Mecablitz 44 AF-3/4 M

44 AF-3M

Bedienungsanleitung	Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing	Operating instruction
Manuale istruzioni	Manual de instrucciones

Page 1

Image 1

Metz 44 AF-3M instruction manual Mecablitz 44 AF-3/4 M, Manual de instrucciones

Contents

Manual de instrucciones Mecablitz 44 AF-3/4 MPage Sicherheitshinweise Vorwort Kameratype Mecablitz vorbereiten Betriebsarten des mecablitz Programmblitzautomatik Blitz-VollautomatikTTL-Blitzbetrieb Bild Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei Tageslicht Bild 5 undEinstellvorgang für den TTL-Blitzbetrieb Mehrzonen-Blitzbelichtungsmessung Vorblitzmessung Belichtungskontrollanzeige im TTL-Blitzbetrieb BildADI-Blitzsteuerung Advanced Distance Integration Manueller Blitzbetrieb Blitztechniken Indirektes Blitzen Manueller Blitzbetrieb MLo mit TeillichtleistungNahaufnahmen / Makroaufnahmen Blitzsynchronisation Normalsynchronisation Bild Langzeitsynchronisation / Slow Mecablitz- und KamerafunktionenBlitzbereitschaftsanzeige Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung Dimage 5, 7 Anzeigen im Kamerasucher/ Kamera LCD-Monitor Dynax / MaxxumAnzeigen im LC-Display Reichweitenanzeige im TTL-Blitzbetrieb 3 Überschreitung des Anzeigebereichs Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M bzw. MLoAusblendung der Reichweitenanzeige Meter Feet Umschaltung m ft Extended-Zoom-Betrieb Manueller Zoom-Betrieb „M. ZoomOder Zündungssteuerung Autofokus-MessblitzZurück zur Grundeinstellung Sonderzubehör Spezielle KamerahinweiseKurzzeitsynchronisation HSS Drahtlose Blitzfernsteuerung Remote Wartung und Pflege Hilfe bei StörungenTechnische Daten Formieren des Blitz-Kondensators Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll Batterie-Entsorgung Garantiebestimmungen Page Page Consignes de sécurité Avant-propos = la fonction dédiée est supportée Type d’appareilFonctions dédiées Dynax 505si super, Maxxum XTsi Préparation du mecablitz Modes de fonctionnement du mecablitz Mode flash TTL Bild Correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL Fill-in automatique au flash en mode TTL etRéglages pour le mode TTL Mode flash manuel M à pleine puissance lumineuse Mode flash manuel3 Témoin de bonne exposition avec flash TTL Fig Mesure au flash multizone mesure avec pré-éclair Macrophotographie photographie rapprochée Mode flash manuel MLo à puissance partielle Mecablitz- et fonctions de l’appareil photo Affichages sur l’écran de contrôle ACL Affichage de portée en mode flash TTLSuite de la prise de vue 3 Dépassement de la capacité d’affichage Affichage de portée en mode flash manuel M ou MLoSuppression de l’affichage de portée Commutation mètres feet m ft Mode zoom étendu Mode zoom manuel „M. ZoomMm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 105 mm Illuminateur AF Désactivation du mode zoom étenduInhibition de l’éclair Retour aux réglages initiaux Mode multi-flash sans cordon Remote Accessoires en optionConseils spécifiques concernant les reflex Synchronisation haute vitesse HSS Entretien Remède en cas de mauvais fonctionnementCaractéristiques techniques Formation du condensateur de flash Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères Elimination des batteries Geprogrammeerd automatisch flitsen Veiligheidsaanwijzingen Voorwoord Tabel 1 Overzicht van de Camera-typeDedicated functies Ondersteund Voorbereiden van de mecablitz TTL-flitserfunctie Afb Flitserfuncties van de mecablitz Het instellen van de TTL-flitserfunctie Automatisch TTL-invulflitsen bij daglicht Afb en Flitsen met handinstelling ADI-flitsregeling Advanced Distance IntegrationFlitsen op vol vermogen met handinstelling „M Flitstechnieken 4.5.1 Indirect flitsen Flitsen met handinstelling „MLo met deelvermogenDichtbijopnamen / macro-opnamen Flitssynchronisatie Normale synchronisatie Afb De mecablitz- en camerafunctiesSynchronisatie met lange belichtingstijden / Slow Aanduiding van de flitsparaatheid Opgave van de reikwijdte in de TTL-flitserfunctie Aanduidingen in het LC-display Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte Overschrijding van het aanduidingsbereikOmschakeling van meter naar feet m ft LC-display-verlichting Extended-zoomfunctie Het instellen van de zoomreflector met de hand „M. Zoom Ontsteeksturing Autofocus-meetflitsVoorbeeld voor de extended-zoomfunctie Terug naar de basisinstellingen Speciale aanwijzingen per cameraSynchronisatie bij korte belichtingstijden HSS Draadloze afstandsbediening Remote van de flitser Bij een eventuele storing Optionele accessoiresOnderhoud en verzorging Het formeren van de flitscondensator Afvoeren van de batterijen Technische gegevensMax.richtgetal bij ISO 100 / 21 zoom 105 mm Meters Safety instructions Overview of dedicated functions Foreword Safety instructionsBurns = Dedicated function is supported Camera typeDedicated functions Preparing the mecablitz for use TTL flash mode Fig Programmed Auto Flash Mode Full Auto ModeOperating modes of the mecablitz Setting procedure for TTL mode Correct exposure indication in TTL flash mode FigAutomatic TTL fill-in flash in daylight Manual TTL flash exposure correction Manual flash mode M with full light output Manual flash modeManual flash mode MLo with partial light output Multi-zone flash exposure metering preflash metering Flash synchronisation Normal synchronisation Fig Close-ups / MacrophotographyRear Second-curtain synchronisation Fig Flash techniques 4.5.1 Bounce flash Slow synchronisation / Slow Mecablitz and camera functionsFlash readiness indication Automatic flash sync speed control Information in the LC display Maximum flash range indication in TTL flash modeExceeding the display range Blanking out the maximum flash range display LC display illumination Manual zoom mode „M.ZoomMotor zoom reflector AF measuring beam Extended zoom mode Special remarks concerning the cameras Maintenance and care Advice in the event of a faultOptional extras Forming the flash capacitor Technical data Disposal of batteries Page Per la vostra sicurezza Premessa = Funzione dedicata supportata Tipo di cameraFunzioni dedicate Preparazione del mecablitz Modo flash TTL Fig Modalità del mecablitz Compensazione dell’esposizione manuale TTL Lampi di schiarita automatici TTL con luce diurna eRegolazione del Modo TTL Modo flash manuale Controllo del flash ADI Advanced Distance Integration Modo flash manuale MLo con potenza ridotta Modo flash manuale M con potenza pienaRiprese macro primo piano Numero guida Campo d’utilizzo = Distanza d’illuminazione x Funzioni del mecablitz e della camera Indicazione campo d’utilizzo nel modo TTL Indicazioni nel display LCSimbolo nel mirino Superamento del campo indicato Indicazione del campo d’utilizzo nel Modo manuale M o MLoSoppressione dell’indicazione del campo d’utilizzo Commutazione metri piedi m ft Modo „Zoom esteso Modo zoom manuale „M. Zoom Illuminatore di assistenza AF Ritorno all’impostazione inizale resetSoppressione del lampo Avvertenze speciali della camera Accessori opzionaliSincronizzazione veloce HSS Controllo flash a distanza senza cavo Remote Cura e manutenzione Caso di anomalie di funzionamentoDati tecnici Formazione del condensatore del flash Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici Smaltimento delle batteriePage Indicaciones de seguridad Introducción Tabla 1 Resumen de las funciones dedicadas Tipo de cámara Preparación del mecablitz Desconexión automática del flash/ Auto OFF Grabado Funcionamiento del flash TTL Grabado Modos de funcionamientoControl manual de exposición del flash TTL Proceso de ajuste para el funcionamiento TTL del flash Control del flash ADI Advanced Distance Integration Funcionamiento manual M con plena potencia luminosa Funcionamiento manual del flash Sincronización del flash Sincronización normal Grabado Fotografía de proximidad/primeros planosSincronización a la 2ªcortinilla modo Rear Grabado Sincronización de tiempo largo / Slow Indicación de disposición de disparo Mecablitz y funciones de la cámaraControl automático de sincronización del flash Indicadores en el visor de la cámara Dynax / Maxxum Indicador del alcance en funcionamiento TTL del flash Indicadores en el display LCSuperación del margen de indicación Desaparición del indicador del alcance Reflector con motor zoom Iluminación del display LCFuncionamiento zoom manual „M. Zoom Destello de medición autofoco Funcionamiento del zoom extendido Retorno a los ajustes básicos Control de ignición Indicaciones especiales para la cámara Ayuda en caso de problemasAccesorios especiales Características técnicas Mantenimiento y cuidadosEliminación de las baterías Formación del condensador de destellos 106 111 320/26107 119 124 108 120 133 139 10,5 11,7 10,380/20 10,5 11,8 10,1 Bild 1 / / Afb / Grab 103 44 AF-02 Page Tuerca moleteada 44 AF-3M Uitzonderlijke gevallen kan aanra- ken leiden Hinweis Consumer electronics Photoelectronics Plastics technology 703 47 0095.A2