Manuals / Karcher / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Karcher KMR 1550 D manual 957-165 01/02

Models: KMR 1550 D

1 223

Download 223 pages 31.55 Kb

Page 221

Image 221

5.957-165 (01/02)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.

Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer:

Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co.KG

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

P.O.Box 160

D-71349 Winnenden

Tel.:++49 7195 14-0

Fax :++49 7195 14-2212

Page 221

Image 221

Contents

KMR 1550 D KMR 1550 D Inhaltsverzeichnis Deutsch KMR 1550 DZU Ihrer Sicherheit Bestimmungsgemässe Verwendung FÜR Unsere UmweltFunktionsbeschreibung Kehrmaschine GeräteelementeAbladehinweise VOR DEM Ersten BetriebKehrmaschine ohne Eigenantrieb Bewegen ErstmontageAnwendungshinweise VOR Jedem BetriebKehrbetrieb HinweisKehrwalzen-Einstellungen Kehrwalze pendelndFeuchten oder nassen Boden Kehren Drehzahl des Seitenbesens EinstellenMaschine fahren Vorwärts fahrenDeutsch Reinigung UND Pflege StillegungTransport Wartungsarbeiten WartungsintervalleSitz hoch- und zurückklappen Sitz hochklappen Werkzeugfach und BordwerkzeugSitz zurückklappen Sicherheitshinweise BatterieBatterieausbau Batterie ein- und ausbauen BatterieeinbauBatteriesäurestand prüfen und Nachfüllen Batterie ladenMotoröl nachfüllen Motorölstand prüfen VerbrennungsgefahrMotoröl und Ölfilter wechseln Hydrauliköl prüfen und nachfüllenKühlerschläuche und Schlauchschellen prüfen Kühlwasser prüfen und nachfüllenLuftfilter wechseln Keilriemen prüfen und nachstellenSeitenbesen prüfen Keilriemen wechselnKehrwalze prüfen Seitenbesen auswechselnStaubfilter auswechseln Staubfilter prüfenDichtleisten auswechseln Seitliche Dichtleisten Nur für die linke SeiteZubehör StörungshinweiseTechnische Daten English KMR 1550 D ContentsEnglish For Your SafetyUtilisation for the Intended Purpose only For Protection of OUR EnvironmentFunctional Description Sweeper Device ElementsBefore Operation for First Time First installationUnloading instructions Moving the sweep machine without Own driveInstructions for USE Each Time Before OperationSweeping operation Main brush settingsFloating main brush Fixed main brushSweeping a moist or wet surface Adjusting r.p.m. of side brushRun the machine Drive forwardsFixed obstacles over 50 mm in height Clean-down the filter Automatic de-dustingManual de-dusting Empty the swept material ContainerTransportation Cleaning and CareDiscontinuation of Usage Maintenance Tasks Maintenance IntervalsCommission the battery Safety instructions for the batteryTool compartment and vehicle tool Set Folding seat up and down Folding up seatChecking and topping-up Battery acid level Assembling and disassembling Battery Mounting the batteriesCharging the battery Taking-out the batteriesRefill engine oil Check the engine oil levelReplacing the engine oil and oil Filter Check and refill hydraulic oilCheck and re-adjust V-belt Check the air cleanerChecking and topping up cooling Water Checking cooler hose and hose ClampsCheck the side brushes Replacing the V-beltCheck the sweep roller Replacing the side broomReplacing the dust filter Checking the dust filterReplacing the sealing strips Side sealing strips Only for the left-hand sideAccessories Fault IndicationsTechnical Data Sommaire Français KMR 1550 DPour Votre Sécurité Accessoires et pièces de rechangeUtilisation Appareils montés en surfaceUtilisation Conforme À Lusage Défini Pour Notre EnvironnementDescription DU Fonctionnement DE LA Balayeuse Eléments DE LA MachineAvant LA Première Utilisation Déplacement de la balayeuse sans Entraînement propreConsignes de déchargement Premier montageConsignes Dutilisation Avant Chaque UtilisationRéglages des brosses rotatives Mode balayageBrosse rotative basculante Balayage des sols secs InstructionBalayage des sols humides ou Mouillés Régler la vitesse de rotation du Balai latéralConduite de la machine Aller en avantFrançais Immobilisation Arrêt de la machineConsignes de transport Nettoyage ET EntretienOpérations DE Maintenance Intervalles DE MaintenanceCompartiment à outils et outillage De bord Fermer le capotRabattre le siège Consignes de sécurité batterieMonter et démonter la batterie Montage de la batterie Mettre la batterie en serviceDémontage de la batterie Contrôle du niveau dacide de la Batterie et remplissageFaire l’appoint d’huile-moteur Remplacement de lhuile moteur et Du filtre à huileContrôle du niveau d’huile-moteur Risque de combustion Vérifier et remplir d’huile Hydraulique Remplacement du filtre à airContrôler et compléter leau de Refroidissement Fermer le couvercle de fermeture Fermer le capotVérifier et rajuster les courroies Trapézoïdales Remplacement du balai latéralRemplacer la courroie trapézoïdale Vérifier les balais latérauxContrôler le filtre à poussière Remplacement du rouleau de BalayageRemplacement du filtre à Poussières Consignes EN CAS DE Panne Caractéristiques Techniques AccessoiresIndice Italiano KMR 1550 DPER LA Vostra Sicurezza ItalianoUSO Consentito PER Proteggere LambienteDescrizione DEL Funzionamento Spazzatrice Elementi DELL’APPARECCHIOPrimo montaggio Prima Della Messa FunzioneAvvertenze PER Luso Prima DI Ogni FunzionamentoFunzionamento di spazzatura Nota BeneRegolazioni del rullo spazzatore Rullo spazzatore oscillanteSpazzatura su fondo umido o Bagnato Regolare il n. di giri della scopa LateraleGuidare la macchina Andare in avantiPulire il filtr Pulizia automatica del filtro Ostacoli fissi di altezza superiore a 50 mmPulizia manuale del filtro Pericolo di schiacciamentoPulizia E Manutenzione Messa Fuori ServizioTrasporto Interventi DI Manutenzione Intervalli DI ManutenzioneRibaltare indietro il sedile Scomparto attrezzi ed attrezzi di BordoAvvertenze di sicurezza per la Batteria Pericolo d’incendio e di esplosioneSmontaggio della batteria Montare e smontare la batteria Montaggio della batteriaCaricare la batteria Rifornimento carburanteRabboccare l’olio motore Controllare il livello dell’olio Motore Pericolo di ustioniSostituire lolio motore ed il filtro Olio Controllare l‘olio idraulico e RabboccareControllare la cinghia trapezoidale Registrare Controllare e rabboccare l’acqua di RaffreddamentoSostituire il filtro aria Sostituire il rullo spazzator Sostituire la spazzola lateraleSostituire la cinghia trapezoidale Controllare la scopa lateraleSostituire il filtro polvere Controllare il filtro antipolvereAvvertenze PER Malfunzionamenti Dati Tecnici AccessoriInhoud Nederlands KMR 1550 DVoor UW Veiligheid Reglementaire Toepassing Voor ONS MilieuFunctiebeschrijving Veegmachine ToestelelementenLosaanwijzingen Voor DE Eerste WerkingEerste montage Veegmachine bewegen zonder Eigen aandrijvingToepassingsaanwijzingen NederlandsVoor Elke Werking Veegstand AanwijzingVeegwalsinstellingen Veegwals pendelendMachine rijden Vochtige of natte vloer vegenVooruit rijden Achteruit rijdenHandmatige reiniging Filter reinigen Automatische reinigingMachine uitschakelen Bak met veeggoed legen Gevaar op verwondingenOnderhoudsintervallen Stil LeggenReiniging EN Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden Zitting omhoog- en terugklappen Zitting omhoogklappen Gereedschapvak en boordwerktuigZitting terugklappen Veiligheidsinstructies batterijBatterij uitbowuen Accu monteren en demonteren Batterij inbouwenAccuvloeistofniveau controleren En accuvloeistof bijvullen Batterij ladenNiet boven de max. vullen Motoroliepeil controleren VerbrandingsgevaarMotorolie bijvullen Motorolie en oliefilter vervangenKoelerslangen en slangklemmen Controleren Koelwater controleren en bijvullenLuchtfilter vervangen Riem controleren en bijstellenZijbezem controleren Snaar vervangenVeegwals controleren Zijbezem vervangenStoffilter vervangen Stoffilter controlerenAfdichtlijsten vervangen Zijdelingse afdichtlijsten Alleen voor de linker zijdeStoringsaanwijzingen Technische Gegevens Indice DE Materias Español KMR 1550 D¡PARA SU Seguridad EspañolAplicación Conforme a LOS Fines Previstos Para Nuestro Medio AmbienteDescripción DE Funcionamiento DE LA Barredera Elementos DEL AparatoIndicaciones de descarga Antes DEL Primer ServicioMover la barredera sin Autopropulsión Primer montajeIndicaciones DE Aplicación Antes DE Cada ServicioRégimen de barrido IndicaciónAjutes de los cepillos giratorios Cepillo giratorio móvilBarrido de suelo húmedo o mojad Ajuste de la velocidad de rotación De la escoba lateralConducir la máquina Conducir hacia adelanteEspañol KMR 1550 D 100 Detención 101Transporte Limpieza Y CuidadoTrabajos DE Entretenimiento 102Intervalos DE Entretenimiento Español KMR 1550 D 103 Español KMR 1550 D 104 Comprobar el nivel de aceite del Motor Peligro de quemadura 105Relleno de aceite del motor Cambiar el aceite del motor y el Filtro del aceiteControlar el agua del radiador y Llenar 106Controlar las tuberías del radiador Las abrazaderas Cambiar el filtro del aire107 Controlar el filtro de polvo Español KMR 1550 D 108Intercambiar el filtro de polvo Sólo para el lado izquierdoAccesorios Español KMR 1550 D 109Indicaciones DE Perturbación Datos Técnicos KMR 1550 D 110Índice Português KMR 1550 D 111Para a SUA Segurança Português112 Para O Nosso Meio Ambiente Português KMR 1550 D 113Utilização Conforme COM AS Especificações Descrição do Funcionamento DA Vassoura MecânicaAntes do Primeiro Serviço Português KMR 1550 D114 Instruções DE USO 115Antes DE Cada Serviço Português KMR 1550 D 116 Português KMR 1550 D 117 KMR 1550 D 118 Limpeza E Tratamento Português KMR 1550 D 119Paragem Trabalhos DE Manutenção 120Intervalos DE Manutenção Português KMR 1550 D 121 Montar e desmontar a bateria Montagem da bateria Português KMR 1550 D 122Desmontagem da bateria Verificar o nível de ácido da bateria ReabastecerVerificar o nível de óleo do motor Perigo de queimadura 123Reabasteça de óleo para o motor Substituir o óleo do motor e o filtro Do óleoControlar e reencher a água de Refrigeração 124Controlar os tubos do radiador e As braçadeiras do tub Mudar o filtro do arPortuguês KMR 1550 D 125 Substituir o filtro de poeiras Português KMR 1550 D 126Controlar o filtro do p Notas DE Avaria 127Dados Técnicos KMR 1550 D 128Acessórios Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìáò 131 Ðéíáêáó ðåñéå÷ïìåíù ÷åôéêÜ ìå ôçí ÁóöÜëåéÜ óáò 130Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç 133 Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò 134×åéñéóìüò ÅöáñìïãÞÓõíôÞñçóç ÅîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜÌåôÜäïóç êßíçóçò Äéáêüðôçò åðáöÞò êáèßóìáôïòÐñïóï÷Þ üôáí ç ìç÷áíÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá ÊáíïíéêÞ ÷ñÞóçΡύθµιση αριθµού στροφών της πλευρικής βούρτσας ÅëëÞíéêÜ KMR 1550 DÐñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò ÌåôáêéíÞóôå ôç ìç÷áíéêÞ óêïýðá ÷ùñßò áõôïêßíçóçÌåôáêéíÞóôå ôç ìç÷áíéêÞ óêïýðá Ìå áõôïêßíçóç ÈÝóôå ôï ìç÷Üíçìá óå Ëåéôïõñãßá Ñõèìßóôå ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçòÕðüäåéîç Ëåéôïõñãßá óêïõðßóìáôïòΡύθµιση αριθµού στροφών της Πλευρικής βούρτσας ×ñÞóç êëÜðáò ÷ïíôñþí ÁðïññéììÜôùí ÖñåíÜñåôåÐåñÜóôå ðÜíù áðü ôá åìðüäéá ÓôáèåñÜ åìðüäéá ýøïõò Ýùò 50 mm ÓôáèåñÜ åìðüäéá ýøïõò ðÜíù áðü 50 mmÁêéíçôïðïßçóç ÓôáìáôÞóôå ôï ìç÷ÜíçìáÅîùôåñéêüò êáèáñéóìüò Êáèáñéóìüò êáé ìÝñéìíáÄéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò ÌåôñçôÞò ùñþí ëåéôïõñãßáò ÓõíôÞñçóç áðü ôïí ðåëÜôç ÕðüäåéîçÊëåßóôå ôï êÜëõììá ôçò óõóêåõÞò ÓÞêùìá êáé êáôÝâáóìá ÊáèßóìáôïòÈÞêç åñãáëåßùí êáé åñãáëåßá ÓÞêùìá êáèßóìáôïòÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìðáôáñßá Êßíäõíïò Ýêñçîçò êáé êßíäõíïò ðõñêáãéÜòÁöáßñåóç óõóóùñåõôþí ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôùí õãñþí ôçò ìðáôáñßáò êáé óõìðëçñþóôåKärcher Öïñôßóôå ôïí óõóóùñåõôÞÁíåöïäéáóìüò Åëåã÷ïò áãùãþí êáõóßìïõ êáé ÊïëÜñùí ãéá ôá ëÜóôé÷áÅëÝãîôå ôï íåñü øýîçò êáé Óõìðëçñþóôå ÁëëÜîôå ôï ëÜäé ôïõ êéíçôÞñá êáé Ôï ößëôñï ëáäéïýÅëÝãîôå êáé óõìðëçñþóôå ôá ËÜäéá ôïõ õäñáõëéêïý ÓõóôÞìáôïò ÁíôéêáôÜóôáóç ôñáðåæïåéäïýò ÉìÜíôá ÁëëÜîôå ôï ößëôñï áÝñáÅëÝãîôå êáé ñõèìßóôå ôïí ÔñáðåæïåéäÞ éìÜíôá ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí êýëéíäñï Óêïõðßóìáôïò ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðëåõñéêÞ ÓêïýðáÅëÝãîôå ðëåõñéêÝò óêïýðåò ÅëÝãîôå ôïí êýëéíäñï ÓêïõðßóìáôïòÌüíï ãéá ôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ößëôñï ÊáôáêñÜôçóçò óêüíçòÊáé ãéá ôéò äýï ðëåõñÝò Ïðßóèéï ìÝóï óôåãáíïðïßçóçòÄåí ãßíåôáé çëåêôñéêÞ åêêßíçóç ôçò ìç÷áíÞò Ôï ìç÷Üíçìá äåí îåêéíÜÊéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß Üôáêôá ÊéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß, áëëÜ ôï Ìç÷Üíçìá äåí ðñï÷ùñÜÄï÷åßï óêïõðßóìáôïò Ôýðïé ëáäéïý óôïí êéíçôÞñá ÅëáóôéêÜÐåñéâáëëïíôéêÝò óõíèÞêåò Êýëéíäñïò óêïõðßóìáôïòIndholdsfortegnelse Dansk KMR 1550 D 148For Deres Sikkerheds Skyld Dansk149 For Miljøets Skyld 150Brug I Overensstemmelse MED Formålet Beskrivelse AF Fejemaskinens FunktionInden Første Brug Dansk KMR 1550 D 151Aflæsningshenvisninger Første monteringAnvendelseshenvisninger Dansk KMR 1550 D 152Inden Hver Brug 153 154 Manuel rensning Afrensning af filtret Automatisk rensningStands maskinen Tømning af opsamlingsbeholderen Fare for tilskadekomstStandsning 156Rengøring OG Pleje VedligeholdelsesintervalleVedligeholdelsesarbejder 157158 Opladning af batteriet 159Tankning Kontrol af brændstofledninger og SlangespændebåndEfterfyld motorolien 160Skift motorolie og oliefilter Kontrol og påfyldning af HydraulikolieKontrol og påfyldning af kølevand 161Kontrol af kølerslanger og Slangespændebånd Udskift luftfilteret162 Kontrol af støvfiltret 163Udskiftning af støvfiltret Udskiftning af paklisterne Paklister på sidenTilbehør Dansk KMR 1550 D 164Henvisninger Vedr Driftsforstyrrelser Tekniske Data Dansk KMR 1550 D 165Innholdsfortegnelse Norsk KMR 1550 D 166For DIN Sikkerhet Norsk167 For Miljøet Vårt Norsk KMR 1550 D 168Formålstjenlig Bruk Funksjonsbeskrivelse FeiemaskinFØR Første Bruk 169Henvisninger for lossing Beveg feiemaskinen uten egen DriftTips for Bruk 170FØR Hver Bruk 171 172 173 Norsk KMR 1550 DMaskin parkeres DriftsstansRengjøring OG Pleie 174Vedlikeholdsintervaller VedlikeholdsarbeiderNorsk KMR 1550 D 175 Norsk KMR 1550 D 176 Kontroll av drivstoffledninger og Slangeklemmer 177Kontroller motorens oljenivå Forbrenningsfare Etterfyll motoroljeKontroller og etterfyll Hydraulikkolje Norsk KMR 1550 D 178Kontroll og etterfylling av Kjølevann Kontroll av kjølerslangene og Slangeklemmene179 Kontroll av støvfilteret 180Støvfilter skiftes ut Tetningslister skiftes ut Tetningslister på sidenHenvisninger VED Feil 181Norsk KMR 1550 D 182 Innehållsförteckning Svenska KMR 1550 D 183FÖR DIN Säkerhet Svenska KMR 1550 D 184185 SvenskaFöre Första Användning 186Tömningsanvisningar Första monteringAnvändningsanvisningar 187Före Varje Användning Svenska KMR 1550 D 188 189 Urdrifttagning 190Så här parkeras maskinen Rengöring OCH Vård 191Underhållsintervaller Underhållsarbeten192 193 Kontrollera bränsleledningar och Slangklämmor 194Kontroll av motorolja Risk för förbränning Påfyllning av motoroljaKontroll och påfyllning av Hydraulolja 195Kontroll och påfyllning av Kylvatten Kontroll av kylarslangar och Slangklämmor196 Så här byts sopvalsen ut 197Kontroll av dammfilter Så här byts dammfiltret utTillbehör 198Störningsanvisningar Tekniska Data Svenska KMR 1550 D 199Sisällysluettelo Suomi KMR 1550 D 200Turvallisuutesi Tähden Suomi201 Ympäristömme Tähden Lakaisukoneen Toiminnan Kuvaus KMR 1550 D 202Määräysten Mukainen Käyttö Laitteen OsatEnnen Ensimmäistä Käyttöä 203Kuormausohjeita EnsiasennusKäyttöohjeita 204Aina Ennen Käyttöä 205 206 Suomi KMR 1550 DKäytöstä Poistaminen 207Koneen pysäytys Kuljetus Suomi KMR 1550 D 208Puhdistus JA Hoito HuoltovälitSuomi KMR 1550 D 209 210 Polttoainejohtojen ja letkusiteiden Tarkastus Suomi KMR 1550 D 211Tarkasta moottoriöljytaso Palovaara Täytä moottoriöljysäiliöTarkista hydrauliikkaöljytaso ja Täytä öljysäiliö 212Jäähdytysveden tarkastus ja Lisääminen Jäähdyttimen letkujen ja letkusiteiden tarkastus213 Lakaisusylinterin vaihto 214Pölysuodattimen tarkastus Pölysuodattimen vaihtoLisätarvikkeet 215Häiriöihin Liittyviä Ohjeita Tekniset Tiedot KMR 1550 D 216217 EG Konformitätserklärung EU-CONFORMITEITSVERKLARING EU-KONFORMITETSERKLÆRING 957-165 01/02