JVC AV28CT1EP TOUCHES ET ELEMENTS DU TELEVISEUR

FRANCAIS

FRANÇAIS

AV28CT1EP / LCT1136-001A-U / Français

TOUCHES ET ELEMENTS DU TELEVISEUR TOUCHES ET ELEMENTS DU TELEVISEUR TOUCHES ET ELEMENTS DU TELEVISEUR TOUCHES ET ELEMENTS DU TELEVISEUR

■

■■

■Face avant

Face avantFace avant

Face avant

Attention:

•

Ne jamais tenir le téléviseur par la protection de la face avant lors de son déménagement. Vous risqueriez en effet de casserla protection.

■

■■

■Panneau arrière

Panneau arrièrePanneau arrière

Panneau arrière

1Capteur de la télécommande 5Touches P ∨

∨∨

∨/∧

∧∧

∧ / Touches q

qpage 8

2Prise pour casque d’écoute (mini prise) page 30 6Témoin d’alimentation pages 3 et 6

3Borne EXT-4 pages 19 et 30 7Touche d’alimentation principale pages 3 et 6

4Touche r

r (Volume) page 8

Pousser pour ouvrir

(Derrière le couvercle)

8Prise de l’antenne page 2 0Borne EXT-2 pages 2, 5, 19 et 30

9Borne EXT-1 pages 2, 19 et 30 -Borne EXT-3 pages 19 et 30

EXT-2

EXT-1

EXT-3

S S

EXT-1

AV28CT1EP_FR.book Page 33 Tuesday, December 18, 2001 1:20 PM

Contents

Main AV28CT1EP COLOUR TELEVISION WARNING: CAUTION: CONTENTS AV28CT1EP / LCT1136-001A-U / English PREPARATIONPREPARATION Connecting the Aerial and VCR Putting Batteries into the Remote ControlPutting Batteries into the Remote Control Connecting the Aerial and VCRConnecting the Aerial and VCR Connecting the Aerial and VCR 2 3 4 5 6 7 8 9 T-V LINK FUNCTIONS T-V LINK FUNCTIONST-V LINK FUNCTIONS T-V LINK FUNCTIONS TV Auto Power On/VCR TV Auto Power On/VCR Direct RecDirect Rec Pre-set DownloadPre-set Download BASIC OPERATION BASIC OPERATIONBASIC OPERATION BASIC OPERATION PR6 Choose a TV channelChoose a TV channel Turn the TV on from standby modeTurn the TV on from standby mode Adjust the volumeAdjust the volume AV28CT1EP / LCT1136-001A-U / English Watch images from external Watch images from external 5 and 6 6 buttons to choose a 1 2 3 REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS ZOOM ButtonZOOM Button PR6 Number ButtonsNumber Buttons Muting ButtonMuting Button 4 HYPER SOUND Button 5 Information Button Information Button VCR/DVD Control Buttons andVCR/DVD Control Buttons and Press the Buttons Buttons DVD DVD Teletext Control Buttons and VCR P DVD Switch Switch Switch Switch Sub-page Sub-pageSub-page Sub-page IndexIndex Reveal RevealReveal Reveal MENU OPERATION MENU OPERATIONMENU OPERATION MENU OPERATION 1 2 3 PICTURE SETTING PICTURE SETTINGPICTURE SETTING PICTURE SETTING Picture AdjustmentPicture Adjustment TINTTINT To display the PICTURE SETTING menu: PICTURE FEATURES PICTURE FEATURESPICTURE FEATURES PICTURE FEATURES COLOUR SYSTEMCOLOUR SYSTEM To display the PICTURE FEATURES menu: 2 4:3 AUTO ASPECT4:3 AUTO ASPECT 4:3 AUTO ASPECT 1 2 SOUND SETTING SOUND SETTINGSOUND SETTING SOUND SETTING Sound AdjustmentSound Adjustment To display the SOUND SETTING menu: 2 EXT SETTING EXT SETTINGEXT SETTING EXT SETTING LISTLIST VIDEO input) 6 buttons or DUBBINGDUBBING 3 4 DUBBING 1 FEATURES FEATURESFEATURES FEATURES CHILD LOCKCHILD LOCK BLUE BACKBLUE BACK 2 To view a locked TV channel To view a locked TV channelTo view a locked TV channel To view a locked TV channel 1 which a TV channel locked with the Number buttons or PR LIST. 2 INSTALL INSTALLINSTALL INSTALL AUTO PROGRAMAUTO PROGRAM LANGUAGELANGUAGE LANGUAGE EDIT/MANUALEDIT/MANUAL 4 2 EDIT/MANUAL 2 INSERT INSERTINSERT INSERT 2 4 DELETE DELETEDELETE DELETE 2 3 4 AV28CT1EP / LCT1136-001A-U / English tings. 1 ADDITIONAL MENU OPERATIONS ADDITIONAL MENU OPERATIONSADDITIONAL MENU OPERATIONS ADDITIONAL MENU OPERATIONS Using the DECODER (EXT-2) Using the DECODER (EXT-2) Changing the COUNTRY set-Changing the COUNTRY set- Downloading the data to VCRDownloading the data to VCR 7 8 ADDITIONAL PREPARATION ADDITIONAL PREPARATIONADDITIONAL PREPARATION ADDITIONAL PREPARATION Connecting the external devicesConnecting the external devices Connecting the external devices Connecting the external devices Page CH/CC NUMBER CH/CC NUMBERCH/CC NUMBER AV28CT1EP_EN.book Page 32 Tuesday, December 18, 2001 1:20 PM CH/CC NUMBER TV BUTTONS AND PARTS TV BUTTONS AND PARTSTV BUTTONS AND PARTS TV BUTTONS AND PARTS r Rear Panel Rear PanelRear Panel TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Important: If you cannot turn on the TV If you cannot turn on the TVIf you cannot turn on the TV If you cannot turn on the TV Other concerns Other concernsOther concerns Other concerns SPECIFICATIONS SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS SPECIFICATIONS * WARNUNG: VORSICHT: INHALT VORBEREITUNG VORBEREITUNGVORBEREITUNG VORBEREITUNG Einsetzen der Batterien in die FernbedienungEinsetzen der Batterien in die Fernbedienung Anschlieen der Antenne und des VideorekordersAnschlieen der Antenne und des Videorekorders Anschlieen der Antenne und des Videorekorders 2 3 4 5 6 7 8 9 T-V LINK FUNKTIONEN T-V LINK FUNKTIONENT-V LINK FUNKTIONEN T-V LINK FUNKTIONEN Automatisches Einschalten Automatisches Einschalten DirektaufnahmeDirektaufnahme Herunterladen (Download) Herunterladen (Download) ALLGEMEINE BEDIENUNG ALLGEMEINE BEDIENUNGALLGEMEINE BEDIENUNG ALLGEMEINE BEDIENUNG PR6 Fernsehsender whlenFernsehsender whlen Einschalten des Fernsehers aus dem Standby-ModusEinschalten des Fernsehers aus dem Standby-Modus Lautstrke einstellenLautstrke einstellen 2 Bildsignale von externen Ge-Bildsignale von externen Ge- 5 und 6 6, um die 1 p, um den Fernseher aus der Bereitschaft einzuschalten. 3 TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG ZOOM-TasteZOOM-Taste PR6 ZifferntastenZifferntasten Stummschaltetaste (Muting)Stummschaltetaste (Muting) 4 HYPER SOUND-Taste TASTEN UND FUNKT IONEN DER FERNB EDIENUNG 5 Drcken Sie die Tasten 6 VCR/DVD Steuertasten und VCR/DVD Steuertasten und Drcken Sie die Taste # -Tasten-Tasten C DVD DVD Tasten fr die Videotext-Steuerung und VCR P DVD-Schalter -Schalter-Schalter Unter-Seiten Unter-SeitenUnter-Seiten Unter-Seiten Aufdecken AufdeckenAufdecken Aufdecken Gre GreGre MENBEDIENUNG MENBEDIENUNGMENBEDIENUNG MENBEDIENUNG 1 a, so da das Men MENUE (Hauptmen) an- gezeigt wird. 2 BILD EINSTELLUNG BILD EINSTELLUNGBILD EINSTELLUNG BILD EINSTELLUNG 5. BildeinstellungBildeinstellung FARBTEMP.FARBTEMP. BILD VARIANTEN BILD VARIANTENBILD VARIANTEN BILD VARIANTEN EMPFANGSSYSTEMEMPFANGSSYSTEM Anzeigen des BILD VARIANTEN-Mens: 2 4:3 AUTO ZOOM4:3 AUTO ZOOM BILD VARIANTEN 4:3 AUTO ZOOM 1 2 SOUND EINSTELLUNG SOUND EINSTELLUNGSOUND EINSTELLUNG SOUND EINSTELLUNG ToneinstellungenToneinstellungen 2 3 EXT EINSTELLUNG EXT EINSTELLUNGEXT EINSTELLUNG EXT EINSTELLUNG LISTELISTE Stellen Sie nicht den Anzeigen des Mens EXT EINSTELLUNG: BERSPIELENBERSPIELEN EXT EINSTELLUNG 3 4 BERSPIELEN FUNKTIONEN FUNKTIONENFUNKTIONEN FUNKTIONEN KINDERSICHERUNGKINDERSICHERUNG BLAU-BILDBLAU-BILD 2 Betrachten eines gesperrten Fern- Betrachten eines gesperrten Fern-Betrachten eines gesperrten Fern- Betrachten eines gesperrten Fern- sehkanals sehkanalssehkanals sehkanals 1 LISTE eine Programmnummer (PR), deren Kanal gesperrt ist. PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNGPROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG AUTOAUTO SPRACHESPRACHE 2 SENDER ORDNEN/MAN.SENDER ORDNEN/MAN. 4 SENDER ORDNEN/MAN. 2 3 EINFGEN EINFGENEINFGEN EINFGEN 2 4 LSCHEN LSCHENLSCHEN LSCHEN 2 MANUELL MANUELLMANUELL MANUELL 2 whlen. 1 a ZUSTZLICHE MENFUNKTIONEN ZUSTZLICHE MENFUNKTIONENZUSTZLICHE MENFUNKTIONEN ZUSTZLICHE MENFUNKTIONEN Verwendung der DECODER Verwendung der DECODER ndern der LAND-Einstel-ndern der LAND-Einstel- Herunterladen (Download) Herunterladen (Download) 6 7 8 ZUSTZLICHE VORBEREITUNGEN ZUSTZLICHE VORBEREITUNGENZUSTZLICHE VORBEREITUNGEN ZUSTZLICHE VORBEREITUNGEN Anschlu externer GerteAnschlu externer Gerte Anschlu externer Gerte Anschlu externer Gerte Page CH/CC-NUMMER CH/CC-NUMMERCH/CC-NUMMER AV28CT1EP_GE.book Page 32 Tuesday, December 18, 2001 1:21 PM CH/CC-NUMMER TV BEDIENUNGSELEMENTE UND TEILE TV BEDIENUNGSELEMENTE UND TEILETV BEDIENUNGSELEMENTE UND TEILE TV BEDIENUNGSELEMENTE UND TEILE r Rckseite RckseiteRckseite PROBLEMLSUNGEN PROBLEMLSUNGENPROBLEMLSUNGEN PROBLEMLSUNGEN Wichtig: Wenn Sie Ihr Fernsehgert nicht ein- schalten knnen schalten knnenschalten knnen schalten knnen Verschiedenes VerschiedenesVerschiedenes Verschiedenes TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATENTECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN AVERTISSEMENT: ATTENTION: TABLE DES MATIERES PREPARATIONPREPARATION Raccordement de lantenne et du magntoscope Mise en place des piles dans la tlcommandeMise en place des piles dans la tlcommande Raccordement de lantenne et du magntoscopeRaccordement de lantenne et du magntoscope Raccordement de lantenne et du magntoscope 1 tion principale du tlviseur. 2 3 4 5 6 7 8 9 FONCTIONS T-V LINK FONCTIONS T-V LINKFONCTIONS T-V LINK FONCTIONS T-V LINK Mise sous tension automati-Mise sous tension automati- Enregistrement directEnregistrement direct Tous les fils du cble SCART sont-ils utiliss? FONCTIONNEMENT DE BASE FONCTIONNEMENT DE BASEFONCTIONNEMENT DE BASE FONCTIONNEMENT DE BASE PR6 Slectionner une chane de Slectionner une chane de Mettre lappareil sous tensionMettre lappareil sous tension Rglage du volumeRglage du volume 55 55 Visualisation dimages pro-Visualisation dimages pro- 5 et 6 1 2 3 TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS Touche ZOOM Touche ZOOM PR6 Touches numriquesTouches numriques Touche dassourdissementTouche dassourdissement 4 Touche HYPER SOUND HYPER SOUNDHYPER SOUND HYPER SOUND i 5 Touche Information Touche Information DVD DVD Touches de commandes VCR/Touches de commandes VCR/ Appuyer sur les touches Touches de commande du tltexte Touches de commande du tltexte C Touches de commande du tltexte et slecteur VCR et slecteur VCR et slecteur VCR DVD DVD et slecteur VCR P Page secondaire Page secondairePage secondaire Page secondaire GG IndexIndex DD FONCTIONNEMENT DES MENUS FONCTIONNEMENT DES MENUSFONCTIONNEMENT DES MENUS FONCTIONNEMENT DES MENUS 1 2 3 REGLAGE IMAGE REGLAGE IMAGEREGLAGE IMAGE REGLAGE IMAGE tionner un lment. Rglage de limage Rglage de limage TEINTETEINTE OPTIONS IMAGE OPTIONS IMAGEOPTIONS IMAGE OPTIONS IMAGE SYSTEME COULEURSYSTEME COULEUR VNR AUTOVNR AUTO Pour afficher le menu OPTIONS IMAGE: ZOOM AUTO 4:3ZOOM AUTO 4:3 ZOOM AUTO 4:3 ZOOM AUTO 4:3 2 REGLAGE AUDIO REGLAGE AUDIOREGLAGE AUDIO REGLAGE AUDIO Rglage du sonRglage du son Rglage du son Rglage du son EXT REGLAGES EXT REGLAGESEXT REGLAGES EXT REGLAGES LISTELISTE Pour afficher le menu EXT REGLAGES: ner EXT REGLAGES. Appuyer ensuite sur la touche a COPIECOPIE 3 4 COPIE 1 OPTIONS OPTIONSOPTIONS OPTIONS VERROUILLAGEVERROUILLAGE FOND BLEUFOND BLEU Pour afficher le menu OPTIONS: DECODEUR (EXT-2)DECODEUR (EXT-2) 4 tionner une chane TV. 5 fonction VERROUILLAGE. INSTALLATION INSTALLATIONINSTALLATION INSTALLATION AUTOAUTO LANGAGELANGAGE 2 EDITER/MANUELEDITER/MANUEL 2 EDITER/MANUEL Attention: 2 NOMS NOMSNOMS NOMS 2 4 5 EFFACER EFFACEREFFACER EFFACER 2 MANUEL MANUELMANUEL MANUEL DEMONSTRATION DEMONSTRATIONDEMONSTRATION DEMONSTRATION 2 tionner OUI. a pour valider les OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES DES MENUS Modification du rglage PAYS Modification du rglage PAYS Tlchargement de donnes Tlchargement de donnes Tlchargement de donnes Tlchargement de donnes vers un magntoscope vers un magntoscopevers un magntoscope vers un magntoscope 7 8 PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRESPREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES Raccordement des appareils externes Raccordement des appareils externes Raccordement des appareils externes Raccordement des appareils externes Page NUMERO CH/CC NUMERO CH/CCNUMERO CH/CC AV28CT1EP_FR.book Page 32 Tuesday, December 18, 2001 1:20 PM NUMERO CH/CC TOUCHES ET ELEMENTS DU TELEVISEUR r Panneau arrire Panneau arrirePanneau arrire Face avantFace avant GUIDE DE DEPANNAGE GUIDE DE DEPANNAGEGUIDE DE DEPANNAGE GUIDE DE DEPANNAGE Important: Le tlviseur ne se met pas sous ten- sion sionsion sion Autres problmes Autres problmesAutres problmes Autres problmes SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUESSPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES WAARSCHUWING: LET OP: INHOUD VOORBEREIDINGEN VOORBEREIDINGENVOORBEREIDINGEN VOORBEREIDINGEN Batterijen in de afstandsbediening plaatsenBatterijen in de afstandsbediening plaatsen Aansluiten van de antenne en de videorecorderAansluiten van de antenne en de videorecorder Aansluiten van de antenne en de videorecorder 2 3 4 5 6 7 8 9 T-V LINK FUNCTIES T-V LINK FUNCTIEST-V LINK FUNCTIES T-V LINK FUNCTIES Automatisch inschakelen TV/Automatisch inschakelen TV/ Directe opnameDirecte opname Voorinstellingen laden (Pre-Voorinstellingen laden (Pre- BASISBEDIENING BASISBEDIENINGBASISBEDIENING BASISBEDIENING LIJST in beeld te brengen. PR6 Kies een TV-kanaalKies een TV-kanaal Het volume regelen.Het volume regelen. 5 en 6 Beelden bekijken perifere Beelden bekijken perifere 6-toetsen om een pro- grammanummer te kiezen (PR). Druk hierna op de toets a 1 p-toetsen om de TV vanuit de stand-by-stand in te scha- kelen. 3 AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN -FUNCTIES ZOOM-toetsZOOM-toets PR6 NummertoetsenNummertoetsen DempingstoetsDempingstoets Kies de ZOOM-instelling Kies de ZOOM-instelling Kies de ZOOM-instelling Kies de ZOOM-instelling 1 Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld van het beeldvan het beeld van het beeld 5 Informatietoets Informatietoets VCR/DVD-bedieningstoetsen enVCR/DVD-bedieningstoetsen en Gebruik de OK-toetsen DVD DVD Teletekst-bedieningstoetsen en VCR P DVD-schakelaar -schakelaar-schakelaar -schakelaar Page WERKEN MET MENUS WERKEN MET MENUSWERKEN MET MENUS WERKEN MET MENUS 1 a om MENU in be- eld te brengen (hoofdmenu). 2 BEELD INSTELLING BEELD INSTELLING BEELD INSTELLING BEELD INSTELLING BeeldinstellingBeeldinstelling TINTTINT 2 BEELD MOGELIJKHEDEN BEELD MOGELIJKHEDENBEELD MOGELIJKHEDEN BEELD MOGELIJKHEDEN KLEURSYSTEEMKLEURSYSTEEM 2 1 4:3 AUTO ZOOM4:3 AUTO ZOOM 4:3 AUTO ZOOM 2 GELUID INSTELLING GELUID INSTELLINGGELUID INSTELLING GELUID INSTELLING Geluid bijstellenGeluid bijstellen 2 Geluid bijstellen EXT. INSTELLING EXT. INSTELLINGEXT. INSTELLING EXT. INSTELLING LIJSTLIJST Weergeven van het menu EXT. INSTELLING : a COPIECOPIE 3 4 COPIE 1 MOGELIJKHEDEN MOGELIJKHEDENMOGELIJKHEDEN MOGELIJKHEDEN KINDERSLOTKINDERSLOT 2 BLAUW BEELDBLAUW BEELD n De functie KINDERSLOT weer uitschakelen (het kinderslot opheffen): n a om de instelling te voltooien. Bekijken van een kanaal dat ver- Bekijken van een kanaal dat ver-Bekijken van een kanaal dat ver- grendeld is met de kinderslotfunctie. 1 INSTELLEN INSTELLENINSTELLEN INSTELLEN AUTOMATISCHAUTOMATISCH TAALTAAL 2 SORTEREN/MANUEELSORTEREN/MANUEEL SORTEREN/MANUEEL 2 4 VERPL. VERPL.VERPL. INVOEGEN INVOEGENINVOEGEN INVOEGEN 2 4 WISSEN WISSENWISSEN WISSEN 2 MANUEEL MANUEELMANUEEL MANUEEL AV28CT1EP / LCT1136-001A-U / Nederland 2 1 NOG MEER MENUS NOG MEER MENUSNOG MEER MENUS NOG MEER MENUS Versturen van de gegevens Versturen van de gegevens Versturen van de gegevens 7 8 VERDERE VOORBEREIDINGEN VERDERE VOORBEREIDINGENVERDERE VOORBEREIDINGEN VERDERE VOORBEREIDINGEN Aansluiten van perifere apparatuur. Aansluiten van perifere apparatuur. Aansluiten van perifere apparatuur. Aansluiten van perifere apparatuur. Page CH/CC NUMMER CH/CC NUMMERCH/CC NUMMER AV28CT1EP_NL.book Page 32 Tuesday, December 18, 2001 1:23 PM CH/CC NUMMER SCHAKELAARS EN ONDERDELEN VAN DE TV 8Antennestekker pagina 2 0 r 3 2 VERHELPEN VAN STORINGEN VERHELPEN VAN STORINGENVERHELPEN VAN STORINGEN VERHELPEN VAN STORINGEN Belangrijk: De TV kan niet worden aangezet. De TV kan niet worden aangezet.De TV kan niet worden aangezet. De TV kan niet worden aangezet. Overige problemen Overige problemenOverige problemen Overige problemen TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENSTECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS ADVERTENCIA: PRECAUCIN: NDICE PASOS PREVIOS PASOS PREVIOSPASOS PREVIOS PASOS PREVIOS Cmo colocar las pilas en el mando a distanciaCmo colocar las pilas en el mando a distancia Cmo conectar la antena y el vdeoCmo conectar la antena y el vdeo Cmo conectar la antena y el vdeo 2 3 4 5 6 7 8 9 FUNCIONES DE T-V LINK FUNCIONES DE T-V LINKFUNCIONES DE T-V LINK FUNCIONES DE T-V LINK Autoencendido del televisor/ Autoencendido del televisor/ Grabacin directaGrabacin directa Actualizacin predetermina-Actualizacin predetermina- FUNCIONAMIENTO BSICO FUNCIONAMIENTO BSICOFUNCIONAMIENTO BSICO FUNCIONAMIENTO BSICO LISTA PR. PR6 Cmo seleccionar un canal Cmo seleccionar un canal Cmo ajustar el volumenCmo ajustar el volumen 2 Cmo ver imgenes de una Cmo ver imgenes de una 5 y 6 6 para seleccio- 1 2 3 99 Botn de ZOOMBotn de ZOOM BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 1 Botn silenciador Pulse el botn silenciador l l 4 Botn de HYPER SONIDO BOTONES Y FUNCIONE S DEL MANDO A DI STANCIA 5 Pulse el botn b Botones Botones Botn de informacin Botn de informacin DVD DVD DVD DVD Botones de control del teletexto y selector VCR VCR VCR VCR P DVD Page CMO UTILIZAR EL MEN CMO UTILIZAR EL MENCMO UTILIZAR EL MEN CMO UTILIZAR EL MEN 1 a para acceder al men principal. 2 AJUSTE DE IMAGEN AJUSTE DE IMAGENAJUSTE DE IMAGEN AJUSTE DE IMAGEN Ajuste de la imagenAjuste de la imagen MATIZMATIZ MATIZ FUNCIONES DE IMAGEN FUNCIONES DE IMAGENFUNCIONES DE IMAGEN FUNCIONES DE IMAGEN SISTEMA DE COLORSISTEMA DE COLOR 2 SISTEMA DE COLOR FORMATO AUTOM.4:3FORMATO AUTOM.4:3 FORMATO AUTOM.4:3 FORMATO AUTOM.4:3 2 AJUSTE DE SONIDO AJUSTE DE SONIDOAJUSTE DE SONIDO AJUSTE DE SONIDO HIPER SONIDOHIPER SONIDO Ajuste del sonidoAjuste del sonido ESTEREO / IIIESTEREO / III AJUSTE EXT. AJUSTE EXT.AJUSTE EXT. AJUSTE EXT. LISTALISTA DEO) No asignar la entrada S-VIDEO ( DOBLAJEDOBLAJE 3 4 DOBLAJE DOBLAJE OTRAS FUNCIONES OTRAS FUNCIONESOTRAS FUNCIONES OTRAS FUNCIONES PROTECCION INFANTILPROTECCION INFANTIL FONDO AZULFONDO AZUL TEMPORIZADORTEMPORIZADOR Para ver un canal de televisin blo- queado queadoqueado queado 1 queado utilizando los botones numricos o la LISTA PR. 2 INSTALACION INSTALACIONINSTALACION INSTALACION AUTO PROGRAMACIONAUTO PROGRAMACION IDIOMAIDIOMA 2 EDICION/MANUALEDICION/MANUAL EDICION/MANUAL El canal de televisin memorizado en PR 99 se borrar cuando utilice la funcin INSERTAR. de nmeros de canal. nmeros de canal (PR). INSERTAR INSERTARINSERTAR INSERTAR 2 4 BORRAR BORRARBORRAR BORRAR 2 3 4 DEMOSTRACION DEMOSTRACIONDEMOSTRACION DEMOSTRACION 2 6 1 OTRAS FUNCIONES DEL MEN OTRAS FUNCIONES DEL MENOTRAS FUNCIONES DEL MEN OTRAS FUNCIONES DEL MEN Cmo configurar el DECO-Cmo configurar el DECO- Cmo cambiar la configura-Cmo cambiar la configura- Cmo actualizar la informa-Cmo actualizar la informa- 7 8 OTROS PASOS PREVIOS OTROS PASOS PREVIOSOTROS PASOS PREVIOS OTROS PASOS PREVIOS Cmo conectar equipos externosCmo conectar equipos externos Cmo conectar equipos externos Cmo conectar equipos externos Page NMERO CH/CCNMERO CH/CC AV28CT1EP_SP.book Page 32 Tuesday, December 18, 2001 1:24 PM BOTONES Y PIEZAS DEL TELEVISOR BOTONES Y PIEZAS DEL TELEVISORBOTONES Y PIEZAS DEL TELEVISOR BOTONES Y PIEZAS DEL TELEVISOR r Panel posterior Panel posteriorPanel posterior SOLUCIN DE PROBLEMAS SOLUCIN DE PROBLEMASSOLUCIN DE PROBLEMAS SOLUCIN DE PROBLEMAS Si el televisor no se enciende Si el televisor no se enciendeSi el televisor no se enciende Si el televisor no se enciende Si el televisor no emite imgenes/ sonido sonidosonido Otras cuestiones que se deben tener en cuenta en cuentaen cuenta en cuenta CARACTERSTICAS TCNICAS CARACTERSTICAS TCNICASCARACTERSTICAS TCNICAS CARACTERSTICAS TCNICAS AVVERTENZA: ATTENZIONE: INDICE PREPARAZIONE PREPARAZIONEPREPARAZIONE PREPARAZIONE Inserimento delle pile nel telecomandoInserimento delle pile nel telecomando Collegamento dellantenna e del videoregistratoreCollegamento dellantenna e del videoregistratore Collegamento dellantenna e del videoregistratore 2 3 4 5 6 7 8 9 FUNZIONI T-V LINK FUNZIONI T-V LINKFUNZIONI T-V LINK FUNZIONI T-V LINK Accensione automatica del Accensione automatica del Registrazione direttaRegistrazione diretta Caricamento predefinitoCaricamento predefinito FUNZIONAMENTO GENERALE FUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALE FUNZIONAMENTO GENERALE sualizzare LISTA PROGR.. PR6 Scegliere un canale TVScegliere un canale TV Regolare il volumeRegolare il volume FUNZIONAMENTO GENER ALE Visualizzare immagini da di-Visualizzare immagini da di- 6 per scegliere il nu- mero Programma (PR). Quindi, premere il ta- sto a 1 p per accendere la televisione dalla modalit di ripo- so. 3 q qq q TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO Tasto ZOOMTasto ZOOM PR6 Tasti numericiTasti numerici Tasto di silenziamentoTasto di silenziamento 44 Regolazione dellarea di visione dellimmagine dellimmaginedellimmagine dellimmagine 1 3 5 55 5 DVD DVD Tasti di comando VCR/DVD e in-Tasti di comando VCR/DVD e in- Tasti DVD DVD Tasti di comando del televideo e interruttore VCR P DVD Funzionamento generale Funzionamento generaleFunzionamento generale Page FUNZIONAMENTO DEI MENU FUNZIONAMENTO DEI MENUFUNZIONAMENTO DEI MENU FUNZIONAMENTO DEI MENU 1 a per visualizzare MENU (menu principale). 2 IMMAGINE IMMAGINEIMMAGINE IMMAGINE Regolazione dellimmagineRegolazione dellimmagine TEMP.COLORETEMP.COLORE Per visualizzare il menu IMMAGINE: VARIE/IMMAGINE VARIE/IMMAGINEVARIE/IMMAGINE VARIE/IMMAGINE SISTEMASISTEMA 2 1 4:3 AUTOM.4:3 AUTOM. VARIE/IMMAGINE 4:3 AUTOM. 4:3 AUTOM. 1 SUONO SUONOSUONO SUONO Regolazione del suonoRegolazione del suono 2 Regolazione del suono PRESELEZIONE EXT PRESELEZIONE EXTPRESELEZIONE EXT PRESELEZIONE EXT LISTALISTA Per visualizzare il menu PRESELEZIONE EXT: a COPIACOPIA PRESELEZIONE EXT 3 4 COPIA OPZIONI OPZIONIOPZIONI OPZIONI BLOCCO CANALIBLOCCO CANALI FONDO BLUFONDO BLU TIMERTIMER Per visualizzare un canale TV bloc- cato catocato cato 1 quale sia registrato un canale TV bloccato con i tasti numerici o LISTA PROGR. n INSTALLAZIONE INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE INSTALLAZIONE SINTONIA AUTOMATICASINTONIA AUTOMATICA LINGUALINGUA 2 MODIFICA PR/MANUALEMODIFICA PR/MANUALE MODIFICA PR/MANUALE nella lista dei numeri Programma (PR). lista dei numeri Programma (PR). 6 per scegliere MODIFI- INSER. INSER.INSER. INSER. 2 4 ELIMINA ELIMINAELIMINA ELIMINA 2 MANUALE MANUALEMANUALE MANUALE DIMOSTRAZIONE DIMOSTRAZIONEDIMOSTRAZIONE DIMOSTRAZIONE 2 1 OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENUOPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU Uso della funzione DECODER Uso della funzione DECODER Modifica dellimpostazione Modifica dellimpostazione Scaricamento dei dati sul Scaricamento dei dati sul 7 8 PREPARAZIONI AGGIUNTIVE PREPARAZIONI AGGIUNTIVEPREPARAZIONI AGGIUNTIVE PREPARAZIONI AGGIUNTIVE Collegamento di dispositivi esterniCollegamento di dispositivi esterni Collegamento di dispositivi esterni Collegamento di dispositivi esterni Page TABELLA DEI NUMERI CH/CC TABELLA DEI NUMERI CH/CCTABELLA DEI NUMERI CH/CC AV28CT1EP_IT.book Page 32 Tuesday, December 18, 2001 1:22 PM TABELLA DEI NUMERI CH/CC meri CH/CC corrispondono ai canali TV trasmessi con un metodo diverso dal sistema SECAM-L. TASTI E PARTI DEL TELEVISORE TASTI E PARTI DEL TELEVISORETASTI E PARTI DEL TELEVISORE TASTI E PARTI DEL TELEVISORE r Pannello posteriore Pannello posteriorePannello posteriore RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMIRISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il televisore non si accende Se il televisore non si accendeSe il televisore non si accende Se il televisore non si accende Nessuna immagine o nessun audio Nessuna immagine o nessun audioNessuna immagine o nessun audio Altre considerazioni Altre considerazioniAltre considerazioni Altre considerazioni SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHESPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE AVISO: CUIDADO: NDICE PREPARAO PREPARAOPREPARAO PREPARAO Colocao de pilhas no controlo remotoColocao de pilhas no controlo remoto Ligao da antena e do videogravadorLigao da antena e do videogravador Ligao da antena e do videogravador 2 3 4 5 6 7 8 9 FUNES T-V LINK FUNES T-V LINK FUNES T-V LINK FUNES T-V LINK TV Auto Power On (Activao TV Auto Power On (Activao Direct Rec (gravao directa)Direct Rec (gravao directa) Transferncia predefinidaTransferncia predefinida OPERAES BSICAS OPERAES BSICASOPERAES BSICAS OPERAES BSICAS a PR LIST (lista PR). PR6 Escolher um canal de TVEscolher um canal de TV Ajuste do volumeAjuste do volume 2 Observao de imagens de Observao de imagens de 6 para seleccionar um nmero de Programa (PR). De seguida, prima o boto a 1 p para ligar o televisor a partir do modo de espe- ra. 3 BOTES E FUNES DO CONTROLO REMOTO 1 2 3 Seleco do modo de ZOOM Seleco do modo de ZOOMSeleco do modo de ZOOM Seleco do modo de ZOOM 1 Ajuste da rea visvel da imagem Ajuste da rea visvel da imagemAjuste da rea visvel da imagem Ajuste da rea visvel da imagem 5 Boto de informao Boto de informao DVD DVD Botes de controlo do VCR/DVDBotes de controlo do VCR/DVD Botes AA DVD DVD Botes de controlo do teletexto e Comutador VCR P DVD Page UTILIZAO DO MENU UTILIZAO DO MENUUTILIZAO DO MENU UTILIZAO DO MENU 1 a para exibir o MENU (menu principal). 2 PICTURE SETTING (DEFINIO DA IMAGEM) 2 Ajuste da imagemAjuste da imagem TINT (cor)TINT (cor) Para exibir o menu PICTURE SETTING (definio da ima- gem): PICTURE FEATURES (CARACTERSTICAS PICTURE FEATURES (CARACTERSTICASPICTURE FEATURES (CARACTERSTICAS PICTURE FEATURES (CARACTERSTICAS DA IMAGEM) DA IMAGEM)DA IMAGEM) COLOUR SYSTEM (sistema de COLOUR SYSTEM (sistema de DA IMAGEM) 2 4:3 AUTO ASPECT4:3 AUTO ASPECT 4:3 AUTO ASPECT 1 2 SOUND SETTING (DEFINIO DO SOM) SOUND SETTING (DEFINIO DO SOM)SOUND SETTING (DEFINIO DO SOM) SOUND SETTING (DEFINIO DO SOM) HYPER SOUND (hiper som)HYPER SOUND (hiper som) Ajuste do somAjuste do som STEREO / I IISTEREO / I II EXT SETTING (CONFIGURAO EXT) EXT SETTING (CONFIGURAO EXT)EXT SETTING (CONFIGURAO EXT) EXT SETTING (CONFIGURAO EXT) 6 ou os botes LIST (lista)LIST (lista) Para exibir o menu EXT SETTING (configurao EXT): DUBBINGDUBBING 3 DUBBING 1 2 FEATURES (CARACTERSTICAS) FEATURES (CARACTERSTICAS)FEATURES (CARACTERSTICAS) FEATURES (CARACTERSTICAS) CHILD LOCK (interdio de CHILD LOCK (interdio de BLUE BACK (fundo azul)BLUE BACK (fundo azul) SLEEP TIMER (temporizador SLEEP TIMER (temporizador DECODER (descodificador) DECODER (descodificador) 5 (EXT-2)(EXT-2) LOCK (interdio de acesso a programas). Para reiniciar a funo CHILD LOCK (interdi- o de acesso a programas): INSTALL (INSTALAO) INSTALL (INSTALAO)INSTALL (INSTALAO) INSTALL (INSTALAO) AUTO PROGRAM (programa-AUTO PROGRAM (programa- LANGUAGE (idioma)LANGUAGE (idioma) 2 EDIT/MANUAL (Edio/Manual) EDIT/MANUAL (Edio/Manual)EDIT/MANUAL (Edio/Manual) EDIT/MANUAL (Edio/Manual) dos nmeros de Programa (PR). meros de Programa (PR). 6 para seleccionar INSERT (inserir) INSERT (inserir)INSERT (inserir) INSERT (inserir) 2 4 DELETE (apagar) DELETE (apagar)DELETE (apagar) DELETE (apagar) 3 2 4 2 1 UTILIZAES ADICIONAIS DO MENU UTILIZAES ADICIONAIS DO MENUUTILIZAES ADICIONAIS DO MENU UTILIZAES ADICIONAIS DO MENU Utilizao da funo DECO-Utilizao da funo DECO- Alterao da definio de Alterao da definio de Transferncia dos dados Transferncia dos dados 7 8 PREPARAO ADICIONAL PREPARAO ADICIONALPREPARAO ADICIONAL PREPARAO ADICIONAL Ligao de aparelhos externosLigao de aparelhos externos Ligao de aparelhos externos Ligao de aparelhos externos Page NMERO CH/CCNMERO CH/CC AV28CT1EP_PT.book Page 32 Tuesday, December 18, 2001 2:38 PM PEAS E BOTES DO TELEVISOR PEAS E BOTES DO TELEVISORPEAS E BOTES DO TELEVISOR PEAS E BOTES DO TELEVISOR r Painel traseiro Painel traseiroPainel traseiro DETECO E RESOLUO DE PROBLEMAS DETECO E RESOLUO DE PROBLEMASDETECO E RESOLUO DE PROBLEMAS DETECO E RESOLUO DE PROBLEMAS Se no conseguir ligar o televisor Sem imagem/sem som Sem imagem/sem somSem imagem/sem som Sem imagem/sem som Outras preocupaes Outras preocupaesOutras preocupaes Outras preocupaes ESPECIFICAES ESPECIFICAESESPECIFICAES ESPECIFICAES