Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna CTH130 instruction manual

Models: CTH130

1 88

Download 88 pages 58.55 Kb

Page 86

Image 86

Page 86

Image 86

Contents

Anleitungshandbuch CTH130Instruction manual Manuel d’instructionsCi riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso Eng I. Training 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers II. PreparationIV. Maintenance and Storage D I. SCHULUNG SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG II. PRÉPARATION 1. Règles de SécuritéF I. PRÉCAUTIONS DUTILISATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE II. PREPARACIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles III. OPERACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO I I. ADDESTRAMENTO ALL’USO 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato III. FUNZIONAMENTOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ NL I. TRAINING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers II. VOORBEREIDINGVibration VibrationLä rmpegel VibratiePage ON SLOPES MORE THAN SCHWEFELSÄ URE GEFAHRZU VERMEIDEN AUGENSTEERING WHEEL 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montage LENKRAD1. EJE DE EXTENCIÓ N I VOLANTE F VOLANT DE DIRECTION1. ARBRE D’EXTENSION 1. ALBERO DI ESTENSIONE NL HET STUUREsp Asiento D SitzF Siè ge I SedileD HINWEIS Eng INSTALL BATTERYEng NOTE F ATTENTIONInstalació n de la batería I INSTALLAZIONE DELLA BATTERIANL ACCU INSTALLEREN Eng To install bagger components to tractor Vertical adjustment Bagger adjustmentHorizontal adjustment To assemble and install mulcher plugD Installation der Aufhä ngung der Grasfangbox des Traktors Justieren der Grasfangbox Montage und Installation des MulcheinsatzesMontage der Grasfangbox SeitenjustierungF Assemblage des composants du collecteur Ré glage horizontal Adjustement du collecteurF Pour assembler le collecteur Ré glage verticaltornillo portadora 3/8 Portezuela posteriorConsola portadora Contratuerca 3/8Ajuste horizontal Esp Para montar el contenedorRegulacion del contenedor Ajuste verticalStaffa di supporto I Per montare i componenti del cesto di raccoltaSportello posteriore Bullone di supporto 3/8Regolazione del cesto Per Iinstallazione del Kit MulchingI Per montare il cesto di raccolta Regolazione orizzontaleNL Hetmonteren van componenten van de grascontainer op de trekker sluitringAfstellen van grascontainer Het monteren en installeren van de mulchplugNL De grascontainer monteren Horizontale bijstellingF POUR RÉ GLER LES SUPPORTS DE ROUE Eng TO ADJUST GAUGE WHEELSD EINSTELLEN DER TASTRÄ DER Esp PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS3. Descripción del funcionamiento. 3. Funzionamento 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement 3. Beschrijving van de functiesI Comandi F Emplacement des commandesEsp Ubicació n de los mandosè NL De plaats van de bedieningsorganenEng 2. Throttle and choke control F 2. Commande de et starterEng 1. Light switch D 1. Lichtschalter F 1. Interrupteur des phares D 2. Gas- und KaltstarthebelF 3. Pé dale de frein et d’embrayage Eng 3. Brake and clutch pedalD 3. Brems- und Kupplungspedal Esp 3. Pedal de freno y de embragueD 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes F 4. Embrayage et dé brayage de la boîte de vitessesEng 4. Motion control lever Esp 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisió nEng 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit Eng 5. Connection/disconnection of the cutting unitD 5. Ein- und Ausschalten des Mä haggregats D 6. Schnelles Heben und Senken des MähaggregatsEsp 7. Cerradura de encendido STARTEng 7. Ignition Lock D 7. Zü ndschloßI 8. Freno di parcheggio F 8. Frein de parkingEsp 8. Freno de estacionamiento NL 8. ParkeerremF 10. Ré glage de la hauteur de coupe Eng 10. Cutting height settingD 10. Mä hhö heneinstellung Esp 10. Ajuste de la altura de corte4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque Eng Filling upD Ö lstand FULL CAUTION - DOEng Oil level F Niveau d’huileF Pression de gonflage des pneus Eng Tire air pressureD Reifendruck Esp Presió n de inflado de los neumá ticosEng Starting of motor 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden D Anlassen des MotorsOSSERVARE Bei warmem Motor Gashebel in die VollgasstellungNOTA HINWEISF PURGER LA TRANSMISSION Eng PURGE TRANSMISSIOND ENTLÜ FTEN DES GETRIEBES Eng IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRONL TRANSMISSIE ONTLUCHTEN Esp PURGAR LA TRANSMISIÓ NI SPURGO DELLA TRASMISSIONE F Conduite Eng DrivingD Betrieb Esp Conducció nF Conseils de tonte Eng Cutting tipsD Ratschlä ge zum Rasenmä hen Esp Consejos para el corteF Pour vider le bac Eng To Dump BaggerD Entleeren der Grasfangbox Esp Para vaciar la cargadoraTo mulching Eng To convert mowerF Pour passer dune fonctionà lautre To rear dischargingNL De Maaier Ombouwen Esp Para cambiar el ajuste de la segadoraI Regolazione della funzione di taglio Para cortar tipo mulchingF ATTENTION, DANGER 15 MAX Eng WARNINGD WARNUNG Esp ADVERTENCIAF Arrê t du moteur Eng Switching off the engineD Abstellen des Motors Esp Parada del motorEng WARNING I Arresto del motoreNL Het stoppen van de motor Esp ADVERTENCIAD Motorhaube 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingEng Engine hood Eng WARNINGI Cofano Motore F Capot moteurEsp Cubierta del motor NL MotorkapF Entretien Eng MaintenanceD Wartung Esp MantenimientoEsp Mantenimiento del motor To service engineF Afin de ré aliser l’entretien du moteur D Wartung des Motorshours Eng SERVICE RECORDD WARTUNGSNACHWEIS 25 hoursF COMPE-RENDU DENTRETIEN INFORME DE SERVICIOLubrificazione giunti sferici SERVICE AANTEKENINGENI DATI DI SERVIZIO Regolazione carburatoreHINWEIS Eng BladesD Messerbalken Esp CuchillasF Lame avec orifice de fixation central é toil à cinq branches Eng 5 Star pattern bladeD Messerbalkenbohrung mit fü nfeckige Aussparung Eng 6 Star pattern bladeNL Mes met 5-hoekige ster Esp Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasI Lama con for stellare a 5 punte Esp Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntasI Per avere il migliore risultato di taglio, è necessario che le lame siano ben affilate. Sostituirle se usurate o danneggiate F Reglage du Frein Eng BrakesD Bremse Esp FrenoF Depose du Carter de Coupe Dismantling of the cutting unitD Demontage des Mä hdecks Esp Desmontaje de la unidad de corteF Montage du groupe de coupe Eng Assembly of the cutting unitD Einbau des Mä hdecks Esp Montaje de la unidad de corteF Changement de la courroie dentrainment du carter de coupe Eng Replacement of drive belt for cutting unitD Auswechsein des Treibriemens fü r das Mähaggregat Esp Cambio de la correa propulsora del equipo de corteF Ré glage du carter de coupe Eng Adjustment of the cutting unitD Einstellung des Mä haggregats Esp Ajuste de la unidad de corte“A”“A” Eng SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTEsp ADJUSTE DE LADO A LADO F REGLAGE TRANSVERSALI Sostituzione della cinghia di trazione Eng Replacement of drive beltEsp Cambio de correa propulsora NL Vervangen van de aandrijfriemF REGLAGE DU LEVIER DE CONTROLE DU MOUVEMENT DE LA BOITE DE VITESSES Eng TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU TRAL ADJUSTMENTD EINSTELLUNG DES STEUERKNÜ PPELS DES SCHALTGETRIEBES NL AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDEL VAN Esp REGULACIÓ N DE LA PALANCA DE CONTROLDEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECÁ NICO GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN ACHTERBRUGD TRANSACHSEN-KÜ HLUNG Eng TRANSAXLE COOLINGTRANSAXLE PUMP FLUID TRANSACHSEN-PUMPENFLÜ SSIGKEITEngine will not start 7. Troubleshooting. 7. StörungssucheBattery does not charge D Motor springt nicht anEl motor no arranca 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averíasF Le moteur ne dé marre pas Le dé marreur n’entraîne pas le moteurNL De motor start niet 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van foutenI Il motore non parte Il motorino di avviamento non fa girare il motoreService 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. ConservaciónService WARNUNGServizio 8. Rismessaggio. 8. StallenATTENZIONE WAARSCHUWINGPage Page 532175590 Rev. 1 2.14.01 R/TR Printed in U.S.A