1 | Safety rules. | Reglas de seguridad. | ||||||||||||||||
Sicherheitsvorschriften. | Norme antinfortunistiche. | |||||||||||||||||
2 | Règles de sécurité. |
|
|
|
| Veiligheidsregels. |
|
|
|
|
| |||||||
Assembly. | Montaje. | |||||||||||||||||
Zusammenbau. | Montaggio. | |||||||||||||||||
3 | Montage. |
|
|
|
|
|
| Montering. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Functional description. | Descripción del funcionamiento. | |||||||||||||||||
Funktionsbeschreibung. | Funzionamento. | |||||||||||||||||
4 | Description du fonctionnement. |
|
| Beschrijving van functies. |
|
| ||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||
Before starting. | Antes del arranque. | |||||||||||||||||
Maßnahmen vor dem Anlassen. | Prima dell’avviamento. | |||||||||||||||||
5 | Avant de démarrer. |
|
|
| Maatregelen vóór het starten. |
|
| |||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||
Driving. | Conducción. | |||||||||||||||||
Betrieb. | Guida. | |||||||||||||||||
6 | Conduite. |
|
|
|
| Rijden. |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Maintenance, adjustment. | Mantenimiento, ajuste. | |||||||||||||||||
Wartung (Instandhaltung), Einstellung. | Manutenzione. | |||||||||||||||||
7 | Entretien, réglages. |
|
|
| Onderhoud, afstelling. |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Troubleshooting. | Búsqueda de averías. | |||||||||||||||||
Störungssuche. | Ricerca guasti. | |||||||||||||||||
8 | Recherche des pannes. |
|
| Het localiseren van fouten. |
| |||||||||||||
|
| |||||||||||||||||
Storage. | Conservación. | |||||||||||||||||
Aufbewahrung. | Rismessaggio. | |||||||||||||||||
Remisage. |
|
| Stallen. |
| ||||||||||||||
3
18
37
45
48
62
87
90
We reserve the right to make changes without prior notice. Ånderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications sans avis préalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.
2
