| Karcher KMR 1550 D

Contents

KMR 1550 D KMR 1550 D Inhaltsverzeichnis Deutsch KMR 1550 DZU Ihrer Sicherheit Geräteelemente FÜR Unsere UmweltBestimmungsgemässe Verwendung Funktionsbeschreibung KehrmaschineErstmontage VOR DEM Ersten BetriebAbladehinweise Kehrmaschine ohne Eigenantrieb BewegenAnwendungshinweise VOR Jedem BetriebKehrwalze pendelnd HinweisKehrbetrieb Kehrwalzen-EinstellungenVorwärts fahren Drehzahl des Seitenbesens EinstellenFeuchten oder nassen Boden Kehren Maschine fahrenDeutsch Transport StillegungReinigung UND Pflege Wartungsarbeiten WartungsintervalleSicherheitshinweise Batterie Werkzeugfach und BordwerkzeugSitz hoch- und zurückklappen Sitz hochklappen Sitz zurückklappenBatterie laden Batterie ein- und ausbauen BatterieeinbauBatterieausbau Batteriesäurestand prüfen und NachfüllenHydrauliköl prüfen und nachfüllen Motorölstand prüfen VerbrennungsgefahrMotoröl nachfüllen Motoröl und Ölfilter wechselnKeilriemen prüfen und nachstellen Kühlwasser prüfen und nachfüllenKühlerschläuche und Schlauchschellen prüfen Luftfilter wechselnSeitenbesen auswechseln Keilriemen wechselnSeitenbesen prüfen Kehrwalze prüfenNur für die linke Seite Staubfilter prüfenStaubfilter auswechseln Dichtleisten auswechseln Seitliche DichtleistenZubehör StörungshinweiseTechnische Daten English KMR 1550 D ContentsEnglish For Your SafetyDevice Elements For Protection of OUR EnvironmentUtilisation for the Intended Purpose only Functional Description SweeperMoving the sweep machine without Own drive First installationBefore Operation for First Time Unloading instructionsInstructions for USE Each Time Before OperationFixed main brush Main brush settingsSweeping operation Floating main brushDrive forwards Adjusting r.p.m. of side brushSweeping a moist or wet surface Run the machineEmpty the swept material Container Clean-down the filter Automatic de-dustingFixed obstacles over 50 mm in height Manual de-dustingDiscontinuation of Usage Cleaning and CareTransportation Maintenance Tasks Maintenance IntervalsFolding seat up and down Folding up seat Safety instructions for the batteryCommission the battery Tool compartment and vehicle tool SetTaking-out the batteries Assembling and disassembling Battery Mounting the batteriesChecking and topping-up Battery acid level Charging the batteryCheck and refill hydraulic oil Check the engine oil levelRefill engine oil Replacing the engine oil and oil FilterChecking cooler hose and hose Clamps Check the air cleanerCheck and re-adjust V-belt Checking and topping up cooling WaterReplacing the side broom Replacing the V-beltCheck the side brushes Check the sweep rollerOnly for the left-hand side Checking the dust filterReplacing the dust filter Replacing the sealing strips Side sealing stripsAccessories Fault IndicationsTechnical Data Sommaire Français KMR 1550 DAppareils montés en surface Accessoires et pièces de rechangePour Votre Sécurité UtilisationEléments DE LA Machine Pour Notre EnvironnementUtilisation Conforme À Lusage Défini Description DU Fonctionnement DE LA BalayeusePremier montage Déplacement de la balayeuse sans Entraînement propreAvant LA Première Utilisation Consignes de déchargementConsignes Dutilisation Avant Chaque UtilisationInstruction Mode balayageRéglages des brosses rotatives Brosse rotative basculante Balayage des sols secsAller en avant Régler la vitesse de rotation du Balai latéralBalayage des sols humides ou Mouillés Conduite de la machineFrançais Nettoyage ET Entretien Arrêt de la machineImmobilisation Consignes de transportOpérations DE Maintenance Intervalles DE MaintenanceConsignes de sécurité batterie Fermer le capotCompartiment à outils et outillage De bord Rabattre le siègeContrôle du niveau dacide de la Batterie et remplissage Mettre la batterie en serviceMonter et démonter la batterie Montage de la batterie Démontage de la batterieContrôle du niveau d’huile-moteur Risque de combustion Remplacement de lhuile moteur et Du filtre à huileFaire l’appoint d’huile-moteur Fermer le couvercle de fermeture Fermer le capot Remplacement du filtre à airVérifier et remplir d’huile Hydraulique Contrôler et compléter leau de RefroidissementVérifier les balais latéraux Remplacement du balai latéralVérifier et rajuster les courroies Trapézoïdales Remplacer la courroie trapézoïdaleRemplacement du filtre à Poussières Remplacement du rouleau de BalayageContrôler le filtre à poussière Consignes EN CAS DE Panne Caractéristiques Techniques AccessoiresIndice Italiano KMR 1550 DPER LA Vostra Sicurezza ItalianoElementi DELL’APPARECCHIO PER Proteggere LambienteUSO Consentito Descrizione DEL Funzionamento SpazzatricePrimo montaggio Prima Della Messa FunzioneAvvertenze PER Luso Prima DI Ogni FunzionamentoRullo spazzatore oscillante Nota BeneFunzionamento di spazzatura Regolazioni del rullo spazzatoreAndare in avanti Regolare il n. di giri della scopa LateraleSpazzatura su fondo umido o Bagnato Guidare la macchinaPericolo di schiacciamento Ostacoli fissi di altezza superiore a 50 mmPulire il filtr Pulizia automatica del filtro Pulizia manuale del filtroTrasporto Messa Fuori ServizioPulizia E Manutenzione Interventi DI Manutenzione Intervalli DI ManutenzionePericolo d’incendio e di esplosione Scomparto attrezzi ed attrezzi di BordoRibaltare indietro il sedile Avvertenze di sicurezza per la BatteriaRifornimento carburante Montare e smontare la batteria Montaggio della batteriaSmontaggio della batteria Caricare la batteriaControllare l‘olio idraulico e Rabboccare Controllare il livello dell’olio Motore Pericolo di ustioniRabboccare l’olio motore Sostituire lolio motore ed il filtro OlioSostituire il filtro aria Controllare e rabboccare l’acqua di RaffreddamentoControllare la cinghia trapezoidale Registrare Controllare la scopa laterale Sostituire la spazzola lateraleSostituire il rullo spazzator Sostituire la cinghia trapezoidaleSostituire il filtro polvere Controllare il filtro antipolvereAvvertenze PER Malfunzionamenti Dati Tecnici AccessoriInhoud Nederlands KMR 1550 DVoor UW Veiligheid Toestelelementen Voor ONS MilieuReglementaire Toepassing Functiebeschrijving VeegmachineVeegmachine bewegen zonder Eigen aandrijving Voor DE Eerste WerkingLosaanwijzingen Eerste montageVoor Elke Werking NederlandsToepassingsaanwijzingen Veegwals pendelend AanwijzingVeegstand VeegwalsinstellingenAchteruit rijden Vochtige of natte vloer vegenMachine rijden Vooruit rijdenBak met veeggoed legen Gevaar op verwondingen Filter reinigen Automatische reinigingHandmatige reiniging Machine uitschakelenReiniging EN Onderhoud Stil LeggenOnderhoudsintervallen Onderhoudswerkzaamheden Veiligheidsinstructies batterij Gereedschapvak en boordwerktuigZitting omhoog- en terugklappen Zitting omhoogklappen Zitting terugklappenBatterij laden Accu monteren en demonteren Batterij inbouwenBatterij uitbowuen Accuvloeistofniveau controleren En accuvloeistof bijvullenMotorolie en oliefilter vervangen Motoroliepeil controleren VerbrandingsgevaarNiet boven de max. vullen Motorolie bijvullenRiem controleren en bijstellen Koelwater controleren en bijvullenKoelerslangen en slangklemmen Controleren Luchtfilter vervangenZijbezem vervangen Snaar vervangenZijbezem controleren Veegwals controlerenAlleen voor de linker zijde Stoffilter controlerenStoffilter vervangen Afdichtlijsten vervangen Zijdelingse afdichtlijstenStoringsaanwijzingen Technische Gegevens Indice DE Materias Español KMR 1550 D¡PARA SU Seguridad EspañolElementos DEL Aparato Para Nuestro Medio AmbienteAplicación Conforme a LOS Fines Previstos Descripción DE Funcionamiento DE LA BarrederaPrimer montaje Antes DEL Primer ServicioIndicaciones de descarga Mover la barredera sin AutopropulsiónIndicaciones DE Aplicación Antes DE Cada ServicioCepillo giratorio móvil IndicaciónRégimen de barrido Ajutes de los cepillos giratoriosConducir hacia adelante Ajuste de la velocidad de rotación De la escoba lateralBarrido de suelo húmedo o mojad Conducir la máquinaEspañol KMR 1550 D 100 Limpieza Y Cuidado 101Detención TransporteIntervalos DE Entretenimiento 102Trabajos DE Entretenimiento Español KMR 1550 D 103 Español KMR 1550 D 104 Cambiar el aceite del motor y el Filtro del aceite 105Comprobar el nivel de aceite del Motor Peligro de quemadura Relleno de aceite del motorCambiar el filtro del aire 106Controlar el agua del radiador y Llenar Controlar las tuberías del radiador Las abrazaderas107 Sólo para el lado izquierdo Español KMR 1550 D 108Controlar el filtro de polvo Intercambiar el filtro de polvoIndicaciones DE Perturbación Español KMR 1550 D 109Accesorios Datos Técnicos KMR 1550 D 110Índice Português KMR 1550 D 111112 PortuguêsPara a SUA Segurança Descrição do Funcionamento DA Vassoura Mecânica Português KMR 1550 D 113Para O Nosso Meio Ambiente Utilização Conforme COM AS Especificações114 Português KMR 1550 DAntes do Primeiro Serviço Antes DE Cada Serviço 115Instruções DE USO Português KMR 1550 D 116 Português KMR 1550 D 117 KMR 1550 D 118 Paragem Português KMR 1550 D 119Limpeza E Tratamento Intervalos DE Manutenção 120Trabalhos DE Manutenção Português KMR 1550 D 121 Verificar o nível de ácido da bateria Reabastecer Português KMR 1550 D 122Montar e desmontar a bateria Montagem da bateria Desmontagem da bateriaSubstituir o óleo do motor e o filtro Do óleo 123Verificar o nível de óleo do motor Perigo de queimadura Reabasteça de óleo para o motorMudar o filtro do ar 124Controlar e reencher a água de Refrigeração Controlar os tubos do radiador e As braçadeiras do tubPortuguês KMR 1550 D 125 Controlar o filtro do p Português KMR 1550 D 126Substituir o filtro de poeiras Notas DE Avaria 127Acessórios KMR 1550 D 128Dados Técnicos Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò 134 Ðéíáêáó ðåñéå÷ïìåíù ÷åôéêÜ ìå ôçí ÁóöÜëåéÜ óáò 130Ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ìáò 131 Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç 133ÅîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ÅöáñìïãÞ×åéñéóìüò ÓõíôÞñçóçÊáíïíéêÞ ÷ñÞóç Äéáêüðôçò åðáöÞò êáèßóìáôïòÌåôÜäïóç êßíçóçò Ðñïóï÷Þ üôáí ç ìç÷áíÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßáΡύθµιση αριθµού στροφών της πλευρικής βούρτσας ÅëëÞíéêÜ KMR 1550 DÌåôáêéíÞóôå ôç ìç÷áíéêÞ óêïýðá Ìå áõôïêßíçóç ÌåôáêéíÞóôå ôç ìç÷áíéêÞ óêïýðá ÷ùñßò áõôïêßíçóçÐñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò Ëåéôïõñãßá óêïõðßóìáôïò Ñõèìßóôå ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçòÈÝóôå ôï ìç÷Üíçìá óå Ëåéôïõñãßá ÕðüäåéîçΡύθµιση αριθµού στροφών της Πλευρικής βούρτσας ÓôáèåñÜ åìðüäéá ýøïõò ðÜíù áðü 50 mm ÖñåíÜñåôå×ñÞóç êëÜðáò ÷ïíôñþí ÁðïññéììÜôùí ÐåñÜóôå ðÜíù áðü ôá åìðüäéá ÓôáèåñÜ åìðüäéá ýøïõò Ýùò 50 mmÁêéíçôïðïßçóç ÓôáìáôÞóôå ôï ìç÷ÜíçìáÓõíôÞñçóç áðü ôïí ðåëÜôç Õðüäåéîç Êáèáñéóìüò êáé ìÝñéìíáÅîùôåñéêüò êáèáñéóìüò ÄéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò ÌåôñçôÞò ùñþí ëåéôïõñãßáòÓÞêùìá êáèßóìáôïò ÓÞêùìá êáé êáôÝâáóìá ÊáèßóìáôïòÊëåßóôå ôï êÜëõììá ôçò óõóêåõÞò ÈÞêç åñãáëåßùí êáé åñãáëåßáÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôùí õãñþí ôçò ìðáôáñßáò êáé óõìðëçñþóôå Êßíäõíïò Ýêñçîçò êáé êßíäõíïò ðõñêáãéÜòÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìðáôáñßá Áöáßñåóç óõóóùñåõôþíÅëåã÷ïò áãùãþí êáõóßìïõ êáé ÊïëÜñùí ãéá ôá ëÜóôé÷á Öïñôßóôå ôïí óõóóùñåõôÞKärcher ÁíåöïäéáóìüòÅëÝãîôå êáé óõìðëçñþóôå ôá ËÜäéá ôïõ õäñáõëéêïý ÓõóôÞìáôïò ÁëëÜîôå ôï ëÜäé ôïõ êéíçôÞñá êáé Ôï ößëôñï ëáäéïýÅëÝãîôå ôï íåñü øýîçò êáé Óõìðëçñþóôå ÅëÝãîôå êáé ñõèìßóôå ôïí ÔñáðåæïåéäÞ éìÜíôá ÁëëÜîôå ôï ößëôñï áÝñáÁíôéêáôÜóôáóç ôñáðåæïåéäïýò ÉìÜíôá ÅëÝãîôå ôïí êýëéíäñï Óêïõðßóìáôïò ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðëåõñéêÞ ÓêïýðáÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí êýëéíäñï Óêïõðßóìáôïò ÅëÝãîôå ðëåõñéêÝò óêïýðåòÏðßóèéï ìÝóï óôåãáíïðïßçóçò ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ößëôñï ÊáôáêñÜôçóçò óêüíçòÌüíï ãéá ôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ Êáé ãéá ôéò äýï ðëåõñÝòÊéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß, áëëÜ ôï Ìç÷Üíçìá äåí ðñï÷ùñÜ Ôï ìç÷Üíçìá äåí îåêéíÜÄåí ãßíåôáé çëåêôñéêÞ åêêßíçóç ôçò ìç÷áíÞò ÊéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß ÜôáêôáÊýëéíäñïò óêïõðßóìáôïò ÅëáóôéêÜÄï÷åßï óêïõðßóìáôïò Ôýðïé ëáäéïý óôïí êéíçôÞñá ÐåñéâáëëïíôéêÝò óõíèÞêåòIndholdsfortegnelse Dansk KMR 1550 D 148149 DanskFor Deres Sikkerheds Skyld Beskrivelse AF Fejemaskinens Funktion 150For Miljøets Skyld Brug I Overensstemmelse MED FormåletFørste montering Dansk KMR 1550 D 151Inden Første Brug AflæsningshenvisningerInden Hver Brug Dansk KMR 1550 D 152Anvendelseshenvisninger 153 154 Tømning af opsamlingsbeholderen Fare for tilskadekomst Afrensning af filtret Automatisk rensningManuel rensning Stands maskinenVedligeholdelsesintervalle 156Standsning Rengøring OG PlejeVedligeholdelsesarbejder 157158 Kontrol af brændstofledninger og Slangespændebånd 159Opladning af batteriet TankningKontrol og påfyldning af Hydraulikolie 160Efterfyld motorolien Skift motorolie og oliefilterUdskift luftfilteret 161Kontrol og påfyldning af kølevand Kontrol af kølerslanger og Slangespændebånd162 Udskiftning af paklisterne Paklister på siden 163Kontrol af støvfiltret Udskiftning af støvfiltretHenvisninger Vedr Driftsforstyrrelser Dansk KMR 1550 D 164Tilbehør Tekniske Data Dansk KMR 1550 D 165Innholdsfortegnelse Norsk KMR 1550 D 166167 NorskFor DIN Sikkerhet Funksjonsbeskrivelse Feiemaskin Norsk KMR 1550 D 168For Miljøet Vårt Formålstjenlig BrukBeveg feiemaskinen uten egen Drift 169FØR Første Bruk Henvisninger for lossingFØR Hver Bruk 170Tips for Bruk 171 172 Driftsstans Norsk KMR 1550 D173 Maskin parkeresVedlikeholdsarbeider 174Rengjøring OG Pleie VedlikeholdsintervallerNorsk KMR 1550 D 175 Norsk KMR 1550 D 176 Etterfyll motorolje 177Kontroll av drivstoffledninger og Slangeklemmer Kontroller motorens oljenivå ForbrenningsfareKontroll av kjølerslangene og Slangeklemmene Norsk KMR 1550 D 178Kontroller og etterfyll Hydraulikkolje Kontroll og etterfylling av Kjølevann179 Tetningslister skiftes ut Tetningslister på siden 180Kontroll av støvfilteret Støvfilter skiftes utHenvisninger VED Feil 181Norsk KMR 1550 D 182 Innehållsförteckning Svenska KMR 1550 D 183FÖR DIN Säkerhet Svenska KMR 1550 D 184185 SvenskaFörsta montering 186Före Första Användning TömningsanvisningarFöre Varje Användning 187Användningsanvisningar Svenska KMR 1550 D 188 189 Så här parkeras maskinen 190Urdrifttagning Underhållsarbeten 191Rengöring OCH Vård Underhållsintervaller192 193 Påfyllning av motorolja 194Kontrollera bränsleledningar och Slangklämmor Kontroll av motorolja Risk för förbränningKontroll av kylarslangar och Slangklämmor 195Kontroll och påfyllning av Hydraulolja Kontroll och påfyllning av Kylvatten196 Så här byts dammfiltret ut 197Så här byts sopvalsen ut Kontroll av dammfilterStörningsanvisningar 198Tillbehör Tekniska Data Svenska KMR 1550 D 199Sisällysluettelo Suomi KMR 1550 D 200201 SuomiTurvallisuutesi Tähden Laitteen Osat KMR 1550 D 202Ympäristömme Tähden Lakaisukoneen Toiminnan Kuvaus Määräysten Mukainen KäyttöEnsiasennus 203Ennen Ensimmäistä Käyttöä KuormausohjeitaAina Ennen Käyttöä 204Käyttöohjeita 205 206 Suomi KMR 1550 DKoneen pysäytys 207Käytöstä Poistaminen Huoltovälit Suomi KMR 1550 D 208Kuljetus Puhdistus JA HoitoSuomi KMR 1550 D 209 210 Täytä moottoriöljysäiliö Suomi KMR 1550 D 211Polttoainejohtojen ja letkusiteiden Tarkastus Tarkasta moottoriöljytaso PalovaaraJäähdyttimen letkujen ja letkusiteiden tarkastus 212Tarkista hydrauliikkaöljytaso ja Täytä öljysäiliö Jäähdytysveden tarkastus ja Lisääminen213 Pölysuodattimen vaihto 214Lakaisusylinterin vaihto Pölysuodattimen tarkastusHäiriöihin Liittyviä Ohjeita 215Lisätarvikkeet Tekniset Tiedot KMR 1550 D 216217 EG Konformitätserklärung EU-CONFORMITEITSVERKLARING EU-KONFORMITETSERKLÆRING 957-165 01/02

Karcher KMR 1550 D manual

Models: KMR 1550 D