Avvertenza, Atención, No tocar los contactos SCA | Metz SCA 3202-M

Note:

Within the framework of the CE ap- proval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio.

Atención:

El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato.

111

Image 111

Metz SCA 3202-M manual Avvertenza, Atención, No tocar los contactos SCA, 111, Non toccate mai i contatti SCA

Contents

Made in Germany System SCA Dedicated flash functions Correct exposure confirmation on Cordless Metz Remote Flash Mode High-speed synchronisation HSS TTL flash mode TTL fill-in flashDedicated functions Flash units Mecablitz 54 MZ-4i MZ-3/4 50 MZ-5 CL-4 Cordless slave modeOperating modes MZ-4/5 CT-4 44 MZ-2 10, E-20P TTL flash modeMZ-2 MZ-4i Dedicated flash mode Cordless slave flash modeGeneral description Position is irrelevant SwitchView of the SCA adapter Sensor Display in slave flash mode Dedicated flash mode On the mecablitz 54 MZ Open the battery compartment coverMounting the adapter On the mecablitz 44 MZ-2 Slide the adapter into the camera’s flash shoe Program mode PCamera modes On the camera’s flash shoe Aperture priority a TTL flash modeFlash modes Shutter priority SPage Automatic TTL fill-in flash in daylight Manual TTL flash exposure correction Flash-Override Auto flash mode a Manual flash exposure correction in the auto mode a Flash bracketing „Fb in the auto mode aMecablitz 45 CL-4 and 60 CT-4 Manual flash mode M 70 MZ-... and 76 MZ-5 digiMecablitz 40 MZ-..., 44 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ Program flash mode Settings on the cameraDedicated flash functions Settings on the SCA adapter Correct exposure confirmation on the flash unit Automatic flash sync speed control Automatic motor zoom control Flash unit AF measuring beam control Mecablitz 45 CL-4 and 60 CT-4Mecablitz 45 CL-4 digi Automatic maximum flash range indication Preflash function for red-eye reduction Synchronisation Normal synchronisation Second-curtain synchronisation1st curtain synchronisation 1st curtain synchronisation 2nd curtain synchronisation HSS short-term synchronisation Adjustment procedureSwitch on flash and camera Slow synchronisation Wake-up function for the flash unit Press the mode button until HSS appears in the displayCordless Metz Remote Flash Mode Mecablitz 45 CL-4 digital Slave flash mode Master flash unitsSlave flash units General description Display Setting the SCA adapterVant Display ISO value Auto flash mode aSetting the flash unit and the camera Reflector position Manual flash mode M 1a Switch off the flash unit by its main switch Troubleshooting hints1b Remove its power sources 1d Reload the power sources Or /Page Controllo automatico del tempo Controllo automatico della parabolaIndicazione automatica del campo Caso di anomalie di funzionamento Modo servo-flash slave Funzioni dedicate dei flash Modalità di funzionamento Tate le funzioni flash supportate dalla vostra camera MZ-3 620, DMC-FZ50 Modo flash TTL Ad es. con C-4040Z, C-3040Z, C-3030Z ecc GeneralitàModo flash dedicato Modo servo-flash slave senza cavi Vista dell’adattatore SCA SensoreSelettore Peggia come segnale di avvertimento vedi capi- tolo Selettore Modalità di funzionamentoPosizione SL modo servo-flash Spia Sul mecablitz 54 MZ Montaggio dell’adattatore SCA70 MZ-.., 76 MZ-5 digi Sul mecablitz 44 MZ-2 Automatismo di programma P Sulla slitta accessori della cameraSpingete l’adattatore nella slitta accessori della camera Modi di funzionamento della camera Automatismo di diaframma S Automatismo dei tempi aModo Manuale M Modi di funzionamento del flash Modo TTLNe di secondo prima della ripresa Sulla maggior parte delle camere viene attivato Lampi di schiarita automatici TTL con luce diurna Compensazione manuale dell’esposizione TLL Flash-Override Mecablitz 45 CL-4 e 60 CT-4 Modo flash automatico a Compensazione manuale dell’esposizione nel modo automatico MaticoPensazione dell’esposizione 1a ripresa senza compensazione Modo flash manuale M Funzioni flash dedicate Mecablitz 45 CL-4, 45 CL-4 digi e 60 CT-4Automatismo di programma flash Impostazione sull’adattatore SCA Impostazione sulla cameraFILL-IN oppure Impostazione sul flash Controllo automatico del tempo di sincronizzazione Con il flash acceso attendere che il flash sia cari- co Indicazione di corretta esposizione sul flash Su alcuni tipi di flash ad es MZ-3 /-3i Controllo illuminatore AF Controllo automatico della parabola zoom motorizzata Mecablitz 45 CL-4 e 60 CT-4 Il sensore AF centrale Indicazione automatica del campo di utilizzo del flash Sincronizzazione Sincronizzazione normale Sincronizzazione sulla seconda tendina Va impostata sulla camera vedi istruzioni d’uso della camera Sincronizzazione ad alta velocità HSS Sincronizzazione con tempi lunghi Procedura di impostazione Funzione Wake-Up per il flashModo flash Metz a distanza senza cavi Modo flash automatico a distanza Metz Flash ControllerServo-flash Slave Generalità Modo servo-flash slavePage Posizione della parabola Impostazioni dell’adattatore SCALa spia Impostazioni di flash e camera Ra vedi dati tecnici della camera Modo flash automatico aModo flash manuale M Modo manuale M 60 s 1a spegnete il flash con l’interruttore principale Caso di anomalie di funzionamentoPage Indicación automática del alcance Indicación de disposición de disparo Funcionamiento esclavo del flash Ayuda en caso de problemas Funciones dedicadas Tabla Modos de funcionamiento Modo TTL del flash Grupo Generalidades Funcionamiento dedicado del flashFuncionamiento esclavo del flash, sin cables Vista del adaptador SCA Ver capítulo InterruptorIndicador TTL, automático a o manual M En el mecablitz 44 MZ-2 Montaje del adaptador SCA Abrir la tapa del compartimento de las pilas En el mecablitz 54 MZEn la zapata portaflash de la cámara Deslizar el adaptador en la zapata para flash de la cámara Funcionamiento manual M Programa automático PDiafragma automático S Velocidad automática a Loración del predestello de medida Modos de funcionamiento del flashModo TTL del flash Predestellos de medida invisibles Advertencia para Grupo a Luz de día TTL Mecablitz 45 CL-4 y 60 CT-4 Modo automático del flash a Secuencias automáticas de deastello „Fb Corrección manual de la exposición automática del flashMZ-.., 70 MZ-.. y De empleo del flash Funcionamiento manual del flash „M Mecablitz 45 CL-4, 45 CL-4 digi y 60 CT-4 Automatismo programado para flash Funciones dedicadas del flashAjuste en la cámara Ajustar en la cámara el modo de funcionamiento programa P Ajustar el interruptor Ajuste en el flashIndicación de disposición de disparo del flash en la cámara La posición del interruptor Control automático de la sincronización del flash Indicación del control de la exposición en el flash Control automático del zoom por motor Destello de medición autofoco Mecablitz 45 CL-4 y 60 CT-4 Indicación automática del alcance del destello Del máximo alcance Sincronización Sincronización normal Toma Sincronización a la 2ª cortinillaPage Sincronización a corto tiempo HSS Sincronización de velocidad lenta Pulsar la tecla Modo hasta que aparezca HSS en la ventana Procedimiento de configuraciónFuncionamiento del flash Metz-Remote, sin cables Encender el flash y la cámara 34 CS-2 digital, 40 MZ..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digi Flashes controladoresFlashes esclavos 101 Funcionamiento esclavo del flash Generalidades102 103 Valor ISO Ajustes en el adaptador SCAAjustes del flash y de la cámara Posición del reflector Funcionamiento automático del flash a Funcionamiento manual del flash M105 106 Su proveedor especializado 107 Ayuda en caso de problemas 108 109 110 111 AvvertenzaAtención No tocar los contactos SCA Art. Nr Digilux 3, V-LuxDMC-6F1, DMC-6H1 Metz-Werke GmbH & Co KG Dedicated/Dedicate/Dedicadas-Mode