269 | Motorola IHF1000, 6840420Z01-AD manual

Apéndice

269

MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. The Bluetooth® trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. VELCRO® and VELCRO with the FLYING-V®(DESIGN) are registered trademarks of Velcro Industries B.V. All other product or service names are the property of their respective owners.

© 2005 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.

Manual number: 6840420Z01-AD

MOTOROLA, le Logo stylisé M et toutes les autres marques indiquées en tant que telles dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. La marque Bluetooth® est détenue par son propriétaire et utilisée par Motorola, Inc. sous licence. VELCRO® et VELCRO accompagné du motif FLYING-V®(DESIGN) sont des marques déposées de Velcro Industries B.V. Tous les autres noms de services ou de produits sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

© 2005 Motorola, Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux U.S.A.

Numéro du manuel : 6840420Z01-AD

MOTOROLA, das stilisierte M-Logo und alle sonstigen Marken, die hierin als solche gekennzeichnet sind, sind Marken von Motorola, Inc. ® Reg. US-Patentamt. Die Bluetooth®-Marken sind Eigentum ihrer Inhaber und werden von Motorola, Inc. laut Lizenzvertrag verwendet. VELCRO® und VELCRO mit dem FLYING-V®(DESIGN) sind eingetragene Marken von Velcro Industries B.V. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© 2005 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.

Handbuch-Nr.: 6840420Z01-AD

268

Image 140

Motorola IHF1000, 6840420Z01-AD manual 269

Contents

Start Here Commencez ICI Hier Beginnen Introduzione Comenzar Welcome Contents Safety and General Information Declaration ConformityCanada Compliance Industry Canada Electromagnetic Interference/Compatibility Advanced Feature Getting StartedAbout This Guide Getting Started Installing Handsfree Kit Guidelines for Installation and ConnectionHow to Install the Handsfree Kit Car Kit Contents Installing the Electronic Module Installing the Interface CableUser Interface Module Audio Connections Not mount on the visor or windshield. Vibrations Installing the MicrophoneInspect all connections Installing the External Speaker Installing the User Interface Module Using Your Car Kit User Interface Module UIM Control ButtonsTalk Button Press and Release Using Your Car Kit Press and Release Answer ButtonEND Button Press and Hold Connecting Your Phone to the Car Kit Volume UP/DOWN ButtonsUsing Your Car Kit Getting Help Initial Pairing Additional PairingAction Say Pair Phone Removing Your Phone from the Car Kit Selecting a PhoneList Phones Paired to the System Removing a Connected Phone Placing a Call with the Car Kit Placing a Call with Speech recognitionTwenty-two-eleven Calling with a Whole Number Using the Speed Dial Command UsingDialing a Number from the Contact List Kit Ending a Call Using Features while on a CallAnswering a Call Rejecting a Call Transferring a CallMuting and Unmuting a Call Car Managing the Contact List Call WaitingSending Dtmf Tones Adding an Entry Turning Off System Prompts Deleting an EntryListing Entries Say Prompts On or Prompts Off Audio Indicators Audio Indicator DescriptionAnnouncing a Caller Selecting a Language Warranty Coverage TroubleshootingSymptom Solutions If You Need Help Calling Features Quick Reference Contact List Setup MenuFeatures Appendix Definitions Appendix Power ConnectionsUIM Button Functions Appendix UIM LED Indicator FunctionsBlue Talk Key and White Volume UP/DOWN Keys Green Answer Key and Red END Key Pronunciation chartBienvenue Sommaire Interférence électromagnétique/Compatibilité Sécurité et informations généralesRespect du règlement du Canada Industrie Canada Déclaration de conformité Comment commencerPropos de ce guide Fonction avancée Installation du kit mains libres Instructions pour l’installation et la connexionComment installer le kit mains libres Contenu du kit de voiture Installation du module électronique Installation du câble d’interfaceModule de contrôle Connexions audio Installation du microphone Mains libres InstallationInstallation du kit Du kit mains libres Mains Installation du haut-parleur externeInstallation du module de contrôle Utilisation de votre kit de voiture Boutons du module de contrôleLe bouton Parler Le bouton Répondre Obtenir de l’aide Boutons de volume sonoreLe bouton Terminer Connexion de votre téléphone au kit de voiture Couplage initialCouplage supplémentaire Utilisation de votre kit de voiture Supprimer le couplage dun téléphone Sélectionner un téléphoneLister les téléphones couplés au système Suppression d’un téléphone Passer un appel avec le kit de voiture Suppression de tous les téléphonesPasser un appel avec la reconnaissance vocale Dites « Supprimer tous les téléphones » Composer un numéro à partir de la liste des contacts Composer un numéro à laide du répertoire vocal du mobileComposer un numéro par segments Le système répond Voulez-vous appeler nom du contact ? Utiliser la commande Numérotation rapide Utiliser la commande RappelerRépondre à un appel Mettre fin à un appel En utilisant la commande Raccrocher Utiliser les fonctions en cours d’appelEn utilisant le module de contrôle Refuser un appel En utilisant les commandes Activer LE Micro et Activer et désactiver le microphone pendant un appelAppel en attente De votre téléphone au kit de voiture Commande, dites « Ajouter un contact » Gestion des contactsEnvoi de tonalités Dtmf Ajouter un contact Désactiver les annonces du système Supprimer un contactLister les contacts Contacts » Notification dappel Indicateurs audioSélectionner une langue Indicateur audio Description Besoin d’aide ? Couverture de la garantieDépannage Besoin d’aide ? Consultation rapide des fonctions d’appel Composer un numéroRappeler Numérotation rapide Besoin d’aide ? Consultation rapide des fonctions d’appel Consultation rapide des fonctions d’appel Appeler un Répertoire vocal Contact Du mobile RéglagesAppel en cours Annexe AnnexeDéfinitions Connexions d’alimentation Fonctions des boutons du module de contrôle 100 Touche bleue Parler et touches blanches de volume sonore Fonctions des voyants lumineux du moduleTouche verte Répondre et touche rouge Tableau de prononciation 104 Willkommen103 Inhalt Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise105 106 Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise KonformitätserklärungCanada Compliance Industrie Canada Elektromagnetische Verträglichkeit/Kompatibilität Fahrzeugeinbausatzes Erste SchritteMontage des Durchführung der Montage Inhalt des Fahrzeugeinbausatzes Montieren des Elektronikmoduls Montage des Schnittstellenkabels113 114 116 Montage des Mikrofons115 Montage des externen Lautsprechers Montage des Bedienmoduls117 118 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Steuerungstasten des Bedienmoduls BMDie Sprechtaste Die Annahmetaste Die Endetaste HilfestellungDiesem Fall Ende drücken und Loslassen für Diesem Fall Ende drücken und Halten für Verbinden Ihres Telefons mit dem Fahrzeugeinbausatz Erste AnmeldungVerwenden des Aktion Weitere Koppelung Auswählen eines TelefonsAuflisten von Telefonen, die mit dem System gekoppelt sind Entfernen Ihres Telefons vom Fahrzeugeinbausatz Anrufen über den FahrzeugeinbausatzEnfernen eines verbundenen Telefons Entfernen aller Telefone Anrufen über die Spracherkennung Anrufen mit Ziffernsegmenten129 130 Wählen einer Nummer aus der Kontaktliste Wählen einer Nummer über die Sprachwahlnamen des TelefonsVerwenden des Befehls „Schnellwahl Verwenden des Befehls „Wiederhole Wahl Verwenden von Funktionen während eines Gesprächs Annehmen eines AnrufsBeenden eines Gesprächs Transferieren eines Anrufs Stummschaltung von Anrufen Verwalten der Kontaktliste AnklopfenDTMF-Töne Hinzufügen eines Eintrags Löschen eines Eintrags Auflisten von Einträgen Ausschalten der Systemaufforderungen Ansagen eines AnrufersAudioansagen Einstellen einer Sprache So erhalten Sie Hilfe GarantieumfangFehlersuche Hilfe So erhalten Sie Hilfe Funktionsübersicht 149 150 EinstellungenKontaktliste Anhang AnhangDefinitionen Fahrzeug Farbe Anschluss StromanschlüsseFunktionen der Bedienmodultasten LED-Anzeigen des Bedienmoduls Blaue Sprechtaste und weiße155 156 Aussprachediagramm Grüne Annahmetaste und rote157 158 160 Benvenuti159 Sommario Informazioni generali e sulla sicurezza161 162 Informazioni generali e sulla sicurezza Interferenze elettromagnetiche/compatibilità163 164 Dichiarazione di conformità Guida introduttivaInformazioni sul manuale Funzionalità avanzata Installazione del kit Viva voce Linee guida per l’installazione e la connessioneInstallazione del kit Viva voce Contenuto del kit Installazione del modulo elettronico Installazione del cavo di interfacciaMicrofono Modulo dell’interfaccia utente Installazione del microfono 169170 Sullaletta parasole Installazione dell’altoparlante esterno Installazione del modulo dell’interfaccia utente171 172 Utilizzo del kit auto Pulsanti di controllo del modulo dell’interfaccia utentePulsante di chiamata Pulsante di risposta Pulsanti di regolazione del volume Pulsante FineAuto Situazione Premere e rilasciare il Pulsante Fine per Connessione del cellulare al kit auto Informazioni di supportoAssociazione iniziale Azione Associazioni aggiuntive Selezione di un cellulare179 Dire Associa telefono Rimozione di un cellulare dal kit auto Elenco dei cellulari associati al sistemaRimozione di un cellulare collegato Rimozione di tutti i cellulari Esecuzione di una chiamata con il kit auto Utilizzo183 184 Selezione di un numero dalla lista dei contatti Selezione in corso185 186 Risposta a una chiamata Termine di una chiamata Utilizzo delle funzioni durante una chiamata Utilizzo del comando Concludi chiamataRifiuto di una chiamata Trasferimento di una chiamata Gestione della lista dei contatti Esclusione e riattivazione di una chiamataChiamata in attesa Invio dei toni Dtmf Eliminazione di una voce Lista dei contattiKit auto 193 Avviso audio Descrizione Avviso di chiamataAvvisi audio Risoluzione dei problemi Problema RisoluzioneInformazioni di supporto Selezione di una lingua Informazioni di supporto Guida rapida Chiama Selezione Contatto Vocale da Componi numeroRiselezione Selezione Rapida Telefono 203 204 Menu impostazioniLista dei contatti Appendice AppendiceDefinizioni Collegamenti all’alimentazione Funzione dei pulsanti del modulo dell’interfaccia utenteStato pronto Per l’uso 209 210 211 212 Pulsante di risposta verde e pulsante Fine rosso Pronuncia simboli213 214 216 Bienvenido215 Contenido Información general y sobre seguridadReferencia rápida sobre las características de las 217 Información general y sobre seguridad Interferencias electromagnéticas y compatibilidad219 220 Declaración de conformidad IniciandoAcerca de esta guía Función avanzada Instalación del kit de manos libres Directrices para la instalación ConexiónCómo instalar el kit de manos Libres Instalación del módulo electrónico Instalación del cable de la interfaz Instalación del micrófono 225 Instalación del altavoz externo Instalación del Módulo de la interfaz de usuario227 228 Utilización del kit para coche Botones de control del Módulo de la interfaz de usuario UIMEl botón Hablar El botón Contestar Botones de volumen ARRIBA/ABAJO El botón FINPara En esta situación Pulse y suelte FIN para Conexión del teléfono al kit para coche Obtener ayudaSincronización inicial Acción Mostrar lista de teléfonos sincronizados con el sistema Sincronizaciones adicionalesSelección de un teléfono Eliminación del teléfono del kit para coche Realizar una llamada con el kit para cocheEliminación de un teléfono conectado Eliminación de todos los teléfonos Marcar un número de la lista de contactos CocheLlamar utilizando grupos de dígitos 239 Responder a una llamada Utilizar el comando Marcación rápidaUtilizar el comando Rellamada 241 Finalizar una llamada Utilización de las funciones en mitad de una llamada Llamada en espera Transferir una llamadaSilenciar y volver a dar sonido a una llamada Administración de la lista de contactos Envío de tonos DtmfAñadir una entrada 247 Desactivar los indicadores del sistema Eliminación de una entradaMostrar listado con las entradas 249 Anunciar a un interlocutor Indicadores de sonidoSelección de un idioma Indicador de sonido Descripción Solución de problemas Sí necesita ayudaCobertura de la garantía Síntoma Solución Rellamar Sí necesita ayudaDe las Las Menú Configuración Llamar a Etiquetas de vozContacto De móvil Llamada en curso Definiciones ApéndiceLista de contactos Conexiones de la alimentación Apéndice 264 Funciones de los botones UIM263 Tecla Hablar azul y teclas de volumen ARRIBA/ABAJO blancas Funciones del indicador LED del UIM265 266 Tecla Contestar verde y tecla FIN roja Tabla de pronunciaciónSímbolos Pronunciación Estrella 267 269 269