Metz 44 AF-3M instruction manual

MECABLITZ 44 AF-3/4 M

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

44 AF-3M

Contents

Main Page Vorwort 1. Sicherheitshinweise Kameratype Dedicated-Funktionen Tabelle 1:bersicht der Dedicated-Funktionen 2. mecablitz vorbereiten 2.1 Montage des mecablitz 2.1.1 mecablitz auf der Kamera montieren 2.1.2 mecablitz von der Kamera abnehmen 2.2 Stromversorgung 2.2.1 Batterien- bzw. Akkuauswahl 2.2.2 Batterien austauschen (Bild 1) 3. Programmblitzautomatik (Blitz-Vollautomatik) 4. Betriebsarten des mecablitz 4.1 TTL-Blitzbetrieb (Bild 3) 4.1.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei Tageslicht (Bild 5 und 6) 4.1.2 Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur 4.1.3 Belichtungskontrollanzeige im TTL-Blitzbetrieb (Bild 4) 4.2 Mehrzonen-Blitzbelichtungsmessung (Vorblitzmessung) 4.3 ADI-Blitzsteuerung (Advanced Distance Integration) 4.4 Manueller Blitzbetrieb 4.4.1 Manueller Blitzbetrieb M mit voller Lichtleistung 4.4.2 Manueller Blitzbetrieb MLo mit Teillichtleistung 4.5 Blitztechniken 4.5.1 Indirektes Blitzen 4.5.2 Nahaufnahmen / Makroaufnahmen 4.6 Blitzsynchronisation 4.6.1 Normalsynchronisation (Bild 7) 4.6.2 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR-Betrieb) (Bild 8) 5. mecablitz- und Kamerafunktionen 5.1 Blitzbereitschaftsanzeige 5.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung 5.3 Anzeigen im Kamerasucher/ Kamera LCD-Monitor 5.4 Anzeigen im LC-Display 5.4.1 Reichweitenanzeige im TTL-Blitzbetrieb 5.4.2 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M bzw. MLo 5.4.3 berschreitung des Anzeigebereichs 5.4.4 Ausblendung der Reichweitenanzeige 5.4.5 Meter - Feet - Umschaltung (m - ft) 5.5 LC-Display-Beleuchtung 5.6.2 Manueller Zoom-Betrieb M. Zoom 5.6.3 Extended-Zoom-Betrieb 5.7 Autofokus-Messblitz 5.8 Zndungssteuerung 5.9 Zurck zur Grundeinstellung 6. Spezielle Kamerahinweise 6.1 Im Blitzbetrieb nicht untersttzte Sonderfunktionen 6.1.1 Kreativ-Programmsteuerung PAund PS 6.1.2 Kurzzeitsynchronisation HSS 6.1.3 Drahtlose Blitzfernsteuerung REMOTE 6.1.4 Vorblitzfunktion gegen den Rote-Augen-Effekt 8. Hilfe bei Strungen 9. Wartung und Pflege Formieren des Blitz-Kondensators 10. Technische Daten Batterie-Entsorgung Garantiebestimmungen Page Page Avant-propos 1. Consignes de scurit Type dappareil Fonctions ddies Tableau 1:Vue densemble des fonctions ddies 2. Prparation du mecablitz 2.1 Montage du mecablitz 2.1.1 Fixation du mecablitz sur lappareil 2.1.2 Dtacher le mecablitz de lappareil photo 2.2 Alimentation 2.2.1 Choix des piles ou accus 2.2.2 Remplacement des piles (Fig. 1) 3. Automatisme programm au flash (flash tout automatique) 4. Modes de fonctionnement du mecablitz 4.1 Mode flash TTL (Bild 3) 4.1.1 Fill-in automatique au flash en mode TTL (Fig. 5 et 6) 4.1.2 Correction manuelle dexposition au flash en mode TTL 4.1.3 Tmoin de bonne exposition avec flash TTL (Fig. 4) 4.2 Mesure au flash multizone (mesure avec pr-clair) 4.3 Contrle du flash ADI (Advanced Distance Integration) 4.4 Mode flash manuel 4.4.1 Mode flash manuel M pleine puissance lumineuse 4.4.2 Mode flash manuel MLo puissance partielle 4.5 Techniques de photographie au flash 4.5.1 Eclairage indirect au flash 4.5.2 Macrophotographie (photographie rapproche) 4.6 Synchronisation du flash 4.6.1 Synchronisation normale (Fig. 7) 4.6.2 Synchronisation sur le 2me rideau (mode REAR) (Fig. 8) 5. mecablitz- et fonctions de lappareil photo 5.1 Tmoin de disponibilit du flash 5.2 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash 5.3 Signalisations dans le viseur / sur lcran ACL de lappareil 5.4 Affichages sur lcran de contrle ACL 5.4.1 Affichage de porte en mode flash TTL 5.4.2 Affichage de porte en mode flash manuel M ou MLo 5.4.3 Dpassement de la capacit daffichage 5.4.4 Suppression de laffichage de porte 5.4.5 Commutation mtres - feet (m - ft) 5.5 Eclairage de lcran de contrle ACL 5.6.2 Mode zoom manuel M. Zoom 5.6.3 Mode zoom tendu 5.7 Illuminateur AF 5.8 Inhibition de lclair 5.9 Retour aux rglages initiaux 6. Conseils spcifiques concernant les reflex 6.1 Fonctions spciales non supportes par le flash 6.1.1 Modes programme cratif P A et P 6.1.2 Synchronisation haute vitesse HSS 6.1.3 Mode multi-flash sans cordon REMOTE 6.1.4 Fonction de pr-clairs rducteurs dyeux rouges 8. Remde en cas de mauvais fonctionnement 9. Entretien Formation du condensateur de flash 10. Caractristiques techniques Elimination des batteries Page Voorwoord 1. Veiligheidsaanwijzingen Camera-type Dedicated functies Tabel 1:Overzicht van de dedicated functies 2. Voorbereiden van de mecablitz 2.1 Opzetten van de mecablitz 2.1.1 De mecablitz op de camera plaatsen 2.1.2 De mecablitz van de camera afnemen 2.2 Voeding 2.2.1 Keuze uit batterijen of accus 2.2.2 Batterijen verwisselen (Afb. 1) 3. Geprogrammeerd automatisch flitsen (volautomatisch flitsen) 4. Flitserfuncties van de mecablitz 4.1 TTL-flitserfunctie (Afb. 3) 4.1.1 Automatisch TTL-invulflitsen bij daglicht (Afb. 5 en 6) 4.1.2 Met de hand in te stellen correctie op de TTL-flitsbelichting 4.1.3 Aanduiding van de belichtingscontrole in de TTL flitserfunctie (Afb. 4) 4.2 Meerzone-flitsbelichtingsmeting (flitsbelichtingsmeting via flits vooraf) 4.3 ADI-flitsregeling (Advanced Distance Integration) 4.4 Flitsen met handinstelling 4.4.1 Flitsen op vol vermogen met handinstelling M 4.4.2 Flitsen met handinstelling MLo met deelvermogen 4.5 Flitstechnieken 4.5.1 Indirect flitsen 4.5.2 Dichtbijopnamen / macro-opnamen 4.6 Flitssynchronisatie 4.6.1 Normale synchronisatie (Afb. 7) 4.6.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR-functie) (Afb. 8) 5. De mecablitz- en camerafuncties 5.1 Aanduiding van de flitsparaatheid 5.2 Automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd 5.4 Aanduidingen in het LC-display 5.4.1 Opgave van de reikwijdte in de TTL-flitserfunctie 5.3 Aanduidingen in de zoeker van de camera/Camera LCD monitor 5.4.2 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsen met handinstelling M, c.q. MLo 5.4.3 Overschrijding van het aanduidingsbereik 5.4.4 Verdwijnen van de aanduiding van de reikwijdte 5.4.5 Omschakeling van meter naar feet (m - ft) 5.5 LC-display-verlichting 5.6.2 Het instellen van de zoomreflector met de hand M. Zoom 5.6.3 Extended-zoomfunctie 5.7 Autofocus-meetflits 5.8 Ontsteeksturing 5.9 Terug naar de basisinstellingen 6. Speciale aanwijzingen per camera 6.1.2 Synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS 6.1.3 Draadloze afstandsbediening REMOTE van de flitser 6.1.4 Flits vooraf tegen het rode ogeneffect 7. Optionele accessoires 8. Bij een eventuele storing 9. Onderhoud en verzorging Het formeren van de flitscondensator 10. Technische gegevens Afvoeren van de batterijen Page Foreword 1. Safety instructions Camera type Dedicated functions Table 1:Overview of dedicated functions 2. Preparing the mecablitz for use 2.1 Mounting the mecablitz 2.1.1 Mounting the mecablitz on the camera 2.1.2 Removing the mecablitz from the camera 2.2 Power supply 2.2.1 Suitable batteries 2.2.2 Replacing batteries (Fig. 1) 3. Programmed Auto Flash Mode (Full Auto Mode) 4. Operating modes of the mecablitz 4.1 TTL flash mode (Fig. 3) 4.1.1 Automatic TTL fill-in flash in daylight (Fig. 5 and 6) 4.1.2 Manual TTL flash exposure correction 4.1.3 Correct exposure indication in TTL flash mode (Fig. 4) 4.2 Multi-zone flash exposure metering (preflash metering) 4.3 ADI flash control (Advanced Distance Integration) 4.5 Flash techniques 4.5.1 Bounce flash 4.5.2 Close-ups / Macrophotography 4.6 Flash synchronisation 4.6.1 Normal synchronisation (Fig. 7) 4.6.2 REAR - Second-curtain synchronisation (Fig. 8) 4.6.3 Slow synchronisation / SLOW 5. mecablitz and camera functions 5.1 Flash readiness indication 5.2 Automatic flash sync speed control 5.3 Displays in the cameras viewfinder or LCD monitor 5.4 Information in the LC display 5.4.1 Maximum flash range indication in TTL flash mode 5.4.2 Maximum flash range indication in the manual flash modes M and MLo 5.4.3 Exceeding the display range 5.4.4 Blanking out the maximum flash range display 5.5 LC display illumination 5.6 Motor zoom reflector 5.6.2 Manual zoom mode M.Zoom 5.6.3 Extended zoom mode 5.7 AF measuring beam 5.8 Triggering control 5.9 Return to basic setting 6. Special remarks concerning the cameras 6.1 Special functions that are not supported in flash mode 6.1.1 Creative PAand PSprogram control 6.1.2 High-speed synchronisation (HSS) 6.1.3 Cordless REMOTE flash control 6.1.4 Preflash function for red-eye reduction 7. Optional extras 8. Advice in the event of a fault 9. Maintenance and care Forming the flash capacitor 10. Technical data Disposal of batteries Page Premessa 1. Per la vostra sicurezza Tipo di camera Funzioni dedicate Tabella 1:Panoramica delle funzioni dedicate 2. Preparazione del mecablitz 2.1 Montaggio del mecablitz 2.1.1 Montaggio del mecablitz sulla camera 2.1.2 Smontaggio del mecablitz dalla camera 2.2 Alimentazione 2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie 2.2.2 Sostituizione delle batterie (Fig. 1) 3. Automatismo di programma flash (flash completamente automatico) 4. Modalit del mecablitz 4.1 Modo flash TTL (Fig. 3) 4.1.1 Lampi di schiarita automatici TTL con luce diurna (Fig. 5 e 6) 4.1.2 Compensazione dellesposizione manuale TTL 4.1.3 Indicazione del controllo dellesposizione nel Modo flash TTL (Fig. 4) 4.2 Misurazione multizone dellesposizione al flash (misurazione con prelampo) 4.3 Controllo del flash ADI (Advanced Distance Integration) 4.4 Modo flash manuale 4.4.1 Modo flash manuale M con potenza piena 4.4.2 Modo flash manuale MLo con potenza ridotta 4.5 Tecniche lampo 4.5.1 Lampo riflesso 4.5.2 Riprese macro (primo piano) 4.6 Sincronizzazione flash 4.6.1 Sincronizzazione normale (Fig. 7) 5. Funzioni del mecablitz e della camera 5.1 Indicazione di stato di carica del flash 5.2 Controllo automatico del tempo di sincronizzazione 5.3 Indicazioni sul mirino della camera/monitor LCD della camera 5.3.1 Dynax/ Maxxum 5.4 Indicazioni nel display LC 5.4.1 Indicazione campo dutilizzo nel modo TTL 5.4.2 Indicazione del campo dutilizzo nel Modo manuale M o MLo 5.4.3 Superamento del campo indicato 5.4.4 Soppressione dellindicazione del campo dutilizzo 5.4.5 Commutazione metri - piedi (m - ft) 5.5 Illuminazione display LC 5.6.2 Modo zoom manuale M. Zoom 5.6.3 Modo Zoom esteso 5.7 Illuminatore di assistenza AF 5.8 Soppressione del lampo 5.9 Ritorno allimpostazione inizale (reset) 6. Avvertenze speciali della camera 6.1 Funzioni speciali non supportate nel Modo flash 6.1.1 Controllo programmi creativi P 6.1.2 Sincronizzazione veloce HSS 6.1.3 Controllo flash a distanza senza cavo (REMOTE) 6.1.4 Funzione di prelampo contro leffetto occhi rossi 8. In caso di anomalie di funzionamento 9. Cura e manutenzione Formazione del condensatore del flash 10. Dati tecnici Smaltimento delle batterie Page Introduccin 1. Indicaciones de seguridad Tipo de cmara Funciones dedicadas Tabla 1:Resumen de las funciones dedicadas 2. Preparacin del mecablitz 2.1 Montaje del mecablitz 2.1.1 Montar el mecablitz sobre la cmara 2.1.2 Extraer el mecablitz de la cmara 2.2 Alimentacin de corriente 2.2.1 Seleccin de pilas o acumuladores 2.2.2 Cambio de las pilas (Grabado 1) 3. Automatismo programado para flash (automatismo total del flash) 4. Modos de funcionamiento 4.1 Funcionamiento del flash TTL (Grabado 3) 4.1.1 Destello de aclaracin TTL automtico, con luz de da (Grabado 5 y 6) 4.1.2 Control manual de exposicin del flash TTL 4.1.3 Indicador del control de la exposicin en funcionamiento TTL (Grabado 4) 4.2 Medicin multizonal de la exposicin del flash (medicin de predestello) 4.3 Control del flash ADI (Advanced Distance Integration) 4.4 Funcionamiento manual del flash 4.4.1 Funcionamiento manual M con plena potencia luminosa 4.4.2 Funcionamiento manual MLo del flash, con potencias parcia- les de luz 4.5 Tcnicas de destello 4.5.1 Destellos indirectos 4.5.2 Fotografa de proximidad/primeros planos 5. mecablitz y funciones de la cmara 5.1 Indicacin de disposicin de disparo 5.2 Control automtico de sincronizacin del flash 5.3 Indicadores en el visor de la cmara 5.4 Indicadores en el display LC 5.4.1 Indicador del alcance en funcionamiento TTL del flash 5.4.2 Indicador del alcance en funcionamiento manual del flash M, respect. MLo 5.4.3 Superacin del margen de indicacin 5.4.4 Desaparicin del indicador del alcance 5.5 Iluminacin del display LC 5.6 Reflector con motor zoom 5.6.2 Funcionamiento zoom manual M. Zoom 5.6.3 Funcionamiento del zoom extendido 5.7 Destello de medicin autofoco 5.8 Control de ignicin 5.9 Retorno a los ajustes bsicos 6. Indicaciones especiales para la cmara 6.1 Funciones especiales no soportadas en modo flash 6.1.1 Modo de programas creativos PAy PS 6.1.2 Sincronizacin de velocidad rpida HSS 6.1.3 Control sin cable del flash REMOTE 6.1.4 Funcin predestello contra el efecto de ojos rojos 9. Mantenimiento y cuidados Formacin del condensador de destellos 10. Caractersticas tcnicas Eliminacin de las bateras Page Page o.k.