü ndschloßEsp 8. Freno de estacionamiento F 8. Frein de parkingI 8. Freno di parcheggio NL 8. ParkeerremD 10. Mä hhö heneinstellung Eng 10. Cutting height settingF 10. Ré glage de la hauteur de coupe Esp 10. Ajuste de la altura de corte4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten Eng Filling upEng Oil level FULL CAUTION - DOD Ö lstand F Niveau d’huileD Reifendruck Eng Tire air pressureF Pression de gonflage des pneus Esp Presió n de inflado de los neumá ticos5. Guida. 5. Rijden 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. ConducciónEng Starting of motor D Anlassen des MotorsNOTA Bei warmem Motor Gashebel in die VollgasstellungOSSERVARE HINWEISD ENTLÜ FTEN DES GETRIEBES Eng PURGE TRANSMISSIONF PURGER LA TRANSMISSION Eng IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRONL TRANSMISSIE ONTLUCHTEN Esp PURGAR LA TRANSMISIÓ NI SPURGO DELLA TRASMISSIONE D Betrieb Eng DrivingF Conduite Esp Conducció nD Ratschlä ge zum Rasenmä hen Eng Cutting tipsF Conseils de tonte Esp Consejos para el corteD Entleeren der Grasfangbox Eng To Dump BaggerF Pour vider le bac Esp Para vaciar la cargadoraF Pour passer dune fonctionà lautre Eng To convert mowerTo mulching To rear dischargingI Regolazione della funzione di taglio Esp Para cambiar el ajuste de la segadoraNL De Maaier Ombouwen Para cortar tipo mulchingD WARNUNG 15 MAX Eng WARNINGF ATTENTION, DANGER Esp ADVERTENCIAD Abstellen des Motors Eng Switching off the engineF Arrê t du moteur Esp Parada del motorNL Het stoppen van de motor I Arresto del motoreEng WARNING Esp ADVERTENCIAEng Engine hood 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingD Motorhaube Eng WARNINGEsp Cubierta del motor F Capot moteurI Cofano Motore NL MotorkapD Wartung Eng MaintenanceF Entretien Esp MantenimientoF Afin de ré aliser l’entretien du moteur To service engineEsp Mantenimiento del motor D Wartung des MotorsD WARTUNGSNACHWEIS Eng SERVICE RECORDhours 25 hoursINFORME DE SERVICIO F COMPE-RENDU DENTRETIENI DATI DI SERVIZIO SERVICE AANTEKENINGENLubrificazione giunti sferici Regolazione carburatoreD Messerbalken Eng BladesHINWEIS Esp CuchillasD Messerbalkenbohrung mit fü nfeckige Aussparung Eng 5 Star pattern bladeF Lame avec orifice de fixation central é toil à cinq branches Eng 6 Star pattern bladeI Lama con for stellare a 5 punte Esp Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasNL Mes met 5-hoekige ster Esp Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasI Per avere il migliore risultato di taglio, è necessario che le lame siano ben affilate. Sostituirle se usurate o danneggiate D Bremse Eng BrakesF Reglage du Frein Esp FrenoD Demontage des Mä hdecks Dismantling of the cutting unitF Depose du Carter de Coupe Esp Desmontaje de la unidad de corteD Einbau des Mä hdecks Eng Assembly of the cutting unitF Montage du groupe de coupe Esp Montaje de la unidad de corteD Auswechsein des Treibriemens fü r das Mähaggregat Eng Replacement of drive belt for cutting unitF Changement de la courroie dentrainment du carter de coupe Esp Cambio de la correa propulsora del equipo de corteD Einstellung des Mä haggregats Eng Adjustment of the cutting unitF Ré glage du carter de coupe Esp Ajuste de la unidad de corteEsp ADJUSTE DE LADO A LADO Eng SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT“A”“A” F REGLAGE TRANSVERSALEsp Cambio de correa propulsora Eng Replacement of drive beltI Sostituzione della cinghia di trazione NL Vervangen van de aandrijfriemF REGLAGE DU LEVIER DE CONTROLE DU MOUVEMENT DE LA BOITE DE VITESSES Eng TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU TRAL ADJUSTMENTD EINSTELLUNG DES STEUERKNÜ PPELS DES SCHALTGETRIEBES DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECÁ NICO Esp REGULACIÓ N DE LA PALANCA DE CONTROLNL AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDEL VAN GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN ACHTERBRUGTRANSAXLE PUMP FLUID Eng TRANSAXLE COOLINGD TRANSACHSEN-KÜ HLUNG TRANSACHSEN-PUMPENFLÜ SSIGKEITBattery does not charge 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheEngine will not start D Motor springt nicht anF Le moteur ne dé marre pas 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasEl motor no arranca Le dé marreur n’entraîne pas le moteurI Il motore non parte 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenNL De motor start niet Il motorino di avviamento non fa girare il motoreService 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. ConservaciónService WARNUNGATTENZIONE 8. Rismessaggio. 8. StallenServizio WAARSCHUWINGPage Page Printed in U.S.A 532175590 Rev. 1 2.14.01 R/TR