KitchenAid 9743822 Drain hose connection, Raccordement du tuyau d’évacuation, No Air Gap

C

Drain hose connection

Connect drain hose to an air gap or waste tee using one of the recommended or alternate methods.

Raccordement du tuyau

d’évacuation

Connecter le tuyau d’évacuation à un brise-siphon ou au raccord T; utiliser l’une des méthodes recommandées.

DE

A

F

G

C B

H

J

I

N

L

P

O

K

Q

N

S

M R

Recommended Connection Methods

Air Gap

Install Air Gap Kit (Part No. 300096) (A) according to kit instructions. If a different air gap is used, it should be checked to make sure it allows for the same air flow.

Drain hose (B) to air gap (A) to waste tee (C)

Cut drain end of drain hose as shown (D). Do Not cut ribbed section to shorten drain hose (E).

Secure drain hose to air gap with spring-type clamp (F). If spring-type clamp does not fit smaller section of drain hose connector, use a smaller clamp. Smaller clamps are available at plumbing supply stores.

Connect the air gap to waste tee using a rubber connector (G)* and spring- or screw-type clamps (H).

The waste tee connection MUST be ahead of the drain trap (I) and 20 inches (50.8cm) minimum above the floor (J).

Drain hose (K) to air gap (L) to disposer (M)

Knock out disposer inlet plug (N) from inlet. If inlet plug falls inside disposer, you must remove inlet plug before connecting drain hose. If disposer is already installed in sink, you may need to remove disposer from sink to remove plug.

DO NOT cut end of drain hose.

Secure drain hose to air gap with spring-type clamp (O).

Connect the air gap to disposer using a rubber connector (P)* and spring- or screw-type clamps (Q).

Most disposers have 7/8" connectors, or special connectors are available at plumbing supply stores.

The disposer connection MUST be ahead of the drain trap (R) and 20 inches (50.8cm) minimum above the floor (S).

*All parts are available from your dealer.

Méthodes de raccordement recommandées

Brise-siphon

Installer le brise-siphon (pièce n° 300096) (A) conformément aux instructions fournies avec l’ensemble de pièces. Si un brise-siphon d’une marque différente est utilisé, vérifier qu’il laisse passer le même débit d’air.

Raccordement du tuyau d’évacuation (B) au brise- siphon (A) et au raccord T (C)

Couper l’extrémité du tuyau d’évacuation (D) selon l’illustration. Ne pas couper l’extrémité nervurée pour raccourcir le tuyau d’évacuation (E).

Fixer le tuyau d’évacuation sur le brise-siphon avec une bride à ressort

(F). Si la taille de la bride à ressort est trop grande pour la petite section du tuyau d’évacuation, utiliser une bride plus petite. On peut trouver ces brides plus petites dans les magasins de fournitures de plomberie.

Raccorder le brise-siphon au raccord T à l’aide d’une section de tuyau de caoutchouc (G)* et de brides à ressort ou à vis (H).

La connexion au raccord T DOIT être située en amont du siphon

(I)et à au moins 508 mm (20 po) au-dessus du sol (J).

Raccordement du tuyau d’évacuation (K) au brise- siphon (L) et à un broyeur à déchets (M)

Arracher l’opercule d’obturation (N) à l’entrée du broyeur à déchets. Si l’opercule d’obturation tombe à l’intérieur du broyeur, on doit le retirer avant de connecter le tuyau d’évacuation. Si le broyeur à déchets est déjà installé sur l’évier, il peut être nécessaire de démonter le broyeur de l’évier pour retirer l’opercule d’obturation.

NE PAS couper l’extrémité du tuyau d’évacuation.

Fixer le tuyau d’évacuation sur le brise-siphon avec une bride à ressort

(O).

Raccorder le brise-siphon au broyeur à déchets au moyen d’une section de tuyau de caoutchouc (P)* et de brides à ressort ou à vis (Q).

Les broyeurs à déchets sont généralement dotés de raccords de 7/8 po; on peut également trouver des raccords spéciaux dans les magasins de fournitures de plomberie.

La connexion au raccord T DOIT être située en amont du siphon

(R)et à au moins 508 mm (20 po) au-dessus du sol (S).

*Toutes les pièces sont disponibles du marchand.

CD

A

B

E

G

F

J

H

K

M

I

L

Alternate Connection Methods

No Air Gap

If local codes permit, the dishwasher drain hose may be connected directly to a waste tee or waste disposer.

Drain hose (A) to waste tee (B)

Cut drain end of drain hose as shown (C). Do Not cut ribbed section to shorten drain hose (D).

Secure drain hose to waste tee with spring- or screw-type clamp (E). If spring-type clamp does not fit smaller section of drain hose connector, use a smaller clamp. Smaller clamps are available at plumbing supply stores.

The waste tee connection MUST be ahead of the drain trap (F) and 20 inches (50.8cm) minimum above the floor (G).

Drain hose (H) to disposer (I)

Knock out disposer inlet plug from inlet (J). If inlet plug falls inside disposer, you must remove inlet plug before connecting drain hose. If disposer is already installed in sink, you may need to remove disposer from sink to remove plug.

DO NOT cut end of drain hose.

Secure drain hose to disposer with spring- or screw-type clamp (K).

Most disposers have 7/8" connectors, or special connectors are available at plumbing supply stores.

The disposer connection MUST be ahead of the drain trap (L) and 20 inches (50.8cm) minimum above the floor (M).

Autres méthodes de raccordement

Sans brise-siphon

Si le code local le permet, on peut raccorder directement le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle à un raccord T ou au broyeur à déchets.

Raccordement du tuyau d’évacuation (A) au raccord T (B)

Couper l’extrémité du tuyau d’évacuation (C) selon l’illustration. Ne pas couper l’extrémité nervurée pour raccourcir le tuyau d’évacuation

(D).

Fixer le tuyau d’évacuation au raccord T avec une bride à ressort ou à vis (E). Si la taille de la bride à ressort est trop grande pour la petite section du tuyau d’évacuation, utiliser une bride plus petite. On peut trouver ces brides plus petites dans les magasins de fournitures de plomberie.

La connexion au raccord T DOIT être située en amont du siphon (F) et à au moins 508 mm (20 po) au-dessus du sol

(G).

Raccordement du tuyau d’évacuation (H) à un broyeur à déchets (I)

Arracher l’opercule d’obturation (J) à l’entrée du broyeur à déchets. Si l’opercule d’obturation tombe à l’intérieur du broyeur, on doit le retirer avant de connecter le tuyau d’évacuation. Si le broyeur à déchets est déjà installé sur l’évier, il peut être nécessaire de démonter le broyeur de l’évier pour retirer l’opercule d’obturation.

NE PAS couper l’extrémité du tuyau d’évacuation.

Raccorder le tuyau d’évacuation au broyeur à déchets au moyen de brides à ressort ou à vis (K).

Les broyeurs à déchets sont généralement dotés de raccords de 7/8 po; on peut également trouver des raccords spéciaux dans les magasins de fournitures de plomberie.

La connexion au raccord T DOIT être située en amont du siphon (L) et à au moins 508 mm (20 po) au-dessus du sol (M).

7