Italiano

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzato sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Page 48

Image 48

Motorola T80 EXTREME owner manual Italiano

Contents

T80/T80 Extreme Page Package Contents Frequency ChartFeatures and Specifications Control and Functions GRP/MENU MenuPush-To-Talk Button Bottom Lanyard Bar Installing the Battery Battery Level and Low Battery AlertDisplay Charging the Radio Basic Radio Operations Auto Power Off Select MenuYour radio navigates through the Select Menu as follows Voice Operated Transmission VOX Set Group Mode Group MenuCommon Menu Your radio navigates through Common Menu as follows Channel Setting in Group Mode Set Group CodeSet Ring Tone Set ID Features on Your Radio Silent Mode Up TimerMonitor Mode Key Lock Warranty Information What Is Not Covered By The WarrantyCopyright Information Packungsinhalt FrequenztabelleFunktionen und technische Daten Steuerung und Funktionen GRP/MENU Einlegen des Akkus Akkustandanzeige und Hinweis auf leere BatterienAufladen des Funkgeräts Grundlegende Funktionen des Funkgeräts Auswählen eines Kanals und eines Subcodes MenüauswahlSprachgesteuerte Übertragung VOX Automatische Abschaltung Gruppenmenü Allgemeines MenüFestlegen des Gruppenmodus Einstellen des Gruppencodes Festlegen des KlingeltonsEinstellen der ID Einstellen des ID-Namens Funktionen und Merkmale des Funkgeräts Einstellen von „AlleEinstellen von „Direktanruf Kanalsuchmodus Up-Timer Raummonitor Garantieinformationen Garantieausschluss Urheberrechtshinweise Deutsch Contenu de la boîte Tableau de fréquencesFonctions et spécifications Commandes et fonctions Installation de la batterie AfficheurNiveau de la batterie et alerte de batterie faible Chargement de la radio Fonctionnement de base Menu de sélection Transmission vocale VOXDans des environnements calmes et le Que votre voix est acceptée Transmission dune tonalité dappel Arrêt automatique Définition du mode de groupe Menu de groupeMenu courant Définition du code de groupe Définition dune sonnerieDéfinition de lidentifiant Définition du nom didentification Mode Balayage des canaux Mode Double veilleFonctionnalités de la radio Définition des appels sur Tous les appels Appuyez sur MENU/GRP pour désactiver le mode Double veille Système de surveillance de lenvironnementProgrammateur Mode Surveillance Informations de garantieRétroéclairage de lécran LCD Tonalité de confirmation Éléments non couverts par la garantie Informations concernant le Copyright Contenuto della confezione Tabella delle frequenzeFunzioni e specifiche Controllo e funzioni Installazione della batteria Ricarica della radioAccertarsi che la radio sia spenta Funzionamento della radio Selezione di un canale e di un sottocodice Menu SelezionaTrasmissione a comando vocale VOX Spegnimento automatico Menu Gruppo Menu ComuneImpostazione della modalità Gruppo Impostazione codice gruppo Impostazione suoneriaImpostazione ID Impostazione nome ID Funzioni della radio Impostazione chiamata generaleImpostazione chiamata diretta Modalità Scansione canali Monitoraggio ambiente CronometroRetroilluminazione LCD Informazioni sulla garanzia Cosa non è coperto dalla garanziaModalità Monitoraggio Torcia LED Informazioni sul copyright Italiano Contenido del paquete Gráfico de frecuenciaCaracterísticas y especificaciones Control y funciones Botón GRP/MENU Pantalla Instalación de la bateríaNivel de batería y aviso de batería baja Carga de la radio Funcionamiento básico de la radio Selección de un canal y un subcódigo Menú de selecciónTransmisión activada por voz VOX Apagado automático Configuración del modo de grupo Menú de gruposMenú común Configuración del código de grupo Configuración del tono de timbreConfiguración del ID Configuración del nombre de ID Funciones de la radio Vigilancia de sala TemporizadorRetroiluminación de la pantalla LCD Información sobre la garantía ¿Qué no cubre la garantía?Modo de vigilancia Tono Roger Información de copyright Español Conteúdos da embalagem Tabela de frequênciasFuncionalidades e Especificações Controlo e Funções Botão GRPBotão PTT Push-To-Talk Ecrã Instalar a bateriaNível da bateria e Alerta de bateria fraca Carregar o rádio Operações básicas do rádio Selecionar o canal e o sub-código Menu SelecionarSeu rádio navega através do Menu Selecionar como se segue Transmissão operada por voz VOX Configure o modo de grupo Menu de GrupoMenu Comum Configure o código de grupo Configure o toque de chamadaConfigure o ID Configure o nome de ID Funcionalidades do rádio Modo silencioso CronómetroLCD com retroiluminação Modo de monitorização Informações sobre a garantia Casos não protegidos pela garantiaSom de aviso de fim de transmissão Lanterna LED Informações sobre os direitos de autor Português Inhoud van het pakket FrequentietabelEigenschappen en specificaties Bediening en functies De accu installeren SchermBatterijniveau en melding voor laag batterijniveau De radio opladen Basisgebruik van de radio Een kanaal en een subcode selecteren De radio kan als volgt door het Select Menu navigerenSpraakzending VOX Automatische uitschakeling Groepmenu Kunt als volgt door het Common Menu navigerenGroepmodus instellen Groepcode instellen Beltoon instellenId instellen Id-naam instellen Functies van de radio Oproep aan alle ontvangersDirecte oproep instellen Kanaalscanmodus Uptimer Ruimtemonitor Garantie-informatie Wat door de garantie niet wordt gedektSchermlicht Roger-piepsignaal Informatie over auteursrechten Nederlands Pakkens indhold FrekvensskemaEgenskaber og specifikationer Kontrol og funktioner Knappen PTTPush-To-Talk Batteriniveau og alarm for lavt batteriniveau Isætning af batteriOpladning af ratioen Grundlæggende radiobetjening Vælg Menu Din radio navigerer igennem menuen Select som følgerVOX Voice Operated Transmission Automatisk slukning Menuen Group Menuen CommonDin radio navigerer igennem menuen Common som følger Angiv gruppetilstand Indstil gruppekode Angiv ringetoneIndstil ID Angiv id-navn Radioens funktioner Optimer Lydløs tilstandLCD-baggrundslys Monitortilstand Garantioplysninger Hvad er ikke dækket af garantienCopyrightoplysninger Paketets innehåll FrekvenstabellFunktioner och specifikationer Kontroll och funktioner GRP/MENU-knapp Installera batteriet SkärmBatterinivå och varning om låg batterispänning Ladda radion Grundläggande radiofunktioner Stäng menyn Select välj Menyn Select väljRadion navigerar genom menyn Select välj enligt följande Röststyrd sändning VOX Menyn Group grupp Menyn Common vanliga inställningarStäll in gruppläge Ange ringsignal Ange gruppkodAnge ID Ange ID-namn Radions funktioner Ställa in direktsamtalKanalskanningsläge Dubbelbevakningsläge Timer KlarsignalLCD-bakbelysning Monitorläge Garantiinformation Detta täcks inte av garantinCopyrightinformation Lysdiodslampa Pakkauksen sisältö TaajuustaulukkoOminaisuudet ja tekniset tiedot Hallinta ja toiminnot Näyttö Akun asentaminenAkkuvirran taso ja akun tyhjenemisvaroitus Radion lataaminen Radion perustoiminnot Valintavalikko Radio käy läpi valintavalikon kohdat seuraavastiÄäniohjattu lähetys VOX Automaattisammutus Ryhmävalikko YleisvalikkoRyhmätilan määritys Ryhmäkoodin määritys Soittoäänen määritysTunnuksen määritys Tunnusnimen määritys Radion toiminnot Suorasoiton määritysKanavahaku-tila Kahden kanavan tarkkailutila Äänetön tila VastaanottoajastinLCD-taustavalo Tarkkailutila Takuutiedot Vahingot, joita takuu ei kataTekijänoikeudet Pakkeinnhold Funksjoner og spesifikasjoner Kontroll og funksjoner Skjerm Sette inn batterietBatterinivå og varsel om lite batteri Lade radioen Grunnleggende radiooperasjoner Valgmeny Radioen navigerer gjennom valgmenyen slikTalestyrt sending VOX Automatisk avslåing Gruppemeny FellesmenyAngi gruppemodus Angi gruppekode Angi ringetoneAngi ID Angi ID-navn Funksjoner på radioen Angi direkteanropKanalsøkemodus Tokanalsmodus Stillemodus OppetidLCD-baklys Lyttemodus Garantiinformasjon Hva garantien ikke dekkerInformasjon om opphavsrett Paketin ekiler Frekans TablosuÖzellikler ve Spesifikasyonlar Kontrol ve r GRP/MENU Menü Ekran Pili TakmaPil Düzeyi ve Dük Pil Uyar Telsizi me Temel Telsiz leri Seçim Menüsü Telsiziniz Seçim Menüsünde adaki kilde ilerlerSesli Çal YaynVOX Otomatik Kapanma Grup Menüsü Ortak MenüGrup Modunu Ayarlama Grup Kodunu Ayarlama Zil Sesini AyarlamaKimliyarlama Kimlik AdnAyarlama Telsizinizdeki Özellikler Zaman Sayc LCD Arka AydtmasEme Modu Garanti Bilgisi Garanti Kapsama GirmeyenlerAnlaldali LED Fener Telif Hakkilgisi Türkçe Zawartoakowania Tabela cztliwoiFunkcje i dane techniczne Sterowanie i funkcje Poziom baterii i alarm niskiego poziomu baterii Wyacz Instalowanie akumulatoraOwanie radiotelefonu Podstawowa obsuga radia Menu wyboru Nadawanie uruchamiane gosem VOXAutomatyczne wyzanie zasilania Menu grupowe Zwyk menuMENU/GRP aby wyj Ustawienie trybu grupowego Ustawienie kodu grupy Ustawienie ddzwonkaUstawienie identyfikacji ID Ustawienie identyfikatora rozmówcy Funkcje radia Stoper Podwietlenie wytlacza LCDTryb monitorowania Informacje dotyczwarancji Czego nie obejmuje gwarancjaNacisnrzycisk MON, MENU/GRP lub SEL/ aby Dk ko nadawania Informacje o prawach autorskich Polski 446.01875 446.05625 446.03125 446.06875 PMR 121 38 Ctcss 83 DCSIP- IPX2 T80, IPX4 T80 Extreme AAA MON T80 Extreme. T80PTT Push-To-Talk T80 T80 Extreme MENU/GRP PTT «VOX» VOXSEL PTT SEL «Y» SEL LL» «2CH» T80Extreme «LOCK» «UNLK»«Y» «N» MON «.» Motorola Motorola Motorola. Motorola Torola MOTOROLA, MOTO, Motorola Solutions Page Page Page 68015000918