Vcr/Text

Touches de la télécommande et leurs fonctions

=Touches de commande de ma- gnétoscope et commutateur

Vous pouvez contrôler votre magnétoscope JVC avec les touches de commande de magnétoscope.

1Réglez le commutateur VCR/TEXT du côté VCR.

VCR TEXT

2Appuyez sur une touche de commande de ma- gnétoscope pour contrôler votre magnétosco- pe JVC.

Remarques:

•Voir le manuel du magnétoscope pour les tou- ches de commande de magnétoscope.

•Selon votre magnétoscope, la télécommande peut ne pas fonctionner correctement, et peut même ne pas contrôler le magnétoscope du tout.

FRANÇAIS

Page 76

Image 76

JVC AV-29TX1EP, AV-29TX1EPS manual Vcr/Text, Réglez le commutateur VCR/TEXT du côté VCR

Contents

AV-29TX1EP AV-29TX1EPS AV-29TX1EP AV-29TX1EPS Instructions Connecting the Aerial and VCR Putting Batteries into the Remote ControlPreparation To connect an audio system, please refer to Initial Setting Preparation When a T-V Link compatible VCR is connected When a T-V Link compatible VCR is not connectedACI Operation Press OK to exit the Edit menu Link Functions Operating with the Remote Control Basic Operation Press -/+ while the volume level indicator is displayed Basic OperationOperating with the Buttons on the TV Watch images from external devices Remote Control Buttons and Functions Press Zoom and press / to choose Zoom modeMuting Button Number Buttons Remote Control Buttons and Functions Zoom Button Hyper Sound Button TV ButtonInformation Button Buttons Set the VCR/TEXT Switch to the VCR side = VCR Control Buttons and VCR Text SwitchPress a VCR control button to control your = ~ Teletext Control Buttons and VCR/TEXT Switch Basic operation Using the List ModeHold To store the page numbers Cancel SubIndex Reveal Display Menu Choose an itemDisplay the sub-menu Choose a Sub-menu item Picture Setting Picture AdjustmentEco Mode Tint Picture Features Digital VNRDigiPure Colour System Sound Setting Sound AdjustmentStereo / I Hyper Sound EXT Setting EXT SettingDubbing To choose S-VIDEO input Features Sleep TimerBlue Back Child Lock Decoder EXT-2 FeaturesTo watch a locked channel Language InstallAuto Program Install Edit/ManualChanging the PR channel number Deleting a station Inserting a new station Setting a station to a PR channelManually Changing the Country Setting Downloading the PR channel data to VCRMake sure that the T-V Link menu is dis- played Turn the VCR on Press OK Index DemoPress To choose a function Press To choose on External terminals specifications Additional PreparationFront panel connections Rear panel connections Connecting an Audio System Press / to choose Sound SETTING. Then press OKDo the following before connecting To output sound from the TV speakers Channel Table Channel Front Panel TV Buttons and PartsRear Panel Problem Action TroubleshootingTV mode No sound from the TV’s TroubleshootingFollowing are normal and are not malfunctions Specifications Design and specifications subject to change without notice Bedienungsanleitung Warnung Vorbereitung Anschließen der Antenne und des VideorekordersEinlegen der Batterien in die Fernbedienung Hinweise Vorbereitung GrundeinstellungenDrücken Sie OK Drücken Sie / , um Deutsch zu wählen ACI-Betrieb Drücken Sie OK , um das Editiermenü zu verlassenSchalten Sie den Videorekorder Ein LINK-Funktionen Grundfunktionen Bedienung mit der FernbedienungGerät einschalten Wahl eines Fernsehsenders Signale externer Geräte betrachten GrundfunktionenBedienung mit den Tasten am TV-Gerät Drücken Sie Stummschaltungstaste ZahlentastenZOOM-Taste Drücken Sie Zoom und dann / , um den ZOOM-Modus zu wählen Tasten der Fernbedienung und deren Funktionen Zoom-Taste fortgesetzt Hyper Sound-Taste TV-TasteTasten Information-Taste = VCR-Steuertasten und VCR TEXT-Schalter Stellen Sie den VCR-/TEXT-Schalter auf VCR = ~ Videotext- Steuerungsten und VCR/TEXT Schalter GrundfunktionenListenmodus verwenden Halten Neben-Seite AbbrechenAufdecken Größe Bedienung des Menüs Bild Einstellung FarbtempBildeinstellungen Rufen Sie das Menue auf Bild Varianten EmpfangssystemWählen Sie Bild Varianten Das Menü Bild Varianten anzeigen Drücken Sie / , um DigiPure zu wählen Mit / wählen Sin EIN Bildeinstellung Sound EinstellungLautsprecher EXT Einstellung EXT EinstellungÜberspielen Auswahl des S-VIDEO-Eingangs Funktionen Blau-BildKindersicherung Einstellen der Kindersicherung Funktionen Gesicherten Kanal sehen Programmierung Sprache Programmierung Sender Ordnen/ManuellSender löschen Einfügen der PR-Kanalnummer Für einen PR-Kanal Manuelles Einstellen eines SendersNeuen Sender einfügen Download der PR-Kanaldaten zum Videorekorder Änderung der LandeseinstellungAchten Sie darauf, daß das Menü T-V-LINK an- gezeigt wird Schalten Sie den Videorekorder ein Drücken Sie OK Wählen Sie eine Funktion mit Schalten Sie die Funktion mitWählen Sie Index Zeigen Sie das Indexmenü an Wählen Sie Demo Zusätzliche Vorbereitungen Technische Daten der External-AnschlüsseAnschlüsse auf der Vorderseite Anschlüsse auf der Rückseite Anschluß einer Stereoanlage Vorsicht Beachten Sie folgende Punkte vor dem AnschließenBuchsen an der Rückseite Das Menü erscheint Kanaltabelle Kanal TV-Bedienelemente VorderseiteRückseite Drücken Hinter der Klappe Problem Maßnahme FehlersucheLesen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung Gerät Fehlersuche TON Technische Daten Manuel d’instructions Avertissement Mise en place des piles dans la télécommande PréparatifsRaccordement de l’antenne et du magnétoscope Remarques Préparatifs Réglages initiauxAppuyer sur la touche d’alimentation principale Appuyer sur OK Fonctionnement ACI Si un magnétoscope compatible T-V Link n’est pas raccordéAppuyez sur OK pour quitter le menu Editer Mettre le magnétoscope sous tension Appuyer sur OK Fonctions T-V Link Fonctionnement avec la télécommande Fonctionnement de base Fonctionnement de base Fonctionnement avec les touches du téléviseur Touches de la télécommande et leurs fonctions Appuyer sur Zoom et sur / pour sélection- ner le mode ZoomTouche d’assourdissement Touches numériques Touches de la télécommande et leurs fonctions Bouton Zoom suite Bouton Hyper Sound Touche TVTouche Information Touches VCR/TEXT Réglez le commutateur VCR/TEXT du côté VCR Utilisation du mode Liste Fonctionnement de baseConserver l’affichage Pour mémoriser les numéros des pages Dimension SecondaireAnnuler Révéler Fonctionnement des menus Mode Eco Réglage ImageTeinte Réglage de l’image Options Image Système couleurSélectionner Options Image Affichage du menu Options Image PAL Système PAL Secam Système Secam NTSC3.58 Réglage Audio Réglage du sonStéréo / I Haut parleur EXT Réglages EXT RéglagesCopie Pour attribuer une ID EXT Sleep Timer Minuterie Bonsoir OptionsFond Bleu Verrouillage Options Décodeur EXT-2Pour regarder une chaîne verrouillée Appuyer sur Information Langage InstallationAuto Installation Editer/ManuelModification d’un numéro de chaîne Ajout d’un nom de chaîne Insertion d’un nouvel émetteur Programmation manuelle d’un émet Teur sous une chaîne PR Affichez le menu Installation Chargement des données de chaînes PR vers le magnétoscopeChangement du réglage de pays Vérifier si le menu T-V Link est affiché Démonstration Appuyer sur Pour sélectionNer une fonction Appuyer sur / pour sélection Préparatifs supplémentaires Spécifications des bornes externesConnexions du panneau avant Connexions du panneau arrière Raccordement d’une chaîne audio Prendre les mesures suivantes avant le raccorde- mentBornes situées au dos de l’appareil Le Menu apparaît Tableau des différentes chaînes Chaîne Touches et pièces du téléviseur Face avantFace arrière Appuyer sur le volet pour lóuvrir Concernant le Menu en mode TV Guide de dépannageProblème Remède Images doubles fantômes Réorienter l’antenne Guide de dépannage Problème Remède SON Spécifications Gebruiksaanwijzing Waarschuwing Voorbereiding Aansluiten van de anenne en de videorecorderPlaatsen van batterijen in de afstandsbediening Opmerkingen Voorbereiding BegininstellingenDruk op de hoofdschakelaar Druk op OK Werken met de ACI Druk op de OK toets om het menu Sorteren te verlatenSchakel de videorecorder Druk op LINK-functies Basisbediening Bediening met de afstandsbediening Basisbediening Bediening met de toetsen van de TVDruk op Bij een druk op de Toetsen en functies van de afstandsbediening GeluiddempingstoetsCijfertoetsen ZOOM-toets Toetsen en functies van de afstandsbediening Zoom toets vervolg Hyper sound Toets InformatietoetsTV-toets Toesten Text Schuif de VCR/TEXT schakelaar naar de VCR kant Basisbediening Gebruik van de functie LijstOpslaan van paginanummers Oproepen van een vastgelegde pagina Subpagina AnnulerenVerborgen tekst weergeven Weergavegrootte Kies een item Breng het submenu in beeldKies een submenu-item Bevestig de verandering Beeld Instelling Bijstellen van het beeldBreng het Menu in beeld Hiermee is de instelling voltooid Beeld Mogelijkheden KleursysteemDruk op / om het gewenste kleursysteem te kiezen PAL PAL-systeem Secam SECAM-systeem NTSC3.58 Bijstellen van het geluid Geluid InstellingLuidspreker EXT. Instelling EXT-instellingCopiëren Instellen op S-VIDEO-invoer Mogelijkheden Blauw beeldKinderslot Instellen van het Kinderslot Mogelijkheden Druk op InformatieStem af op een gecodeerd kanaal Druk hierna op / om Mogelijkheden te Taal InstellenAutomatisch Instellen Sorteren/ManueelVeranderen van het PR-kanaalnum- mer Toevoegen van een zender-ID Handmatig instellen van een zender Invoegen van een nieuwe zenderEen PR-kanaal Overdragen van PR-kanaalgegevens Naar de videorecorder Wijzigen van de landinstelling Druk op / om een functie te KiezenDruk op / om AAN te selecte Ren Specificaties van de externe aansluitingen Overige voorbereidingenAansluitingen op het voorpaneel Aansluiten van een geluidsinstallatie Aansluitingen op de achterzijdeHet Menu verschijnt in beeld Het menu Geluid Instelling verschijnt in beeld Table met kanalen Kanaal TV-toetsen en onderdelen VoorpaneelAchterpaneel EXT-3 aansluitingen Audio OUT-aansluitingen Verhelpen van storingen Probleem OplossingGina De TV Verhelpen van storingen Geluid Specificaties Manual de instrucciones Gracias por comprar este televisor en color JVC Preparación Cómo conectar la antena y el vídeoColocación de las pilas en el mando a distancia Notas Configuración inicial Pulse OKPulse / hasta situarse sobre Castellano Pulse / / / para elegir su país Presione el botón azul Preparación ACI Instalación automática de canalesCuando se conecta un vídeo compa- tible con T-V Link Cuando no se conecta un vídeo com- patible con T-V Link Funciones de T-V Link Ajuste el volumen Funcionamiento básicoUtilización del mando a distancia Encienda el televisor cuando esté en modo de espera Funcionamiento Básico Utilización de los botones del televisorVea las imágenes de las fuentes externas Pulse Botones y funciones del mando a distancia Botón silenciadorTeclas numéricas Botón zoom Botones y funciones del mando a distancia Botón del Zoom continuación Botón de Hyper sonido Botón TVBotones Botón de información = Botones de control de vídeo e Interruptor VCR/TEXT Ajuste el interruptor VCR/TEXT hacia VCR = ~ Botones del teletexto e interruptor VCR/TEXT Funcionamiento básico Cómo utilizar la lista del teletextoBloqueo de páginas Para memorizar números de página Dimensiones Página secundariaÍndice Salir Utilización del menú Ajuste de imagen MatizAjuste de la imagen Modo Eco Funciones de imagen VNR DigitalSistema de color Pulse / y sitúese sobre DigiPure Pulse / y sitúese sobre on Ajuste de sonido Estereo / IAjuste del sonido Hyper sonido Ajuste EXT Ajuste EXTDoblaje Cómo seleccionar una entrada S-VÍ Otras funciones Fondo azulProteccion infantil Temporizador Otras funciones Cómo ver un canal protegidoPulse información Introduzca el número ID utilizando los botones numéricos Instalación Auto programacionSeleccione Instalacion Pulse / / / para elegir su país Pulse el botón azul Instalación Edición/ManualCómo borrar un canal Cómo cambiar el número de un canal Canal PR manualmente Cómo memorizar una cadena en unCómo memorizar un nuevo canal Cambio del ajuste de país Compruebe que el menú T-V Link aparece en pantallaEncienda el vídeo Pulse OK Visualice el menú de Instalación Indice alfabético DemostraciónPulse Sitúese sobre una Función Pulse Conexión a otros aparatos Características técnicas de los terminales externosConexiones del panel frontal Conexiones del panel posterior La configuración del volumen pulsando Cómo conectar un equipo de sonidoEncienda el amplificador de sonido, reajuste Para subirlo o bajarlo Tabla de canales Canal Posiciones de los botones Panel frontalPanel Posterior Empujar Detrás de la cubierta Problema Solución Solución de problemasRepase todas las instrucciones del manual Solución de problemas No confunda lo siguiente con una anomalía Entrada DE S-VÍDEO mini clavija Din de 4 pins Características técnicasSistemas RF de televisión Salida variable 0-1 Vrms, baja impedancia Istruzioni Avvertenza Collegamento dell’antenna e del videoregistratore PreparazioneInserimento delle pile nel telecomando Preparazione Impostazione inizialePremere OK Premere / e scegliere Italiano Funzionamento ACI Premere OK per uscire dal menu Modifica ProgrAccendere il videoregistratore Premere TV Funzioni T-V Link Funzionamento generale Utilizzo del telecomando Funzionamento generale Utilizzo dei tasti sul televisoreVisualizzare immagini da dispositivi esterni Premere Tasti e funzioni del telecomando Tasto di silenziamentoTasti numerici 3Pulsante Zoom Tasti e funzioni del telecomando Tasto Zoom seguito Tasto di Hyper Sound Tasto TVTasti Tasto Informazioni = Tasti di comando VCR e inter- ruttore VCR/TEXT Regolare l’interruttore VCR/TEXT sul lato VCR = ~ Tasti di comando Televideo e interruttore VCR/TEXT Funzionamento generale Utilizzo della modalità ListaBlocco pagina Per memorizzare i numeri di pagina Dimensioni Pagina secondariaVisualizzazione del testo nascosto Indice Funzionamento dei menu Immagine Temp. ColoreRegolazione dell’immagine Mod. Eco Sistema sistema del colore Varie/ ImmagineVNR Digitale Regolazione del suono SuonoAltoparlanti Preselezione EXT Preselezione EXTDuplicazione Per assegnare un ID EXT Timer OpzioniFondo Blu Blocco Canali Opzioni Per guardare un canale bloccato Lingua InstallazioneSintonia Automatica Installazione Modifica PR/ManualeModifica del numero del canale PR Aggiunta di un ID di stazione Impostare manualmente una stazio Inserimento di una nuova stazioneNe su un canale PR Caricamento dei dati del canale PR sul videoregistratore Cambiamento della regolazione della nazionePremere TV per uscire da Menu Assicurarsi che il menu T-V Link sia visualiz- zato Indice DimostrazionePremere / per scegliere SI Scegliere Indice Visualizzare il menu di Indice Preparazioni aggiuntive Specifiche dei terminali esterni EXTCollegamenti sul pannello anteriore Collegamenti sul pannello posteriore Collegamento di un sistema audio esterno Collegare l’amplificatore stereo 1 al terminalePremere / per scegliere SUONO. Quindi, premere OK Verrà visualizzato il menu principale Menu Tabella dei canali Canale Pannello anteriore Tasti e parti del televisorePannello posteriore Risoluzione dei problemi Problema Azione Risoluzione dei problemi Suono Specifiche tecniche Sistema TV RFUscita variabile 0-1 Vrms, bassa impedenza Uscita Front L/R RCA Victor Company of JAPAN, Limited