Botón del Zoom continuación | JVC AV-29TX1EP, AV-29TX1EPS specs

Botones y funciones del mando a distancia

Botón del ZOOM (continuación)

Modo	Formato de imagen recomendado	Visualización	Observaciones
NORMAL	Imagen normal

		La imagen se amplía y se cortan la parte
ZOOM1	Ancho de imagen 14:9	superior, inferior, izquierda y derecha de
		la imagen.

		La imagen se amplía y se cortan la parte
ZOOM2	Ancho de imagen 16:9	superior, inferior, izquierda y derecha de
		la imagen.

16:9	Encogido en el ancho	La imagen aparece con bandas negras
	Encogido en el ancho	La imagen aparece con bandas negras
	de imagen 16:9	arriba y abajo.
	de imagen 16:9	arriba y abajo.

	Ancho de imagen 16:9	Cuando se recibe una transmisión con un
		Cuando se recibe una transmisión con un
		ancho de imagen 16:9, la imagen se am-
AUTO	Con una señal WSS*	ancho de imagen 16:9, la imagen se am-
AUTO	Con una señal WSS*	plía automáticamente a ZOOM1.
		plía automáticamente a ZOOM1.

CASTELLANO

*WSS (Wide Screen Signal - Señal de pantalla ancha)

Page 138

Image 138

JVC AV-29TX1EP, AV-29TX1EPS manual Botones y funciones del mando a distancia, Botón del Zoom continuación

Contents

AV-29TX1EP AV-29TX1EPS AV-29TX1EP AV-29TX1EPS Instructions Preparation Connecting the Aerial and VCRPutting Batteries into the Remote Control To connect an audio system, please refer to Initial Setting Preparation ACI Operation When a T-V Link compatible VCR is connectedWhen a T-V Link compatible VCR is not connected Press OK to exit the Edit menu Link Functions Operating with the Remote Control Basic Operation Operating with the Buttons on the TV Press -/+ while the volume level indicator is displayedBasic Operation Watch images from external devices Muting Button Remote Control Buttons and FunctionsPress Zoom and press / to choose Zoom mode Number Buttons Remote Control Buttons and Functions Zoom Button Information Button Hyper Sound ButtonTV Button Buttons = VCR Control Buttons and VCR Text Switch Set the VCR/TEXT Switch to the VCR sidePress a VCR control button to control your Hold = ~ Teletext Control Buttons and VCR/TEXT SwitchBasic operation Using the List Mode To store the page numbers Index CancelSub Reveal Display the sub-menu Display MenuChoose an item Choose a Sub-menu item Eco Mode Picture SettingPicture Adjustment Tint DigiPure Picture FeaturesDigital VNR Colour System Stereo / I Sound SettingSound Adjustment Hyper Sound Dubbing EXT SettingEXT Setting To choose S-VIDEO input Blue Back FeaturesSleep Timer Child Lock Features Decoder EXT-2To watch a locked channel Install LanguageAuto Program Changing the PR channel number InstallEdit/Manual Deleting a station Setting a station to a PR channel Inserting a new stationManually Make sure that the T-V Link menu is dis- played Changing the Country SettingDownloading the PR channel data to VCR Turn the VCR on Press OK Press To choose a function IndexDemo Press To choose on Front panel connections External terminals specificationsAdditional Preparation Rear panel connections Do the following before connecting Connecting an Audio SystemPress / to choose Sound SETTING. Then press OK To output sound from the TV speakers Channel Table Channel TV Buttons and Parts Front PanelRear Panel Troubleshooting Problem ActionTV mode Troubleshooting No sound from the TV’sFollowing are normal and are not malfunctions Specifications Design and specifications subject to change without notice Bedienungsanleitung Warnung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung VorbereitungAnschließen der Antenne und des Videorekorders Hinweise Drücken Sie OK VorbereitungGrundeinstellungen Drücken Sie / , um Deutsch zu wählen Schalten Sie den Videorekorder ACI-BetriebDrücken Sie OK , um das Editiermenü zu verlassen Ein LINK-Funktionen Gerät einschalten GrundfunktionenBedienung mit der Fernbedienung Wahl eines Fernsehsenders Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät Signale externer Geräte betrachtenGrundfunktionen Drücken Sie ZOOM-Taste StummschaltungstasteZahlentasten Drücken Sie Zoom und dann / , um den ZOOM-Modus zu wählen Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen Zoom-Taste fortgesetzt Tasten Hyper Sound-TasteTV-Taste Information-Taste = VCR-Steuertasten und VCR TEXT-Schalter Stellen Sie den VCR-/TEXT-Schalter auf VCR Listenmodus verwenden = ~ Videotext- Steuerungsten und VCR/TEXT SchalterGrundfunktionen Halten Aufdecken Neben-SeiteAbbrechen Größe Bedienung des Menüs Bildeinstellungen Bild EinstellungFarbtemp Rufen Sie das Menue auf Wählen Sie Bild Varianten Das Menü Bild Varianten anzeigen Bild VariantenEmpfangssystem Drücken Sie / , um DigiPure zu wählen Mit / wählen Sin EIN Sound Einstellung BildeinstellungLautsprecher Überspielen EXT EinstellungEXT Einstellung Auswahl des S-VIDEO-Eingangs Kindersicherung FunktionenBlau-Bild Einstellen der Kindersicherung Funktionen Gesicherten Kanal sehen Programmierung Sprache Sender löschen ProgrammierungSender Ordnen/Manuell Einfügen der PR-Kanalnummer Manuelles Einstellen eines Senders Für einen PR-KanalNeuen Sender einfügen Achten Sie darauf, daß das Menü T-V-LINK an- gezeigt wird Download der PR-Kanaldaten zum VideorekorderÄnderung der Landeseinstellung Schalten Sie den Videorekorder ein Drücken Sie OK Wählen Sie Index Zeigen Sie das Indexmenü an Wählen Sie eine Funktion mitSchalten Sie die Funktion mit Wählen Sie Demo Anschlüsse auf der Vorderseite Zusätzliche VorbereitungenTechnische Daten der External-Anschlüsse Anschlüsse auf der Rückseite Buchsen an der Rückseite Anschluß einer StereoanlageVorsicht Beachten Sie folgende Punkte vor dem Anschließen Das Menü erscheint Kanaltabelle Kanal Rückseite TV-BedienelementeVorderseite Drücken Hinter der Klappe Lesen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung Problem MaßnahmeFehlersuche Gerät Fehlersuche TON Technische Daten Manuel d’instructions Avertissement Raccordement de l’antenne et du magnétoscope Mise en place des piles dans la télécommandePréparatifs Remarques Appuyer sur la touche d’alimentation principale PréparatifsRéglages initiaux Appuyer sur OK Appuyez sur OK pour quitter le menu Editer Fonctionnement ACISi un magnétoscope compatible T-V Link n’est pas raccordé Mettre le magnétoscope sous tension Appuyer sur OK Fonctions T-V Link Fonctionnement avec la télécommande Fonctionnement de base Fonctionnement de base Fonctionnement avec les touches du téléviseur Touche d’assourdissement Touches de la télécommande et leurs fonctionsAppuyer sur Zoom et sur / pour sélection- ner le mode Zoom Touches numériques Touches de la télécommande et leurs fonctions Bouton Zoom suite Touche Information Bouton Hyper SoundTouche TV Touches VCR/TEXT Réglez le commutateur VCR/TEXT du côté VCR Conserver l’affichage Utilisation du mode ListeFonctionnement de base Pour mémoriser les numéros des pages Annuler DimensionSecondaire Révéler Fonctionnement des menus Teinte Mode EcoRéglage Image Réglage de l’image Sélectionner Options Image Affichage du menu Options Image Options ImageSystème couleur PAL Système PAL Secam Système Secam NTSC3.58 Stéréo / I Réglage AudioRéglage du son Haut parleur Copie EXT RéglagesEXT Réglages Pour attribuer une ID EXT Fond Bleu Sleep Timer Minuterie BonsoirOptions Verrouillage Pour regarder une chaîne verrouillée OptionsDécodeur EXT-2 Appuyer sur Information Installation LangageAuto Modification d’un numéro de chaîne InstallationEditer/Manuel Ajout d’un nom de chaîne Insertion d’un nouvel émetteur Programmation manuelle d’un émet Teur sous une chaîne PR Changement du réglage de pays Affichez le menu InstallationChargement des données de chaînes PR vers le magnétoscope Vérifier si le menu T-V Link est affiché Ner une fonction DémonstrationAppuyer sur Pour sélection Appuyer sur / pour sélection Connexions du panneau avant Préparatifs supplémentairesSpécifications des bornes externes Connexions du panneau arrière Bornes situées au dos de l’appareil Raccordement d’une chaîne audioPrendre les mesures suivantes avant le raccorde- ment Le Menu apparaît Tableau des différentes chaînes Chaîne Face arrière Touches et pièces du téléviseurFace avant Appuyer sur le volet pour lóuvrir Problème Remède Concernant le Menu en mode TVGuide de dépannage Images doubles fantômes Réorienter l’antenne Guide de dépannage Problème Remède SON Spécifications Gebruiksaanwijzing Waarschuwing Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening VoorbereidingAansluiten van de anenne en de videorecorder Opmerkingen Druk op de hoofdschakelaar VoorbereidingBegininstellingen Druk op OK Schakel de videorecorder Werken met de ACIDruk op de OK toets om het menu Sorteren te verlaten Druk op LINK-functies Basisbediening Bediening met de afstandsbediening Druk op BasisbedieningBediening met de toetsen van de TV Bij een druk op de Cijfertoetsen Toetsen en functies van de afstandsbedieningGeluiddempingstoets ZOOM-toets Toetsen en functies van de afstandsbediening Zoom toets vervolg TV-toets Hyper sound ToetsInformatietoets Toesten Text Schuif de VCR/TEXT schakelaar naar de VCR kant Opslaan van paginanummers BasisbedieningGebruik van de functie Lijst Oproepen van een vastgelegde pagina Verborgen tekst weergeven SubpaginaAnnuleren Weergavegrootte Kies een submenu-item Kies een itemBreng het submenu in beeld Bevestig de verandering Breng het Menu in beeld Beeld InstellingBijstellen van het beeld Hiermee is de instelling voltooid Druk op / om het gewenste kleursysteem te kiezen Beeld MogelijkhedenKleursysteem PAL PAL-systeem Secam SECAM-systeem NTSC3.58 Geluid Instelling Bijstellen van het geluidLuidspreker Copiëren EXT. InstellingEXT-instelling Instellen op S-VIDEO-invoer Kinderslot MogelijkhedenBlauw beeld Instellen van het Kinderslot Stem af op een gecodeerd kanaal MogelijkhedenDruk op Informatie Druk hierna op / om Mogelijkheden te Instellen TaalAutomatisch Veranderen van het PR-kanaalnum- mer InstellenSorteren/Manueel Toevoegen van een zender-ID Invoegen van een nieuwe zender Handmatig instellen van een zenderEen PR-kanaal Overdragen van PR-kanaalgegevens Naar de videorecorder Wijzigen van de landinstelling Druk op / om AAN te selecte Druk op / om een functie teKiezen Ren Overige voorbereidingen Specificaties van de externe aansluitingenAansluitingen op het voorpaneel Het Menu verschijnt in beeld Aansluiten van een geluidsinstallatieAansluitingen op de achterzijde Het menu Geluid Instelling verschijnt in beeld Table met kanalen Kanaal Achterpaneel TV-toetsen en onderdelenVoorpaneel EXT-3 aansluitingen Audio OUT-aansluitingen Gina Verhelpen van storingenProbleem Oplossing De TV Verhelpen van storingen Geluid Specificaties Manual de instrucciones Gracias por comprar este televisor en color JVC Colocación de las pilas en el mando a distancia PreparaciónCómo conectar la antena y el vídeo Notas Pulse / hasta situarse sobre Castellano Configuración inicialPulse OK Pulse / / / para elegir su país Presione el botón azul Cuando se conecta un vídeo compa- tible con T-V Link PreparaciónACI Instalación automática de canales Cuando no se conecta un vídeo com- patible con T-V Link Funciones de T-V Link Utilización del mando a distancia Ajuste el volumenFuncionamiento básico Encienda el televisor cuando esté en modo de espera Vea las imágenes de las fuentes externas Funcionamiento BásicoUtilización de los botones del televisor Pulse Teclas numéricas Botones y funciones del mando a distanciaBotón silenciador Botón zoom Botones y funciones del mando a distancia Botón del Zoom continuación Botones Botón de Hyper sonidoBotón TV Botón de información = Botones de control de vídeo e Interruptor VCR/TEXT Ajuste el interruptor VCR/TEXT hacia VCR Bloqueo de páginas = ~ Botones del teletexto e interruptor VCR/TEXTFuncionamiento básico Cómo utilizar la lista del teletexto Para memorizar números de página Índice DimensionesPágina secundaria Salir Utilización del menú Ajuste de la imagen Ajuste de imagenMatiz Modo Eco Sistema de color Funciones de imagenVNR Digital Pulse / y sitúese sobre DigiPure Pulse / y sitúese sobre on Ajuste del sonido Ajuste de sonidoEstereo / I Hyper sonido Doblaje Ajuste EXTAjuste EXT Cómo seleccionar una entrada S-VÍ Proteccion infantil Otras funcionesFondo azul Temporizador Pulse información Otras funcionesCómo ver un canal protegido Introduzca el número ID utilizando los botones numéricos Seleccione Instalacion InstalaciónAuto programacion Pulse / / / para elegir su país Pulse el botón azul Cómo borrar un canal InstalaciónEdición/Manual Cómo cambiar el número de un canal Cómo memorizar una cadena en un Canal PR manualmenteCómo memorizar un nuevo canal Encienda el vídeo Pulse OK Cambio del ajuste de paísCompruebe que el menú T-V Link aparece en pantalla Visualice el menú de Instalación Pulse Sitúese sobre una Función Indice alfabéticoDemostración Pulse Conexiones del panel frontal Conexión a otros aparatosCaracterísticas técnicas de los terminales externos Conexiones del panel posterior Encienda el amplificador de sonido, reajuste La configuración del volumen pulsandoCómo conectar un equipo de sonido Para subirlo o bajarlo Tabla de canales Canal Panel Posterior Posiciones de los botonesPanel frontal Empujar Detrás de la cubierta Solución de problemas Problema SoluciónRepase todas las instrucciones del manual Solución de problemas No confunda lo siguiente con una anomalía Sistemas RF de televisión Entrada DE S-VÍDEO mini clavija Din de 4 pinsCaracterísticas técnicas Salida variable 0-1 Vrms, baja impedancia Istruzioni Avvertenza Preparazione Collegamento dell’antenna e del videoregistratoreInserimento delle pile nel telecomando Premere OK PreparazioneImpostazione iniziale Premere / e scegliere Italiano Accendere il videoregistratore Funzionamento ACIPremere OK per uscire dal menu Modifica Progr Premere TV Funzioni T-V Link Funzionamento generale Utilizzo del telecomando Visualizzare immagini da dispositivi esterni Funzionamento generaleUtilizzo dei tasti sul televisore Premere Tasti numerici Tasti e funzioni del telecomandoTasto di silenziamento 3Pulsante Zoom Tasti e funzioni del telecomando Tasto Zoom seguito Tasti Tasto di Hyper SoundTasto TV Tasto Informazioni = Tasti di comando VCR e inter- ruttore VCR/TEXT Regolare l’interruttore VCR/TEXT sul lato VCR Blocco pagina = ~ Tasti di comando Televideo e interruttore VCR/TEXTFunzionamento generale Utilizzo della modalità Lista Per memorizzare i numeri di pagina Visualizzazione del testo nascosto DimensioniPagina secondaria Indice Funzionamento dei menu Regolazione dell’immagine ImmagineTemp. Colore Mod. Eco Varie/ Immagine Sistema sistema del coloreVNR Digitale Suono Regolazione del suonoAltoparlanti Duplicazione Preselezione EXTPreselezione EXT Per assegnare un ID EXT Fondo Blu TimerOpzioni Blocco Canali Opzioni Per guardare un canale bloccato Installazione LinguaSintonia Automatica Modifica del numero del canale PR InstallazioneModifica PR/Manuale Aggiunta di un ID di stazione Inserimento di una nuova stazione Impostare manualmente una stazioNe su un canale PR Premere TV per uscire da Menu Caricamento dei dati del canale PR sul videoregistratoreCambiamento della regolazione della nazione Assicurarsi che il menu T-V Link sia visualiz- zato Premere / per scegliere SI IndiceDimostrazione Scegliere Indice Visualizzare il menu di Indice Collegamenti sul pannello anteriore Preparazioni aggiuntiveSpecifiche dei terminali esterni EXT Collegamenti sul pannello posteriore Premere / per scegliere SUONO. Quindi, premere OK Collegamento di un sistema audio esternoCollegare l’amplificatore stereo 1 al terminale Verrà visualizzato il menu principale Menu Tabella dei canali Canale Tasti e parti del televisore Pannello anteriorePannello posteriore Risoluzione dei problemi Problema Azione Risoluzione dei problemi Suono Uscita variabile 0-1 Vrms, bassa impedenza Specifiche tecnicheSistema TV RF Uscita Front L/R RCA Victor Company of JAPAN, Limited

Botones y funciones del mando a distancia

Botón del ZOOM (continuación)

ZOOM1

ZOOM2

AUTO