3400711700-AB | MGE UPS Systems 1100, 800 Rack, 500 Rack, 1500

MGE UPS SYSTEMS	Nothing will stop you now

140, Avenue Jean Kuntzmann ZIRST - Montbonnot St Martin 38334 - Saint Ismier Cedex - France www.mgeups.com

3400711700-AB

Image 196

MGE UPS Systems 800 Rack, 1500 Rack, 1100 Rack manual 3400711700-AB

Contents

Pulsar Evolution Pulsar Evolution 2 34007117EN/AB Introduction Foreword Using this documentPictograms Contents Maintenance Presentation Overall viewTower models Rack models Back Pulsar Evolution 800 / 1100Pulsar Evolution 500 / 800 / 1100 Rack Pulsar Evolution 1500 Rack Control panel Installation Unpacking and parts check Evolution Rack Installation 800/1100/1500 Rack models Rack model Connecting the protected equipment Connection to the RS232 or USB communications port optional Connection to the data-line protection port optional Installation of the communications-card option Shift to booster or fader mode All the connected equipment is supplied with powerOperation Start-up Threshold for the low-battery warning Transfer to battery powerEquipment connected to the UPS is supplied by the battery Battery tab Personalisation optionalFunction On / OFF conditions tab Voltage-thresholds tab Sensitivity tab Maintenance Trouble-shootingIndication Signification Correction Safety rules Replacement of the battery moduleRemoval of the battery module Installation of the new battery module Evolution0 26 34007117EN/AB UPS recycling at the end of service life EnvironmentThis product has been designed to respect the environment Packing Simplified diagram Technical dataAppendices Technical characteristics AC-input powerOn battery power Maintenance free Examples of battery backup times Pulsar Evolution Glossary Index Connections Manuel dinstallation et dutilisation 2 34007117FR/AB 34007117FR/AB Structure de la documentation Avant proposConventions des pictogrammes Mise en marche SommairePersonnalisation facultatif Annexes Présentation Vues généralesModèles tour Modèles rack Faces arrières Panneau de contrôle Déballage et vérification Modèles rack Mise en place Modèles rack 800/1100/1500 14 34007117FR/AB Raccordement des équipements 16 34007117FR/AB Mise en place de l’option carte de communication Utilisation Mise en marche Seuil d’alarme de fin d’autonomie batterie atteint Passage sur batterie Personnalisation facultatif FonctionOnglet Conditions On/Off Onglet Batterie Onglet Seuils de tension Onglet Sensibilité DŽpannage sans intervention du SAV tous modles DépannageDŽpannage avec intervention du SAV Rappel sur les consignes de sŽcuritŽ Remplacement du module batterieDŽmontage du module batterie Remontage du nouveau module batterie Modèles rack 26 34007117FR/AB Environnement Ce produit est conu pour respecter lÕenvironnementRecyclage de lÕASI en fin de vie Emballage Annexes Caractéristiques techniquesSchéma synoptique Filtre Transformateur booster / fader EntrŽe Caractéristiques techniques RŽseau Žlectrique DalimentationSortie utilisation en Fonctionnement sur Batterie Batterie plomb Žtanche Sans entretien Exemples dautonomies batterie Glossaire Batterie Installations- und Bedienungsanleitung Seite 2 34007117DE/AB Einleitung Vorbemerkungen Aufbau der Installations- und BedienungsanleitungBedeutung der Piktogramme Inhalt InbetriebnahmeBatteriebetrieb bei Netzausfall Kundenspezifische Anpassung per Software wahlweise Wartung und Service Ansichten und Beschreibung GesamtansichtTower- Modell Rack- Modell Rückansicht Anzeige- und Bedienfeld Aufstellung und Installation Entfernen der Verpackung und Überprüfung des Lieferumfangs Rack- Modell Aufstellung Rack- Modell 800/1100/1500 Seite 14 34007117DE/AB Anschluß der Verbraucher Netzkabel der Verbraucher abziehen Anschluß der Verbindung für Datenleitungsschutz wahlweise Einbau einer Kommunikationskarte Option Inbetriebnahme BetriebszuständeBooster- bzw. Fader-Modus Voralarm Ende der Autonomiezeit Umschaltung auf Batteriebetrieb Software, Installation und Funktion Kundenspezifische Anpassung per Software wahlweiseRegisterkarte Ein/Aus-Bedingungen Registerkarte Batterie Registerkarte Spannungsgrenzwerte Registerkarte Ansprechempfindlichkeit Wartung und Service FehlerbehebungFehleranzeige Fehlerursache Fehlerbehebung Ausbau des Batteriemoduls Austausch des BatteriemodulsWerkzeuge mit Isoliergriff verwenden Einbau des neuen Batteriemoduls Maintenance Seite 26 34007117DE/AB Umweltschutz Recycling der USV nach Ablauf der LebensdauerVerpackung Hinweis Anhang Technische DatenBlockschaltbild Filter Booster-/Fader-Trafo Netz Kenndaten Beispiele für Batterie-Autonomiezeiten Fachbegriffe Stichwortregister 22-23-24 Manuale d’installazione per l’utente Pagina 2 34007117IT/AB Introduzione Struttura della documentazione PremessaConvenzioni dei pittogrammi Sommario Personalizzazione facoltativo Manutenzione Presentazione Viste generaliModelli tower Modelli slot Vista posteriore Pannello di controllo Installazione Apertura dell’imballaggio e verifica Modelli slot Installazione Modelli slot 800/1100/1500 Pagina 14 34007117IT/AB Collegamento delle utenze Pagina 16 34007117IT/AB Installazione dell’opzione scheda di comunicazione Uso Avviamento Passaggio sulla batteria Soglia d’allarme di fine autonomia della batteria raggiunta Personalizzazione facoltativo FunzioneMenù Condizioni On/Off Menù Batteria Menù Soglie di tensione Menù Sensibilità Risoluzione avarie ManutenzioneRisoluzione avarie con intervento del Servizio Assistenza Richiamo sulle istruzioni di sicurezza Sostituzione del modulo batteriaSmontaggio del modulo batteria Rimontaggio del nuovo modulo batteria Modelli slot Pagina 26 34007117IT/AB Ambiente Questo prodotto progettato nel rispetto dellÕambienteImballaggi Avvertenza Schema sinottico AllegatiCaratteristiche tecniche Filtro Trasformatore booster/fader Ingresso Caratteristiche tecniche Rete elettrica di AlimentazioneUscita in funzionamento Da batteria Batteria Pb ermetico Senza manutenzione Esempi di autonomie delle batterie Glossario Indice analitico Batteria Manual de instalación y utilización ‡gina 2 34007117ES/AB Introducción Estructura de la documentación PrólogoConvenciones de los pictogramas Puesta en funcionamiento ContenidoPersonalizaci-n opcional Mantenimiento Presentación Vistas generalesModelos torre Modelos rack Caras traseras Panel de control Instalación Desembalaje y verificación Modelos rack Instalación Modelos rack 800/1100/1500 ‡gina 14 34007117ES/AB Conexión de los equipamientos Conexión del puerto de comunicación RS232 o USB opcional Conexión de la protección de la línea de datos opcional Instalación de la opción tarjeta de comunicación Puesta en funcionamiento UtilizaciónCambio a modo booster o fader Umbral de alarma de fin de autonomía de la batería Cambio a batería Personalización opcional FunciónFicha Condiciones On/Off Ficha Batería Ficha Umbrales de tensión Ficha Sensibilidad Reparación MantenimientoReparaci-n con intervenci-n del servicio posventa Recapitulaci-n de las consignas de seguridad Cambio del módulo bateríaDesmontaje del m-dulo bater’a Montaje del nuevo m-dulo de la bater’a Modelos rack ‡gina 26 34007117ES/AB Medio Ambiente Reciclado del SAI al final de su funcionamiento œtilEmbalaje Aviso Anexos Características técnicasEsquema sinóptico Filtro Transformador booster/fader Entrada Características técnicas Red elŽctrica de Alimentaci-nSalida utilizaci-n en Funcionamiento con Bater’a Bater’a Plomo estanco Sin mantenimiento Ejemplos de autonomías de batería Glosario Indice Conexiones Installatie- en gebruikershandleiding Pagina 2 34007117NL/AB Inleiding Indeling van de documentatie VoorwoordVerklaring der tekens Inhoudsopgave Specifieke programmering optioneel Onderhoud Beschrijving Algemeen overzichtTower modellen Rack modellen Achterzijde Bedieningspaneel Installeren Uitpakken en controleren Rack modellen Installatie 800/1100/1500 rack modellen Monteren en bevestigen van rails en rack volg stap 1 tot Pagina 14 34007117NL/AB Aansluiten van de te beveiligen apparatuur Aansluiten van de RS232- of USB-communicatiepoort optioneel Aansluiten van de beveiliging van de datalijn optioneel Aanbrengen van de optionele communicatiekaart Gebruik InschakelenOverschakelen op booster of fader functie Als de netspanning aanwezig is brandt alleen knop Alarmgrens einde autonomie batterij bereikt Overschakelen op batterij Specifieke programmering optioneel FunctieTabblad Aan/Uit-functies Tabblad Batterij Tabblad Spanningsdrempels Tabblad Gevoeligheid Onderhoud Storingen verhelpen met hulp van de servicedienstStoringen verhelpen Demonteren van de batterijmodule Batterijmodule vervangenHerhaling van veiligheidsinstructies Onderhoud Monteren van een nieuwe batterijmodule Rack modellen Pagina 26 34007117NL/AB Milieu Dit product werd milieubewust ontwikkeldRecycleren van de UPS aan het einde van zijn levensduur Verpakking Overzichtsschema BijlagenTechnische specificaties Filter Booster/fader-transformator Ingang Technische specificaties NetstroomBelasting aan uitgang bij Werking op batterij Batterij onderhoudsvrij Lood Voorbeelden van batterij-autonomie Woordenlijst Aansluitingen 340071170/AB 3400711700/AB 3400711700-AB