移軸（第 170 頁）, 204 | Nikon PC-E, 2168 guide

■ シフト（P.11）	■ Shifting (P. 26)
■ Dezentrieren (S. 42)	■ Décentrement (P. 58)
■ Desplazamiento (p. 74)	■ Skiftning (S. 90)
■ Сдвиг (стр. 106)	■ Shiften (P. 122)
■ Orientamento (P. 138)	■ 移轴 (P. 154)
■ 移軸（第 170 頁）	■

204

Page 204

Image 204

Nikon PC-E, 2168 user manual 移軸（第 170 頁）, 204

Contents

使用説明書 CTP 安全上のご注意表示について絵表示の例熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと各部の名称主な特長 Jp 3. 使用できる機能露出モード ※ ご注意 Jp 4. カメラへの取り付けバヨネットフード HB-41の装着露出の設定D3/D300 カメラアオリ操作単体露出計を使用する場合シフトピント合わせ Jp レボルビング被写界深度 10. カメラ内蔵フラッシュ使用時のご注意 11. ファインダースクリーンとの組み合わせ 12. レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 Jp 13. 付属アクセサリー 14. 別売アクセサリー15. 仕様レボルビング機構：左右 90（30毎にクリックストップ）測光方式：開放測光 Do not disassemble Turn off immediately in the event of malfunctionDo not look at the sun through the lens or viewfinder Keep out of reach of children Nomenclature Distance scale Gasket Major features Usable cameras and available functions Page Mounting lens Be careful not to soil or damage the CPU contacts Using bayonet hood HB-41 When using the Nikon D3 or D300 cameraDetermining exposure When using other Nikon cameras Shift/tilt functionDetermining exposure with an external exposure meter Shift function Tilt functionUntil you feel comfortable with the operation Revolving Focusing Infrared compensation Taking flash pictures using cameras with a built-in flash Depth of field Recommended focusing screens Standard accessories Optional accessoriesLens care Mm screw-in filters Specifications Dimensions WeightLens movement Lens rotation Hinweise für sicheren Betrieb Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinanderSchalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne Nomenklatur $ Drehender IndexSchärfentiefeskala Gummiring der Entfernungsskala Objektivfassung Wichtige Ausstattungsmerkmale Hinweis zu den Dezentrier- und Verschwenkungsköpfen Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Abblendtaste Abblendung auf Tastendruck Achtung Ansetzen des Objektivs Abb Verwenden der Bayonett-Gegenlichtblende HB-41 BelichtungsmessungBei Verwendung der Kamera Nikon D3 oder D300 Fehlfunktionen kommen Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken Bei Verwendung anderer Nikon-KamerasAchtung Funktion zum Dezentrieren Funktion zum Schwenken Drehen Scharfeinstellung Infrarotkompensierung Schärfentiefe Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem BlitzSchärfentiefeskala Entfernungsindex Abb Empfohlene Einstellscheiben − Nicht möglich Pflege des Objektivs Im Lieferumfang enthaltenes ZubehörOptionales Zubehör Hinweis Technische Daten Gewicht Remarques concernant la sécurité Ne démontez pas le matérielÉteignez immédiatement en cas de dysfonctionnement Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Parasoleil Bague d’ouverture Molette de Décentrement ParasoleilDécentrement ’inclinaison Échelle des distances * Bouton de fermeture Caractéristiques principales Fermeture du diaphragme Appareils utilisables et fonctions disponibles ’objectif si ce conseil n’est pas respecté Reportez-vous à la section « Montage de l’objectif » PVue continue ’un dysfonctionnement Montage de l’objectif Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-41 Détermination de l’ouverturePour l’appareil Nikon D3 ou D300 Fonction d’inclinaison/décentrement Pour les autres appareils NikonDétermination de l’ouverture avec un posemètre extérieur Fonction de décentrement Fonction d’inclinaison Rotation Mise au point Correction infrarouge Profondeur de champ Prise de vues avec un appareil à flash intégré 11. Écrans de mise au point recommandés Accessoires fournis Accessoires optionnelsEntretien de l’objectif Remarque Caractéristiques Accessoires Dimensions Mouvement de’objectif Rotation de Notas para garantizar un uso seguro No desmonte el equipoNo mire al sol a través del objetivo o el visor Mantenga el equipo fuera del alcance de los niños Nomenclatura Principales prestaciones Montado en cámaras Cámaras que se pueden utilizar y funciones disponibles Page ¡Importante Montaje del objetivo Utilización de la visera de la bayoneta HB-41 Determinación de la exposiciónCon la cámara Nikon D3 o D300 La función de desplazamiento/inclinación Con otras cámaras NikonImportante Exposición antes del disparo La función de desplazamiento La función de inclinación Revolución Enfoque Compensación de infrarrojosDe la abertura y enfoque girando el anillo de enfoque Profundidad de campo Escala de profundidadEscala de profundidad de campo Pantallas de enfoque recomendadas Nota Cuidados del objetivo Accesorios estándarAccesorios opcionales Filtros de rosca de 77 mm Especificaciones Accesorios Dimensiones Movimiento delObjetivo Rotación del Anmärkningar gällande säkerhet Terminologi Motljusskydd $ Roterande index Skiftning MonteringsindexAvståndsindex Gummipackning för Tiltning Skärpedjupsskala Avståndsskala CPU-kontakter Huvudfunktioner Färgförskjutning. Genom att använda en bländare med 9 bladÄr i fokus framför eller bakom föremålet att återges med en Skön oskärpa Användbara kameror och tillgängliga funktioner Page Viktigt Montering av objektivStäll skift och tilt till 0 genom att vrida knapparna fig Använda bayonet hood HB-41 Att bestämma exponeringNär du använder Nikon D3 eller D300 Slå av kamerans ström, låt Skift-/tiltfunktionen När andra Nikonkameror användsAtt bestämma exponering med en extern exponeringsmätare Viktigt Skiftfunktionen Tiltfunktionen Rotera Fokusering Infraröd kompensation Skärpedjup Ta blixtbilder med kamerans inbyggda blixtSkärpedjupsskala Avståndsindex Ta bilder enligt nedanstående fotograferingsavstånd Rekommenderade mattskivor ႿUtmärkt fokusering Objektivvård Standardtillbehör Tillvalsutrustning Specifikationer Exponeringsmätning Via fullbländare Vikt Рекомендации по безопасной эксплуатации изделия Предупреждение Компоненты Основные особенности 100Примечание о ручках функций сдвига/наклона 101 При сдвиге и/или наклоне объектива экспозиция будет неверной 102 Внимание Установка объективаПримечание Рис Использование крышки для байонета HB-41 Определение экспозиции104 Функция сдвига/наклона 105Установите режим экспозиции фотокамеры на М 106 При вращении кремальеры регулировки сдвига объективПосредством сдвига можно изменить компоновку кадра Снимка без перемещения фотокамеры Вращение 107 Фокусировка 108 Глубина резкости 109Дополнительные сведения см. на стр . Примечание Ниже расстояниями до объекта съёмки.Ru Примечание 110 − Недоступно 12. Уход за объективом 111Дотрагиваться до остальных частей объектива 13. Стандартные принадлежности 14. Дополнительные принадлежности15. Технические характеристики 112 113 Veiligheidsinstructies Terminologie 115Montage-index Belangrijkste functies 116Opmerking over de shift- en tiltvergrendelingsknoppen Geschikte camera’s en beschikbare functies 117 Diafragmeerknop one-touch vooringestelde diafragmabediening 118Objectief Belangrijk Het objectief bevestigen119 Belichting bepalen Als u de Nikon D3-camera of D300-camera gebruikt120 Terwijl de camera ingeschakeld is De tiltshiftfunctie Als u andere Nikon camera’s gebruiktBelichting bepalen met een externe belichtingsmeter Belangrijk De shiftfunctie De tiltfunctie122 Draaien 123 Scherpstellen Infraroodcompensatie124 Bekijken in de zoeker van de camera Scherptediepte Flitsfoto’s maken met camera’s met ingebouwde flitser125 Scherptediepteschaal Aanbevolen matglazen 126 Standaardaccessoires Los verkrijgbare accessoiresObjectiefonderhoud 127 Specificaties 128 129 ObjectiefdraaiingBelichtingsmeting Montage-afmeting Non smontare Tenere lontano dalla portata dei bambini130 131 Caratteristiche principali 132 Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili 133 Tasto di riduzione dell’apertura dell’obiettivo Funzionamento con apertura prestabilita conUna sola pressione del tasto 134 Importante Innesto dell’obiettivo135 Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU Determinazione dell’esposizione Usando la fotocamera Nikon D3 o D300136 Mettere a zero il valore dell’orientamento e il La funzione orientamento/inclinazione Usando fotocamere Nikon diverse137 Regolare il modo d’esposizione della fotocamera su M La funzione orientamento La funzione inclinazione 138 Rotazione 139 Messa a fuoco Compensazione dell’infrarosso140 Profondità di campo 141Riferimento alla distanza di ripresa riportata sotto Schermi di messa a fuoco consigliati 142Questo obiettivo sono le seguenti ႿMessa a fuoco eccellente Messa a fuoco accettabile Accessori in dotazione Accessori opzionaliCura e manutenzione dell’obiettivo 143 Caratteristiche tecniche 144 145 安全操作注意事项 146 147 感谢您购买尼康PC-E尼克尔24mm f/3.5D ED镜头。镜头遮光罩距离刻度镜头安装橡皮镜头遮光罩接头对焦环光圈环 CPU 触点 148 可能的最近对焦距离为0.21 m。镜头前方共计可以安装2盏SB-R200无线遥控闪光灯。使用移轴／倾斜松锁按钮之注意事项 149 有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机说明书。当镜头移轴及/或倾斜时曝光将会不正确。 P包括AUTO（通用程序）及可变程序系统。Ck 收缩镜头光圈会激活AE-L（自动曝光锁定）。 150 当进行移轴（或倾斜）时，请小心操作镜头。否则可能导致镜头擦伤相机机身。参阅安装镜头（P ）光圈叶片会随着按下快门按钮而开启和关闭，连拍时的曝光将会出错。 151 使用倾斜/移轴功能可能导致部分晕映或者轻微的色彩变化。（晕映是指影像的周边出现的变暗的现象。）转动移轴及倾斜旋钮将移轴值及倾斜量设为0。（图2）设定倾斜及移轴旋钮。（图3）注过度转动旋钮可能会损坏旋钮。 152 当相机电源打开的情况下将镜头安装到相机时，可能会导致相机操作异常。存放镜头遮光罩时，应反方向装在相机上。转动移轴及倾斜旋钮将移轴值及倾斜量 Ck 设为0。（图2）设定相机的曝光模式。 153 转动移轴及倾斜旋钮将移轴值及倾斜量设为0。（图2）将相机的曝光模式设为M。 154 要在使用移轴及/或倾斜时决定正确的曝光需要有一定的经验。我们建议您先作多次试拍，直到认为可以操作自如为止。 155 156 图10按下收缩光圈按钮可将光圈设为最大，转动对焦环即可对焦。拍摄之前再次按下收缩光圈按钮即可收缩光圈。 157 图11为了避免出现晕映，请勿使用镜头遮光罩，并参照以下拍摄距离拍照。 158 各种对焦屏可通用于尼康单镜反光相机的任何相应的摄影场景。下面所列为建议配合本镜头使用的对焦屏：Ⴟ对焦效果良好对焦效果一般取景窗内有轻微晕映或波纹图形，但胶片上不会有。 − 不可用 Ck 空白栏意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时使用11或以上放大倍率进行宏观摄影和显微摄影，因此，不在此限。 159 77 mm搭扣式前镜盖LC-77 后镜盖LF-1卡口式镜头遮光罩HB-41 半软镜头袋CL-1120 77 mm旋入式滤色镜 160 161 安全操作注意事項 162 163 感謝您購買尼康 PC-E Nikkor 24mm f/3.5D ED 鏡頭。CPU 接點主要特色 164 165 部分功能可能受到限制，詳情請參閱相機說明書。當鏡頭移軸及／或俯仰，會造成曝光不正確。 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。 166 定格鏡頭光圈會啟動AE-L AE 鎖定。當鏡頭非安裝於D3相機上時，請特別小心移軸、俯仰及／或旋轉鏡頭，以免造成鏡頭刮傷相機機身的情形。安裝鏡頭 167 使用尼康D3或D300相機時 168旋轉移軸與俯仰旋鈕所設定的移軸及俯仰設定相機的曝光模式。在A或M曝光模式下，可使用光圈環或相機的指令盤設定光圈，若是使用相機的指使用其他尼康相機時決定曝光（利用外置曝光錶）注意事項 169 移軸功能俯仰功能170 171 紅外線補償 172按下非全開光圈按鍵設定最大光圈，旋轉對焦環進行對焦。在拍攝前再次按下非全開光圈按鍵，以調整光圈。 173 更多相關內容，請參閱第222頁。景深刻度尺距離標記為了避免產生暈映，請勿使用遮光罩，並按照以下拍攝距離進行拍攝。 174 多款尼康單鏡反光相機擁有多種可互換的對焦板，以配合您的拍攝環境。建議搭配本鏡頭使用的對焦板為最佳對焦可能對焦觀景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但不會出現於底片上。 − 是指相機上不帶取景器屏。 175 77mm 按扣式前鏡蓋LC-77 後鏡蓋LF-1 卡口式遮光罩HB-41 半軟套CL-112077 mm旋入式濾色鏡 176 177 左右 90旋轉（每 30有定位）採用全光圈方式直徑約 82.5 mm，從相機鏡頭接環邊緣起 178 179 180 WjTlG uprrvyG Y ””G VZU\kG lkG2GG 3GG 4GG 181 KZWWGGlkO QGziTyYWW ZiTyYWW 182 183 GhlTsGOhlGQGGˈ ˉGOX SjkG 184ˍG kZG ˍG kYT 185 GGˍG G ˍGG 186 CGhG OsP 187 188 GG ·U\¶G 189 GˈWˉ 190 GˈˉP G OyWPG 191 KWSGkWT’–•G zsyG ႿaG ˰GaG 192 193 194 ` O VZU\AG·XXU\ ”” AG·U\¶ YU\G ””G ŸG XWG ””G O Immagini esemplificative 195 196 197 Correct perspective distortion of subjectKorrekte perspektivische Verzerrung des Hauptobjekts Correction de la distorsion de perspective du sujet 198 Corregir la distorsión de perspectiva del sujetoKorrekt perspektivdistorsion hos föremålet Коррекция искажений перспективы объекта 199 Correzione della distorsione prospettiva del soggetto矫正拍摄对象的透视变形不使用移轴（照片A）：当拍摄对象的上下与镜头之间的距离不同时，画面中拍摄对象会出现透视变形。移軸（第 170 頁） 200 201 Excluding unwanted reflectionsVermeidung störender Spiegelungen Suppression des reflets indésirables 202 Evitar reflejos no deseadosTa bort oönskade reflexer Устранение нежелательного отражения 203 Esclusione di riflessi indesiderati使用移轴（照片D）：若想避免此种反射现象，请将相机置于不会出现反射的位置，然后将镜头向左移轴。 204 205 Excluding unwanted objects in the frameVermeiden unerwünschter Objekte im Bild Exclusion d’objets indésirables dans le champ 206 Suprimir objetos no deseados del encuadreTa bort oönskade föremål ur motivet Устранение нежелательных объектов в кадре 207 Esclusione degli oggetti indesiderati sulla foto不使用移轴（照片E）：在为了拍摄某一特定构图的必要位置时，但拍摄对象前方有时会出现不需要的物体。 프레임에 원치 않는 피사체 배제하기 俯仰（第 170 頁） 208 209 210 211 피사체 평면이 카메라와 평행하지 않을 때 전체 피사체 평면에서 초점을 맞춥니다 ˍG G우에는 전체 피사체 평면에서 초점을 맞출 수 없습니다 찍으려면 렌즈를 아래로 틸트 합니다 212 213 214 Фокусирование на отдельном элементе объектаБез наклона фото I Все элементы объекта в фокусе Scherpstellen op een specifiek deel van het onderwerp 215 피사체의 특정 부분에 초점 맞추기 ˍG G렌즈를 왼쪽으로 틸트 합니다 216 シフトとティルトの併用（P.11） Shifting/Tilting PSkiftning/tiltning S 217 218 219 Con desplazamiento foto L Con inclinación foto MСо сдвигом фото L Наклоном фото M 220 /ˍG G 피사체는 원근감있게 나타나며 피사체의 전체 영역에서 초점 이 맞습니다 221 222 223 Depth of fieldft Nikon Corporation

■ 移軸（第 170 頁）

204