Manuel D’INSTRUCTIONS Projecteur D-ILA | JVC DLA-X90R, DLA-X30

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PROJECTEUR D-ILA

DLA-X90R

DLA-X70R

DLA-X30

Pour commencer Préparation Mise en oeuvre Maintenance

Autres

Image 97

JVC DLA-X90R, DLA-X30, DLA-X70R, DLAX70 manual Manuel D’INSTRUCTIONS Projecteur D-ILA

Contents

Please refer to qualified service personnel for repairs Remember to retain your Bill of Sale for Warranty ServiceJVC Kenwood Corporation Instrucción para el cliente About the installation place Safety PrecautionsGetting started Machine Noise Information Germany only Not sure of the type of power supply to your Power source indicated on the label. If you arePower company This product is equipped with a three-wire plug Do not allow any unqualified person to install the unit Power cord Power Connection United Kingdom onlyImportant Europe only Do not cut off the main plug from this equipment Batterie Battery ProductsProdukte Pile Productos Baterías/pilasBatteria Prodotti Produkter BatteriAkku Tuotteet Изделия БатареяBaterie Produkty Samo u zemljama gde se primenjuje Baterija Produkt THX Certification THX Certification 90 For detail information about ISF, please refer web site 90 Contents Check the Accessories Accessories/Optional AccessoriesOptional Accessories Please check with your authorized dealer for details Main body Front Controls and featuresMain body Bottom ⑪ Light receiving section Remote control rear Controls and features⑫ Power input terminal Main body Rear Stand BYLight onGreen Main body About the indicator displayStand by BlinkingGreen Lamp Light onorange Main body Warning display and confirmation/response Lighting/flashing lights Blinking Content ConfirmationAction Frequency Countermeasures Main body Input terminal To turn off the power Remote Control To switch picture mode How to insert batteries into the remote controlReference Display the information menu Important points concerning the installation About installationHow to adjust the vertical angle Preparation Installing the Projector and Screen About installationLeft/Right position Up/Down position Fixation of the projector Precautions for MountingBottom Surface When directing the remote control toward this unit Effective Range of Remote Control UnitWhen reflecting off a screen Screen Size and Projection Distance About the connection Types of possible input signals About the connection Types of possible input signals PC compatible BD/DVD Recorder BD/DVD Player Connection to the unitVCR Camcorder Connecting via HDMI-DVI Conversion Cable Connecting via Hdmi CableThis unit BD/DVD recorder Connecting via RGB Video Cable Connecting via Component Video Cable Connected by a 3D Synchro terminal Connecting via PC Cable 903D synchro emitter This unit Connected by RS-232C connection cable Connecting via Trigger CableSold separatelyTrigger input terminal Φ Terminal Connected by a Remote terminal Connected by LAN terminalNetwork Server Be carful to avoid fire and electric shocks Connection of the power cord provided Memo Basic Operation Basic operation procedures Turn off power source Adjust the shift image positionAbout Cool Down mode Adjust accordingly By pressing Up/down/left/right Buttons Select Input Signal Aspect Video Display the setting menuFrequently used useful functions Project the image Set a Aspect value To endExample Mask the image Select Input Signal MaskSet a mask value Adjusts keystone correction Select Installation KeystoneExit Picture Adjust Adjustments and settings in the menuStructure of the menu hierarchy summary Color Temp Sharpness Advanced Color Management Custom Gamma When inputting 2D signals Input SignalWhen there is a PC signal Input, Aspect PC is Displayed Hdmi 3D Setting Pixel Adjust InstallationLens Control 66 to Function Display SetupNetwork When inputting PC signals When inputting Hdmi signalsInformation Menu Menu operation button Menu operation procedure Menu item description Picture AdjustColor Profile THX This is the default value according to the picture mode Color Temp To sub-menu1-2 Advanced ResetTo 1-1 Color Temp. of the submenu Gamma Dark/Bright Level Color Temp Items Explanation, operation, precautions, settings PresetCustom Color Space AdvancedCustom Gamma Color Management Clear Motion Drive Lamp PowerCMD Demo MPC Level 90 Custom Gamma SharpnessDetail Enhance Color Management 90 Items Explanation, operation, precautions, settings Input SignalPicture Position Aspect Video Items Explanation, operation, precautions, settings Input 3D SettingHdmi Mask PC 90 PhaseLevel Check Control with Hdmi 3D Setting Screen Adjust InstallationKeystone Anamorphic Lens Control Items Explanation, operation, precautions, settings Adjust Pixel Adjust 90Adjust Area Lens Cover Adjust Color Pixel AdjustAdjust Pattern Color AdjustPixel Vercital Horizontal Pixel Adjust Whole Adjust Pixel Red （-20/-20）（ 5 / 5 ） See Pixel Adjust Flow and Operation AdjustFine Horizontal Pixel Adjust Zone Adjust RedVercital V10 H10 Position Display Setup Function Information Network Gamma Curve Operation guide glossary100% Original Description of the 3D methodEye Left-eye image Right-eye image Stereoscopic video image Eye Close3D-glasses Left- eye image Replacing the Lamp Lamp replacement procedure Unit Install the new lamp unitAttach the lamp cover After Replacing the Lamp SelectFunction Lamp Reset Resetting lamp TimeReplacing the Lamp Re-confirm Red Lights Reset the lamp time by remote controlArrangement is used for Operations in this explanation Clean the filter Method for cleaning and replacing filtersReinstall the inner filter If the filter is damaged or too dirty to be cleaned Memo Others Troubleshooting Is the lamp near exhaustion? Off timer?Reference page 78 to Input the video signals Input terminal is connected but there is no signalInput video signals that can be used No device is connected to the input terminal RS-232C Interface RS-232C SpecificationsTCP/IP-connection Command and data Command FormatRS-232C Interface Binary code Remote control code Command Type Data descriptionEnd Binary code Reference command Type Command DescriptionOperating command This section shows the communication examples of RS-232C When Unit is Unused for a Long Time ILA Device CharacteristicsParts Replacement Maintenance Procedures Operation Environment Temperature 5ºC to 35ºC SpecificationsAccessories Reference Others Unit mm DimensionsLens Connection terminal section of the illustration is 90 Index Index Remote controlMessage Lamp Manuel D’INSTRUCTIONS Projecteur D-ILA Importantes Mesures De Sécurité Propos du choix de l’emplacementPour commencer Pour commencer NE Laissez PAS une personne non Qualifiée installer l’appareil Chere cliente Connexion Electrique Royaume-Uni seulementCord. d‘alimentation Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil Want to dispose of the product o r battery, please consider These symbols indicate that equipment with these symbolsBatterij Producten Baterías/pilas Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä Батарея Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija La certification THX La certification THX 90 Utilisation Recommandée Contenu Vérifier les accessoires Accessoires/Accessories facultatifsAccessoires facultatifs Boîtier Proj. Avant Commandes et fonctionnalitésBoîtier Bas De la télécommande arrière Commandes et fonctionnalités SuiteBoîtier Arrière ⑫ Terminal d’entrée de Stand by Allumé Rouge Boîtier À propos de laffichage des indicateurs Affichage de mise en garde Boîtier Affichage de mise en garde et confirmation/réaction Boîtier Terminaux dentrée De référence Télécommande Comment insérer les piles dans la télécommande control Points importants avant linstallation Propos de l’installationRéglage de l’inclinaison pour cet appareil Préparation Installation le projecteur et l’écran Propos de l’installation SuitePosition gauche / droite Position dans l’axe vertical Emplacements Entrées ’air Précautions à prendre lors de l’installationFixation du projecteur Face inférieure En dirigeant la télécommande en direction de l’ appareil Portée efficace de la télécommandeTaille de l’écran et distance de projection En cas de réflexion à partir de l’écran Propos des connexions Signal PC HdmiMéthode côte à côte Propos des connexions Suite Enregistreur BD/DVD Lecteur BD/DVD Connexions à lunitéMagnétoscope et Caméscope Raccordement par un câble de conversion HDMI-DVI Raccordement par un câble de HDMI-DVI Raccordement via câble vidéo RGB Connexion à des bornes de vidéo à composantesAppareil équipé dune Sortie RVB Cet appareil Connexion avec le terminal Synchro 3D Raccordement par un câble PC 90Lunettes 3D Émetteur de Synchronisation 3D Câble de connexion RS-232C vendu séparément Raccordement par un câble TriggerVendu séparémentEntrée borne Trigger Écran Connexion avec le termina Connexion par le terminal LANRéseau Erveur Connexion du cordon dalimentation fourni Mémo Procédures des opérations de base Opérations de base Ajustez le décalage Propos du mode de refroidissementÉteignez l’appareil Ajustez en Opérations utiles fréquemment utilisées Opérations de base SuiteProjete l’image Aspect l’image Définir une valeur daspect Pour terminerChangée de43 Masquer l’image Choisissez Signal dentrée MasqueRégler une valeur de masque Image dont la qualité de la bordure externe est détériorée Permet de régler la correction trapézoïdale Choisissez Installation TrapèzeSortie Structure de la hiérarchie des menus résumé Réglages et paramètres dans le menuQualité image 1Temp. Couleur Avancé Réglages et paramètres dans le menu Suite1 Détail 3 Réglage couleur Perso Gamma Hdmi Avec entréede signaux 2D Paramétrage 3D Décalage pixels Contrôle Objectif66,67 Réseau Fonction Avec entrée de signaux Hdmi 6InformationsAvec entrée de signaux PC Pour les BoutonsDans les Menus Appuyez sur le curseur / pour sélectionner un sous-menu Appuyez sur MenuAppuyez sur OK ou sur le curseur Répétez les étapes 6-2 pour ajuster les autres éléments Qualité image Description des éléments de menuÉléments Explication, fonctionnement, précautions, réglages Modes Réglages et paramètres dans le menu Suite La valeur par défaut est déterminée par le mode dimage Niveau Lumière Temp. CouleurTeinte des images Contraste Perso Temp. Couleur Avancé MPC Level Démo CMDOuverture Perso Gamma 1 DétailNetteté Amélior. Détail Gradation sur Point sélectionné 3 Réglage couleur 90 Hdmi Signal d’entréeAspect Vidéo Progressif MasqueEntrée 255 235 Paramétrage 3D Anamorphique TrapèzeType Ecran Niveau de noir Contrôle Objectif Cache lentille Décalage pixelsRégler Ajuster la zone De la mire Ajuster la couleurRéglage Pixels RéglageFines Fenêtre Ajuster Pixel Mode d’emploi de la télécommandeHorizontal Vertical Décalage pixels Tout réglagePixels Réglage fin Mise Position Réglage de la zonel Affichage Fonction Réseau Informations Courbe gamma Guide des opérations glossaire Oeil Description de la méthode 3DParallaxe binoculaire Images vidéo Avertissement Fermé OuvrirOeil Image de l’oeil gauche Retirez le module de la lampe Dévissez les vis de la lampeDurée de vie utile de la lampe Acheter une lampe Lampe Suivant le remplacement de la lampeDe lampe Fixez le couvercle de lampe Remettre à zéro le temps lampe Remplacement de la lampe SuiteRe-confirmez Témoin allumé rouge Réintialisez le compteur de la lampe avec la télécommande Réinstallez le filtre intérieur Nettoyage et remplacement du filtreRetirez le filtre intérieur Nettoyez le filtre Mémo Autres Dépannage Effectué ? Sur Non Réglez Arrêt Auto dans le menu configuration Aucun appareil n’est raccordé à la borne d’entrée La borne d’entrée est raccordée mais il n’y a pas de signalActivez l’entrée des signaux vidéo Faites entrer des signaux vidéo pouvant être utilisés Mode Asynchrone Broche n Signal Fonction Direction du signalInterface RS-232C Caractéristiques RS-232C Commande et données Format des commandesInterface RS-232C Suite Identification d’unité Fin Code de la télécommandeNom du bouton Code binaire Commande de référence Commande pour lutilisation Propos des marque de commerce et droits d’auteurs Remplacement des piècesCaractéristiques du D-ILA Procédures d’entretien Caractéristiques Autres Proj. avant Dessus Face inférieureSurface arrière Appareil mm Sommaire Affichage des voyants DEL Signification Sommaire SuiteLampe Numéro de la lampe de Manual DE Instrucciones Proyector D-ILA Para comenzar Precauciones De SeguridadInformación DE Ruidos DE Máquinas sólo Alemania Acerca del lugar de instalación Para comenzar Manos de personal inexperto No Deje la instalación de la unidad en Cable de alimentación El representante europeo de JVC Kenwood Corporation esNo corte el enchufe de este equipo Importante Sólo Europa Battery Products Επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του προϊόντος ή αυτής της Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρειΜπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή Εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση Tarkoit taa, että akku sisältää lyijyä Huomautus Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merk intä Řádnou recyklaci Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí Informacije za korisnike o odlaganju stare opreme i baterija Certificación THX Certificación THX 90 USO Recomendado Contenido Comprobación de los accesorios Accesorios/Accesorios opcionalesAccesorios opcionales Cuerpo principal Frontal Controles y característicasCuerpo principal Parte inferior Cuerpo principal Parte posterior Controles y características Continuación⑫ Terminal de entrada de alimentación Stand by Luz encendida Cuerpo principal Acerca de la visualización del indicadorEn rojo En verde Desactivar todo Visualización de advertencias AcciónParpadeo Cuerpo principal Terminal de entrada Control remotol Insertar las pilas en el mando a distancia Puntos importantes relacionados con la instalación Información sobre la instalaciónAjuste de la inclinación de esta unidad Preparación Posición izquierda/derecha Instalación del proyector y de la pantallaPosición arriba/abajo Intervalo de movimiento de Precauciones durante el montaje Montaje de la unidadSuperficie inferior Techo Alcance efectivo de la unidad de control remoto Tamaño de la imagen y distancia de proyecciónCuando dirija el control remoto hacia esta unidad Cuando apunte el control remoto reflejándolo en la pantalla Tipos de Entrada señal posibles Información sobre la conexiónSeñal Señal de PC Hdmi Tipos de Entrada señal posibles compatible con PC Señal de PC D-sub 3-lines 15 pins Conexión a la unidad Información sobre la conexión ContinuaciónGrabador BD/DVD VCR y Conexión a través del cable de conversión HDMI-DVI Conexi n a través del cable HdmiUnidad Ordenador portátil Unidad Dispositivo con salida Conexión a través del cable de vídeo RGBRGB video output terminals R Rojo Azul Los terminales de entrada de vídeo componente Conexión a través del terminal Sincronización 3D Conexión a través del cable del PC 90Gafas 3D Emisor de sincronización 3D Conectado mediante el cable de conexión RS-232C Conexión a través del cable del disparadorDisparador Ø3,5 Pantalla Conectado mediante el terminal Mando a Distancia Conectado mediante el terminal LANRed Servidor No desenchufe la unidad con las manos mojadas Conexión del cable de alimentación incluido Memorándum Procedimientos de funcionamiento básico Funcionamiento básico Apagar la fuente de alimentación Ajustar el desplazamiento posición de la imagenAcerca del modo de enfriamiento Proyecte la imagen Funciones útiles utilizadas con frecuenciaAspecto la imagen Abra el menú de ajustes Establecer como valor de aspecto Para terminarPor ejemplo Cuando se cambia el ① Seleccione ② Confirmar Valor Aspecto de 43 Seleccione Señal de entrada Máscara Enmascare la imagenEstablezca un valor de enmascaramiento Esta explicación se utiliza la Ajustar la opción Corregir trapecio Seleccione Instalación Corregir trapecioSalir Se puede ocultar la imagen temporalmente Estructura de la jerarquía de menús resumen Ajustes y configuraciones del menúAjuste Imagen Temperatura color Nitidez Avanzado Gestión de color Personal Gamma Cuando las señales de Entrada son de 2D Entrada señal Config 3D Control de lentes InstalaciónAjuste de píxel 66 a Función Config. displayRed Cuando las señales de entrada son de Hdmi InformaciónCuando las señales de entrada son de PC Botón Función Botones de funcionamiento del menú Presione Menú ConfiguraciónPresione el cursor / para seleccionar un submenú Presione OK o el cursor Ajuste Imagen Descripción de los elementos del menúPerfil de color Se trata del valor predeterminado conforme al modo de imagen 1Temperatura color del submenú Personal Temperatura color Avanzado Potencia de lámp Apertura de lentes Personal Gamma NitidezRealzar detalle Gradación en el punto seleccionado Gestión de color Entrada señal Máscara Config 3DProgresivo Control con Hdmi Control de nivelSeguimiento Fase Config 3D Anamórfico InstalaciónAjuste pantalla Nivel Negros Control de lentes Cubierta lentes Ajuste de píxel Ajustar Patrón Ajustar ColorAjuste Píxel AjusteMulta Ajuste de píxel Todo Ajuste（Píxel） Ventana Ajuste PíxelRojo Guía de funcionamiento del mando a distancia Referencia de página Ventana Ajuste Multa Horizontal H10 Ventana Zona AjusteZona Ajuste Posición Menú Config. displayVisualiz. de menú Indicador Función Red Información Curva gamma Guía de funcionamiento glosarioDistribución de la señal de entrada Ojo Descripción del sistema 3DParalaje binocular Imágenes de vídeo Advertencia Ojo Cerrar AbiertoImagen del ojo izquierdo Imagen del ojo derecho Gafas 3D Procedimiento de reemplazo de la lámpara Reemplazo de la lámparaLámpara Retire la unidad de lámpara Lámpara nueva Instale la nueva unidad de lámparaAjuste la tapa de la lámpara Después de reemplazar la lámpara Reinicio del tiempo de la lámpara Reemplazo de la lámpara ContinuaciónSeleccione Función Poner lámpara a cero Volver a confirmar Luz encendida en rojo Introduzca el enchufe en el tomacorrientePresione en el orden que se indica Retire el filtro interno Método para limpiar y cambiar los filtrosLimpie el filtro Reinstale el filtro interno Memorándum Otros Resolución de problemas No aparece ninguna imagen cuando se utiliza el terminal Hdmi Señales de vídeo de entrada que pueden utilizarse Conecte señales de vídeoCon letras amarillas Excedió las 2900 horas Especificaciones de RS-232C Interfaz RS-232CConexión TCP/IP Formato de los comandos Interfaz RS-232C ContinuaciónID de la unidad Comando y datos Código del control remoto FinalCódigo binario Nombre del botón del Comando de operación Esta sección presenta ejemplos de comunicación del RS-232CTipo Comando Descripción Comando de referencia Características de los dispositivos D-ILA Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autorEntorno de utilización Reemplazo de las piezas Especificaciones Otros Lente Dimensiones Índice Índice Continuación Memorándum