Manuals / NAD / Home Audio / Stereo Amplifier

NAD C 372 owner manual Stereo Integrated Amplifier, Owner’s Manual Manuel d’Installation

Models: C 372

1 68

Download 68 pages 62.21 Kb

Page 1

Image 1

® C 372

Stereo Integrated Amplifier

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

Page 1

Image 1

NAD C 372 owner manual Stereo Integrated Amplifier, Owner’s Manual Manuel d’Installation

Contents

Stereo Integrated Amplifier Owner’s Manual Manuel d’InstallationBedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle IstruzioniPOWER LINES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC OUTDOOR ANTENNA GROUNDINGNorth American REAR PANEL CONNECTIONS FRONT PANEL CONTROLSQUICK START NOTES ON INSTALLATIONREAR PANEL CONNECTIONS FIGURE 1. DISC INPUT 2. CD INPUT12. BRIDGE MODE 11. VOLUME PRE OUT13. SOFT CLIPPING 14. IR IN, OUT17. SWITCHED AC OUTLET BARE WIRES AND PIN CONNECTORS18. IEC AC MAINS POWER INPUT FRONT PANEL CONTROLS FIGURE 1. POWER ON/OFF11. VOLUME 7. SOFT CLIPPING INDICATOR12. BRIDGE MODE INDICATOR 5. INPUT SELECTORSREMOTE CONTROL HANDSET FIGURE POWERDRIVEPOWER ON AND OFF BUTTONS MASTER VOLUMECASSETTE DECK CONTROL REMOTE CONTROL FIGUREDEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOLSPECIFICATIONS TROUBLESHOOTINGAMPLIFIER SECTION PORTUGUÊS SVENSKAITALIANO ESPAÑOLMISE EN ROUTE RAPIDE NOTES CONCERNANT LINSTALLATIONBRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE FIGURE 1. ENTREE DISQUE10. SORTIE PREAMPLI 2 PRE OUT 9. ENTREE PRINCIPALE MAIN-IN12. MODE PONTE 13. ECRETAGE DOUX SOFT CLIPPING16. HAUT-PARLEURSA + HAUT-PARLEURSB 14. ENTRÉE / SORTIE IRFILS NUS ET BORNES A BROCHES 17. PRISE SECTEUR AUXILIAIRE COMMUTEE1. “MARCHE / ARRET” POWER ON/OFF COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE FIGURETÉLÉCOMMANDE FIGURE ET BOUTONS MARCHE / ARRÊT 3. PRISE “CASQUE” HEADPHONE5. SELECTEURS D’ENTREES 6. RECEPTEUR INFRAROUGE DE TELECOMMANDES9.“TONALITE NEUTRE” TONE DEFEAT ENREGISTREMENTBI-AMPLIFICATEURS COMBINE DE TELECOMMANDE FIGUREMARCHE / ARRET ALIMENTATION HAUT-PARLEURSA & BCOMMANDE DE TUNER VOLUME GLOBAL MASTER VOLUMECOMMANDE DE LECTEUR CD ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOLCARACTÉRISTIQUES PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAISSECTION AMPLIFICATEUR COMBINE DE TELECOMMANDE FIGUREHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG SCHNELLSTARTRÜCKWANDANSCHLÜSSE ABBILDUNG 1. DISC-EINGANGDISC INPUT12. BRIDGE-MODUSBRÜCKENSCHALTUNG 10. VORVERSTÄRKERAUSGANG 2 PRE-OUT29. MAIN IN 13. SOFT CLIPPING18. IEC-NETZANSCHLUSSPOWER 17.GESCHALTETER NETZAUSGANG SWITCHED AC OUTLET1. NETZSCHALTER EIN/AUS POWER ON/OFF 15. 12-V-TRIGGERAUSGANG12 V TRIGGER OUT3. KOPFHÖRERBUCHSE HEADPHONE 6.INFRAROT-EMPFÄNGERDES FERNBEDIENUNGSSIGNALS4. LAUTSPRECHER A, B SPEAKERS A, B 5. EINGANGSWAHLSCHALTER9.KLANGEINSTELLER AUS TONE DEFEAT 11. LAUTSTÄRKE VOLUME12. ANZEIGE BRIDGE MODE AUFNAHME TONBANDAUFNAHMENLAUTSTÄRKE MASTER VOLUME NETZ EIN/AUS POWER ON/OFFFERNBEDIENUNG ABBILDUNG LAUTSPRECHER A, B SPEAKERS A, BTECHNISCHE DATEN PROBLEMLÖSUNGVERSTÄRKER DEUTSCH FERNBEDIENUNG ABBILDUNGESPAÑOL PORTUGUÊSSNELSTART INFORMATIE BETREFFENDE DE INSTALLATIEACHTERPANEELAANSLUITINGEN AFBEELDING 1. DISC INPUT INGANG SCHIJF9. MAIN IN 12. BRIDGE MODE BRUGMODUS10. PRE OUT ONGEÏSOLEERDE DRADEN EN PENSTEKKERS 14. IR IN, OUT IR IN, UITGESCHAKELD STOPCONTACT - WISSELSTROOM 17. SWITCHED AC OUTLET1. POWER ON/OFF NETVOEDING AAN / UIT 18. IEC AC MAINS POWERINGANG WISSELSTROOMNETVOEDING BEDIENINGSELEMENTEN OP HET FRONTPANEEL AFB.5. INGANGSKEUZETOETSEN 11. VOLUME GELUIDSSTERKTE7. CONTROLELAMP SOFT CLIPPING 9.TONE DEFEAT TOONOMLEIDINGGEBRUIK VAN TWEE VERSTERKERS VOOR LF EN HF POWER ON & OFF NETVOEDING AAN & UITSPEAKERS A & B LUIDSPREKERS A & B MUTE DEMPENPROBLEMEN OPLOSSEN MASTER VOLUME HOOFDGELUIDSSTERKTEENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS BEDIENINGSELEMENT TUNERVERSTERKERDEEL TECHNISCHE GEGEVENSSVENSKA PORTUGUÊS AFSTANDSBEDIENING AFBEELDINGCOMIENZO RAPIDO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHNOTAS SOBRE LA INSTALACION CONEXIONES DEL PANEL TRASERO VEA LA FIGURA10. PRE-OUT2 11. VOLUME PRE-OUT213. SOFT CLIPPING RECORTE BLANDO 14. ENTRADA, SALIDA DE INFRARROJOS IR IN, OUT16. SPEAKERS A + SPEAKERS B ALTAVOCES 1. POWER ON/OFFCONECTORES DE CABLE DE HILO DESNUDO Y DE PASADOR CONTROLES DEL PANEL DELANTERO VEA LA FIGURA4. SPEAKERS A & B ALTAVOCES 3. TOMA DE AURICULARES5. SELECTORES DE ENTRADA 7. INDICADOR SOFT CLIPPING9.TONE DEFEAT ANULACION DE TONO 11. VOLUME VOLUMEN10. BALANCE EQUILIBRIO 12. INDICADOR DE BRIDGE MODEENCENDIDO Y APAGADO DE LA ALIMENTACIÓN MASTER VOLUME VOLUMEN PRINCIPALALTAVOCES A Y B MUTE SILENCIAMIENTOESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA EQUIPO MANUAL DE CONTROL REMOTO FIGURADEV.1 & DEV.2 ESPECIFICACIONES INVESTIGACION DE AVERIASSECCION DE AMPLIFICADORES DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISHAVVIAMENTO RAPIDO NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE2. INPUT CD 4. “AUX INPUT” - INPUT GRUPPI AULISIARIESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 12. MODO PONTICELLARESVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO 11. VOLUME PRE OUT16. ALTOPARLANTI A + ALTOPARLANTI B 1. “POWER ON/OFF” ACCESO/SPENTOFILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI 17. USCITA COMMUTATA C.A3. PRESA PER CUFFIA 7. INDICATORE SOFT CLIPPING4. ALTOPARLANTI A, B 5. SELETTORI INPUTPOWER ON & OFF ACCESO E SPENTO 12.INDICATORE DEL MODO PONTICELLARE “BRIDGE MODE”10. EQUILIBRIO REGISTRAZIONE COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONEDIFFUSORI A E B VOLUME MASTER“MUTE” ENTRATEITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA TRASMETTITORE TELECOMANDI FIG.DEV.1 & DEV.2 SPECIFICHE RICERCA GUASTISEZIONE AMPLIFICATORE ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISHPORTUGUÊS SVENSKA ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANOINSTALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDA OBSERVAÇÕES SOBRE A INSTALAÇÃO9. MAIN-INENTRADA PRINCIPAL VOLUME DE SAÍDA DO PRÉ-AMPLIFICADOR210. PRE-OUT2 SAÍDA DO PRÉ-AMPLIFICADOR2 12. BRIDGE MODE MODO DE LIGAÇÃO EM PONTE15. 12V TRIGGER OUT SAÍDA DE DISPARO DE 12 17. SWITCHED AC OUTLET SAÍDA COMUTADA CACABOS A DESCOBERTO E TERMINAIS DE PINOS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO3. TOMADA DE AUSCULTADORES COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO FIGURA4. ALTIFALANTES A, B ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH9.TONE DEFEAT DESACTIVAÇÃO DA TONALIDADE 5. INPUT SELECTORS SELECTORES DE ENTRADA10. BALANCE BALANÇO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANOGRAVAÇÃO PARA EFECTUAR UMA GRAVAÇÃO POWERDRIVE CIRCUITO DE TRANSMISSÃO DE POTÊNCIACÓPIA DE CASSETE PARA CASSETE BI-AMPLIFICAÇÃOMASTER VOLUME VOLUME PRINCIPAL POWER ON & OFF LIGAR / DESLIGAR ALIMENTAÇÃOSPEAKERS A & B ALTIFALANTES A E B MUTE SILENCIAMENTOSVENSKA PORTUGUÊS COMANDO DO CONTROLO REMOTO FIGURAESPECIFICAÇÕES RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSECÇÃO DO AMPLIFICADOR ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANOPORTUGUÊS SVENSKAITALIANO ESPAÑOLTÄNK PÅ FÖLJANDE VID INKOPPLING SNABBSTARTANSLUTNINGAR PÅ APPARATENS BAKSIDA. SE FIG. 1. DISC INGÅNG11. VOLYM PRE OUT 17. SWITCHAT NÄTUTTAG12. BRYGGKOPPLING 14. IR IN/OUT1. AV/PÅ KNAPP KONTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDA SE FIG.FJÄRRKONTROLL SE FIGUR 3: AV/PÅ KNAPPAR 2. STAND-BY/SKYDDSLÄGESINDIKATOR7. SOFT CLIPPING INDIKATOR 6. FJÄRRKONTROLLMOTTAGARE8. BAS & DISKANTKONTROLLER 8. TONE DEFEATHÖGTALARE A & B POWER PÅ & AVINGÅNGSVÄLJARE HUVUDVOLYMSPECIFIKATIONER FJÄRRKONTROLLEN FIGURAMPLIFIER SECTION SVENSKAA DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED 2003 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALC 372 Manual 06/03