Nilfisk-Advance America SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-1500, SDM 43-180, SDM 43-450, SDM 43-900, SDM 43-DUO, SDM 53-1500 70

Man.: NILFISK-ADVANCE A/S, Sognevej 25, DK-2605 Broendby, Denmark

www.nilﬁsk-advance.com

Contents

Page SDM 43-DUO Page Einscheibenmaschine Erstinbetriebnahme Inbetriebnahme/Betrieb Wartungsvorschriften Single disc machine Safety instructions Initial operation Commissioning/operation Shampooing thoroughly and eﬃciently Assembly instructions for Spraymaster Routine cleaning Servicing instructions Polishing Storage Monobrosse Dispositions de sécurité Shampooinage - fond et rationnel Instruction de montage pour le réservoir de pulvérisation Nettoyage Service Prescriptions de mainteanance Monodisco Norme di sicurezza Prima messa in funzione Messa in funzionamento / Servizio Shamponatura – profonda e razionale Istruzioni di montaggio per lo Spraymaster Norme di manutenzione – si devono assolutamente osservare i seguenti avvertimenti: Pulizia con detergente Lucidatura ESP Instrucciones de seguridad La primera puesta en servicio Puesta en servicio/accionamiento Lavar con champú – fondo y racional Instrucciones de montaje para el Prescripciones de mantenimiento Cleaner (Limpiar) Pulido Servicio POR Máquina monodisco Determinações de segurança Primeira colocação em funcionamento Colocação em funcionamento / operação Espalhar o detergente – a fundo e de forma racional Limpar Polir Assistência técnica Normas de manutenção Eenschijfsmachine Bepalingen m.b.t. de veiligheid Eerste ingebruikname Ingebruikname en bedrijf Shampooing – grondig en zuinig Handleiding voor de montage van de Cleanering Opwrijven Oplslag Enkeltskivemaskin Sikkerhetsbestemmelser Første gangs bruk Igangsetting/drift Sjamponering – grundig og rasjonelt Monteringsveileding for Spraymaster Rengjøring/pleie Polering Vedlikeholdsforskrifter Følgende henvisninger må ubetinget overholdes: Oppbevaring Enskivsmaskin Säkerhetsregler Igångsättning/drift Enkel grundrengöring Schamponering – grundligt och rationellt Montering av spraymastern Kemisk rengöring Golvboning Underhåll Förvaring Enkeltskivemaskine Sikkerhedsbestemmelser Første ibrugtagning Ibrugtagning/drift Shamponering – grundig og rationel Monteringsvejledning til Spraymasterʻen Cleane Vedligeholdelsesforskrifter Følgende henvisninger skal ubetinget overholdes: Opbevaring Jednokotoucový cistící stroja Bezpecnostní ustanovení Uvedení de provozu/provoz Samponování – dukladné a racionální Návod k montázi spraymastera Cištení Predpisy na údršbu Leštení Servis Uschování Egytárcsás takarítógép Biztonsági eloírások Üzembevétel / üzemeltetés Habbal takarítani – alaposan és gazdaságosan A spraymaster szerelési utasítása Padlófényesítés Polírozás Szervíz Karbantartási utasítások Instrukcja bezpieczenstwa Pierwsze uruchomienie Uruchomienie/Eksploatacja Szamponowanie – dokladnie i racjonalnie Instrukcja montazu dla Spraymaster Czyszczenie i froterowanie Polerowanie Serwis Przepisy konswerwacji Jednokotoucový cistiaci stroja Bezpecnostné ustanovenie Uvedenie do prevádzky/prevádzka Sampónovaníe– dôkladné a racionálne Cištenie Predpisy na údrzbu Leštenie Uschovanie Yksilaikkainen lattianhoitokone Turvallisuusmääräykset Ensimmäinen käyttöönott Käyttöönotto/käyttö Shamponointi – perusteellisesti ja Rationaa-lisesti Spraymasterin asennusohjeet Puhdistus Kiillotus Huolto Huolto-ohjeet Varastointi Bezpečnostné pokyny Uvádzanie do prevádzky/prevádzka Pokyny na údržbu Skladovanie EST Ohutusnõuded Kasutusvalmis seadmine/kasutamine Hooldusjuhised Hoidmine LAT LATVIEŠU Pamatīga tīrīšana ar šampūnu efektīvi veicama Montāžas instrukcijas izsmidzinātājam Spraymaster Servisa instrukcijas Serviss Uzglabāšana LIT Vieno disko mašina SAUGOS INSTRUKCIJOS Pirmasis mašinos paleidimas Montavimas/paleidimas į darbą Visapusiškas ir efektyvus plovimas Nurodymai dėl techninės priežiūros Laikymas Tek diskli makine Bakım talimatları Teknik bilgiler Machinery directive 98/37/CE as amended by EC directives and EMC 89/336/EEC Lov Voltage Directive 73/23/EEC Machine Directive 89/392/EEC Manufacturer-ADVANCEA/S Page WHEELIE Symbol Information Poland Norway Lithuania Latvia Greece Español Denmark Slovakia Hungary Czech Republic Slovenia Estonia

Nilfisk-Advance America manual 70

Models: SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-1500 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-900 SDM 43-DUO SDM 53-1500