Hallinta ja toiminnot

Suomi

Antenni

Kuulokeliitin (Kuuloke ei sisälly toimitukseen)

Äänenvoimakkuuden säädin ja virtakytkin

	Valikkojen ylös/	Punoskahva ylhäällä
	alas-painike	Punoskahva ylhäällä
	alas-painike

	GRP/MENU(valikko/
(soitto) -painike	ryhmä) -painike
MON (tarkkailu) -painike	SEL/ (valinta/
	lukitus) -painike
	Mikrofoni
Kaiutin
	DC IN 9V -liitäntä

Punoskahva alhaalla

Huomautus: kuvassa oleva laite on T80 Extreme. Koskee myös T80-mallia.

LED- lamppupainike

PTT (Push-To-

Talk) -painike

Page 106

Image 106

Motorola T80 EXTREME owner manual Hallinta ja toiminnot

Contents

T80/T80 Extreme Page Frequency Chart Package ContentsFeatures and Specifications GRP/MENU Menu Control and FunctionsPush-To-Talk Button Bottom Lanyard Bar Display Installing the BatteryBattery Level and Low Battery Alert Charging the Radio Basic Radio Operations Your radio navigates through the Select Menu as follows Auto Power OffSelect Menu Voice Operated Transmission VOX Common Menu Set Group ModeGroup Menu Your radio navigates through Common Menu as follows Set Ring Tone Channel Setting in Group ModeSet Group Code Set ID Features on Your Radio Monitor Mode Silent ModeUp Timer Key Lock What Is Not Covered By The Warranty Warranty InformationCopyright Information Frequenztabelle PackungsinhaltFunktionen und technische Daten Steuerung und Funktionen GRP/MENU Akkustandanzeige und Hinweis auf leere Batterien Einlegen des AkkusAufladen des Funkgeräts Grundlegende Funktionen des Funkgeräts Sprachgesteuerte Übertragung VOX Auswählen eines Kanals und eines SubcodesMenüauswahl Automatische Abschaltung Allgemeines Menü GruppenmenüFestlegen des Gruppenmodus Einstellen der ID Einstellen des GruppencodesFestlegen des Klingeltons Einstellen des ID-Namens Einstellen von „Direktanruf Funktionen und Merkmale des FunkgerätsEinstellen von „Alle Kanalsuchmodus Up-Timer Raummonitor Garantieinformationen Garantieausschluss Urheberrechtshinweise Deutsch Tableau de fréquences Contenu de la boîteFonctions et spécifications Commandes et fonctions Niveau de la batterie et alerte de batterie faible Installation de la batterieAfficheur Chargement de la radio Fonctionnement de base Dans des environnements calmes et le Menu de sélectionTransmission vocale VOX Que votre voix est acceptée Transmission dune tonalité dappel Arrêt automatique Menu de groupe Définition du mode de groupeMenu courant Définition de lidentifiant Définition du code de groupeDéfinition dune sonnerie Définition du nom didentification Fonctionnalités de la radio Mode Balayage des canauxMode Double veille Définition des appels sur Tous les appels Système de surveillance de lenvironnement Appuyez sur MENU/GRP pour désactiver le mode Double veilleProgrammateur Rétroéclairage de lécran LCD Mode SurveillanceInformations de garantie Tonalité de confirmation Éléments non couverts par la garantie Informations concernant le Copyright Tabella delle frequenze Contenuto della confezioneFunzioni e specifiche Controllo e funzioni Ricarica della radio Installazione della batteriaAccertarsi che la radio sia spenta Funzionamento della radio Trasmissione a comando vocale VOX Selezione di un canale e di un sottocodiceMenu Seleziona Spegnimento automatico Menu Comune Menu GruppoImpostazione della modalità Gruppo Impostazione ID Impostazione codice gruppoImpostazione suoneria Impostazione nome ID Impostazione chiamata diretta Funzioni della radioImpostazione chiamata generale Modalità Scansione canali Cronometro Monitoraggio ambienteRetroilluminazione LCD Modalità Monitoraggio Informazioni sulla garanziaCosa non è coperto dalla garanzia Torcia LED Informazioni sul copyright Italiano Gráfico de frecuencia Contenido del paqueteCaracterísticas y especificaciones Control y funciones Botón GRP/MENU Nivel de batería y aviso de batería baja PantallaInstalación de la batería Carga de la radio Funcionamiento básico de la radio Transmisión activada por voz VOX Selección de un canal y un subcódigoMenú de selección Apagado automático Menú de grupos Configuración del modo de grupoMenú común Configuración del ID Configuración del código de grupoConfiguración del tono de timbre Configuración del nombre de ID Funciones de la radio Temporizador Vigilancia de salaRetroiluminación de la pantalla LCD Modo de vigilancia Información sobre la garantía¿Qué no cubre la garantía? Tono Roger Información de copyright Español Tabela de frequências Conteúdos da embalagemFuncionalidades e Especificações Botão GRP Controlo e FunçõesBotão PTT Push-To-Talk Nível da bateria e Alerta de bateria fraca EcrãInstalar a bateria Carregar o rádio Operações básicas do rádio Seu rádio navega através do Menu Selecionar como se segue Selecionar o canal e o sub-códigoMenu Selecionar Transmissão operada por voz VOX Menu de Grupo Configure o modo de grupoMenu Comum Configure o ID Configure o código de grupoConfigure o toque de chamada Configure o nome de ID Funcionalidades do rádio LCD com retroiluminação Modo silenciosoCronómetro Modo de monitorização Som de aviso de fim de transmissão Informações sobre a garantiaCasos não protegidos pela garantia Lanterna LED Informações sobre os direitos de autor Português Frequentietabel Inhoud van het pakketEigenschappen en specificaties Bediening en functies Batterijniveau en melding voor laag batterijniveau De accu installerenScherm De radio opladen Basisgebruik van de radio Spraakzending VOX Een kanaal en een subcode selecterenDe radio kan als volgt door het Select Menu navigeren Automatische uitschakeling Kunt als volgt door het Common Menu navigeren GroepmenuGroepmodus instellen Id instellen Groepcode instellenBeltoon instellen Id-naam instellen Directe oproep instellen Functies van de radioOproep aan alle ontvangers Kanaalscanmodus Uptimer Ruimtemonitor Schermlicht Garantie-informatieWat door de garantie niet wordt gedekt Roger-piepsignaal Informatie over auteursrechten Nederlands Frekvensskema Pakkens indholdEgenskaber og specifikationer Knappen PTT Kontrol og funktionerPush-To-Talk Isætning af batteri Batteriniveau og alarm for lavt batteriniveauOpladning af ratioen Grundlæggende radiobetjening VOX Voice Operated Transmission Vælg MenuDin radio navigerer igennem menuen Select som følger Automatisk slukning Din radio navigerer igennem menuen Common som følger Menuen GroupMenuen Common Angiv gruppetilstand Indstil ID Indstil gruppekodeAngiv ringetone Angiv id-navn Radioens funktioner LCD-baggrundslys OptimerLydløs tilstand Monitortilstand Hvad er ikke dækket af garantien GarantioplysningerCopyrightoplysninger Frekvenstabell Paketets innehållFunktioner och specifikationer Kontroll och funktioner GRP/MENU-knapp Batterinivå och varning om låg batterispänning Installera batterietSkärm Ladda radion Grundläggande radiofunktioner Radion navigerar genom menyn Select välj enligt följande Stäng menyn Select väljMenyn Select välj Röststyrd sändning VOX Menyn Common vanliga inställningar Menyn Group gruppStäll in gruppläge Ange ID Ange ringsignalAnge gruppkod Ange ID-namn Kanalskanningsläge Radions funktionerStälla in direktsamtal Dubbelbevakningsläge LCD-bakbelysning TimerKlarsignal Monitorläge Copyrightinformation GarantiinformationDetta täcks inte av garantin Lysdiodslampa Taajuustaulukko Pakkauksen sisältöOminaisuudet ja tekniset tiedot Hallinta ja toiminnot Akkuvirran taso ja akun tyhjenemisvaroitus NäyttöAkun asentaminen Radion lataaminen Radion perustoiminnot Ääniohjattu lähetys VOX ValintavalikkoRadio käy läpi valintavalikon kohdat seuraavasti Automaattisammutus Yleisvalikko RyhmävalikkoRyhmätilan määritys Tunnuksen määritys Ryhmäkoodin määritysSoittoäänen määritys Tunnusnimen määritys Kanavahaku-tila Radion toiminnotSuorasoiton määritys Kahden kanavan tarkkailutila LCD-taustavalo Äänetön tilaVastaanottoajastin Tarkkailutila Vahingot, joita takuu ei kata TakuutiedotTekijänoikeudet Pakkeinnhold Funksjoner og spesifikasjoner Kontroll og funksjoner Batterinivå og varsel om lite batteri SkjermSette inn batteriet Lade radioen Grunnleggende radiooperasjoner Talestyrt sending VOX ValgmenyRadioen navigerer gjennom valgmenyen slik Automatisk avslåing Fellesmeny GruppemenyAngi gruppemodus Angi ID Angi gruppekodeAngi ringetone Angi ID-navn Kanalsøkemodus Funksjoner på radioenAngi direkteanrop Tokanalsmodus LCD-baklys StillemodusOppetid Lyttemodus Hva garantien ikke dekker GarantiinformasjonInformasjon om opphavsrett Frekans Tablosu Paketin ekilerÖzellikler ve Spesifikasyonlar Kontrol ve r GRP/MENU Menü Pil Düzeyi ve Dük Pil Uyar EkranPili Takma Telsizi me Temel Telsiz leri Sesli Çal YaynVOX Seçim MenüsüTelsiziniz Seçim Menüsünde adaki kilde ilerler Otomatik Kapanma Ortak Menü Grup MenüsüGrup Modunu Ayarlama Kimliyarlama Grup Kodunu AyarlamaZil Sesini Ayarlama Kimlik AdnAyarlama Telsizinizdeki Özellikler LCD Arka Aydtmas Zaman SaycEme Modu Anlaldali Garanti BilgisiGaranti Kapsama Girmeyenler LED Fener Telif Hakkilgisi Türkçe Tabela cztliwoi ZawartoakowaniaFunkcje i dane techniczne Sterowanie i funkcje Wyacz Instalowanie akumulatora Poziom baterii i alarm niskiego poziomu bateriiOwanie radiotelefonu Podstawowa obsuga radia Nadawanie uruchamiane gosem VOX Menu wyboruAutomatyczne wyzanie zasilania MENU/GRP aby wyj Menu grupoweZwyk menu Ustawienie trybu grupowego Ustawienie identyfikacji ID Ustawienie kodu grupyUstawienie ddzwonka Ustawienie identyfikatora rozmówcy Funkcje radia Podwietlenie wytlacza LCD StoperTryb monitorowania Nacisnrzycisk MON, MENU/GRP lub SEL/ aby Informacje dotyczwarancjiCzego nie obejmuje gwarancja Dk ko nadawania Informacje o prawach autorskich Polski 446.03125 446.06875 PMR 121 38 Ctcss 83 DCS 446.01875 446.05625IP- IPX2 T80, IPX4 T80 Extreme AAA T80 Extreme. T80 MONPTT Push-To-Talk T80 T80 Extreme MENU/GRP PTT VOX «VOX»SEL PTT SEL «Y» SEL LL» «2CH» «UNLK» T80Extreme «LOCK»«Y» «N» MON «.» Motorola Motorola Motorola. Motorola Torola MOTOROLA, MOTO, Motorola Solutions Page Page Page 68015000918