Índice, 188 | Oregon HT255 specs

			OREGON® CORDLESS TOOL SYSTEM
		ÍNDICE

			MODELO DE CORTASETOS HT255
			MODELO DE CORTASETOS HT255

ÍNDICE

SÍMBOLOS Y ETIQUETAS	189
NORMAS DE SEGURIDAD	190
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES DE LA
HERRAMIENTA ELÉCTRICA	190
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO	190
SEGURIDAD ELÉCTRICA	190
SEGURIDAD PERSONAL	191
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA	192
USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA	192
SERVICIO	192
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS	192
ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y ELIMINACIÓN	193
SEGURIDAD DEL CARGADOR	195
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO	196
ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES	197
NOMBRES Y TÉRMINOS DEL CORTASETOS	198
FUNCIONAMIENTO DEL CORTASETOS	199
DESEMBALAJE	199
BATERÍA Y CARGADOR	199
OPERACIÓN GENERAL	201
CORTE DE SETOS	203
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA	205
CORTASETOS	205
BATERÍA	206
CARGADOR	206
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS	207
GARANTÍA Y SERVICIO	209
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CE	210
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE POR PAÍS	418

© 2013 Blount, Inc. Los precios y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los derechos reservados. OREGON® es una marca comercial registrada de Blount, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

188	AD 0213 - F/N 558936

Page 188

Image 188

Oregon HT255 instruction manual Índice, 188

Contents

Manuale DI Istruzioni Model HT255Manual DE Instruções Original English Suomi Iii Table of Contents Symbols and Labels Oregon Cordless Tool SystemHedge Trimmer Model HT255 To Rain Safety Rules General Power Tool Safety WarningsWork Area Safety Electrical Safety Personal Safety Take frequent breaks Power Tool USE and Care Battery Tool USE and CareService Hedge Trimmer Safety Warnings Storing the Hedge Trimmer Storing the Battery PackSTORAGE, TRANSPORTING, and Disposal Battery Safety Charger Safety Important Safety Instructions Product Identification Know the Hedge Trimmer Specifications and Components Hedge Trimmer Names and Terms Unpacking Battery Pack and ChargerOperating the Hedge Trimmer Charger LED CHARGE-STATE Indicator Charging the Battery Pack Inserting and Releasing Battery Pack Operating TemperatureGeneral Operation Grip Stance Stopping the Hedge TrimmerStarting the Hedge Trimmer Controlling Cutting Blade Speed When to CUT Cutting HedgesBasic Cutting Cutting Vertically Cutting Horizontally Maintenance and Cleaning Hedge Trimmer Battery Pack Inspect Battery PortCharger Inspect the Handles Troubleshooting Symptom Possible Cause Recommended Actions Worn cutting blades Warranty and Service WarrantyService and Support Information Keep Original Receipt C600 Battery Charger EC Declaration of ConformityDeclares That the Following Products Corporate Representative Table DES Matières Symboles ET Étiquettes TAILLE-HAIE Modèle HT255Fonctionnement Outil DE COUPE. NE Touchez PAS LES Lames DE Mise EN Garde Établissez UNE Zone DE Sécurité DE 3 M Règles DE SécuritéSécurité Électrique Sécurité Personnelle Utilisation ET Entretien DE LA Batterie RéparationUtilisation ET Entretien DES Outils Électriques Avertissements DE Sécurité Relatifs AU TAILLE-HAIE ENTREPOSAGE, Transport ET Élimination Sécurité DE LA Batterie Protégez le chargeur de la pluie Sécurité DU ChargeurConservez ces instructions ’utilisez pas de rallonge Identification DU Produit Connaitre LE TAILLE-HAIE Caractéristiques ET Composants Noms ET Termes Relatifs AU TAILLE-HAIE Fonctionnement DU TAILLE-HAIE DéballageBatterie ET Chargeur Contenu DE LA Boîte Indicateur LED DE Niveau DE Charge DU Chargeur Prise EN Main Utilisation GénéraleInsertion ET Déblocage DE LA Batterie Position Arrêt DU TAILLE-HAIEDémarrage DU TAILLE-HAIE Contrôle DE LA Vitesse DES Lames DE Coupe Coupe Verticale Coupe DES HaiesQuand Couper Coupe Horizontale Installation DU COUVRE-LAME Entretien ET NettoyageTAILLE-HAIE Entretien DES Lames Batterie ChargeurContrôle DES Poignées Contrôle DU Port DE Batterie Constat Cause Éventuelle Mesures Recommandées Dépannage Coupe Base » Garantie ET Entretien GarantieConservez LE Reçu Original Informations SUR L’ENTRETIEN ET L’ASSISTANCE Déclaration DE Conformité « CE » Déclare QUE LES Produits SuivantsChargeur de batterie C600 DATE/LIEU Inhaltsverzeichnis Regelmässig AUF Beschädigungen Symbole UND BeschriftungenKontrollieren SIE Netzteil UND Netzkabel Sicherheitsregeln EinführungAllgemeine Sicherheitshinweise FÜR Elektrowerkzeuge Elektrische Sicherheit Persönliche Sicherheitsvorkehrungen Gebrauch UND Pflege VON Elektrogeräten Gebrauch UND Pflege VON AKKU-WERKZEUGENWartung Sicherheitshinweise ZUR Heckenschere Lagerung DES Akkupacks LAGERUNG, Transport UND EntsorgungLagerung DER Heckenschere AKKU-SICHERHEIT Sicherheit DES Ladegeräts Produktbeschreibung Lernen SIE Ihre Heckenschere Kennen Technische Daten UND Komponenten Bezeichnungen UND Begriffe DER Heckenschere Betrieb DER Heckenschere AuspackenAkkupack UND Ladegerät WAS Befindet Sich in DER VERPACKUNG? LED-LADESTANDSANZEIGE DES Ladegeräts Griff Allgemeiner BetriebEinsetzen UND Freigeben DES Akkupacks Standposition Anhalten DER HeckenschereStarten DER Heckenschere Regelung DER Messergeschwindigkeit Vertikal Schneiden Hecken SchneidenZeitpunkt Horizontal Schneiden Wartung UND Reinigung Heckenschere Akkupack LadegerätÜberprüfung DER Griffe Akkuanschluss Überprüfen Fehlerbehebung Fehler Mögliche Empfohlene Massnahmen Ursache Höhere Informationen ZU Wartung UND Kundendienst Garantie UND ServiceOriginalkaufbeleg Aufbewahren DATUM/ORT EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGBestätigt HIERMIT, Dass DAS/DIE Folgenden Produkte Innehåll Symboler OCH Märkningar Säkerhetsregler InledningAllmänna Säkerhetsvarningar Elverktyg Säkerhet PÅ Arbetsområdet Personlig Säkerhet Användning OCH Skötsel AV Batteridrivet Verktyg Användning OCH Skötsel AV ElverktygHäcksax Säkerhetsvarningar Avfallshantering FÖRVARING, Transport OCHFörvaring AV Häcksaxen Förvaring AV Batteripaketet Batterisäkerhet Laddarens Säkerhet Produktidentifikation LÄR Känna DIN Häcksax Specifikationer OCH Komponenter Häcksax Namn OCH Terminologi Använda Häcksaxen UppackningBatteripaket OCH Laddare VAD Finns DET I LÅDAN? LED-LADDNINGSINDIKATOR Grepp Allmän AnvändningIsättning OCH Frikoppling AV Batteripaketet Ställning Stoppa HäcksaxenStarta Häcksaxen Kontrollera Skärbladens Vertikal Klippning Klippa HäckarNÄR SKA Klippning SKE? Horisontell Klippning Underhåll OCH Rengöring Häcksax Batteripaket LaddareInspektera Handtagen Inspektera Batteriporten Felsökning Symtom Möjlig Orsak Rekommenderade Åtgärder Spänning, öppen krets Garanti OCH Service Information OM Service OCH SupportGaranti Spara Originalkvittot EU-FÖRSÄKRAN OM Överensstämmelse Försäkrar ATT Följande PRODUKT/PRODUKTEREU-DIREKTIV Maskindirektiv 2006/42/EU Bolagsrepresentant DATUM/ORT Содержание Декларация Соответствия Нормам ЕС Объяснение Условные ОбозначенияСадовые Ножницы HT255 Правила Техники Безопасности ВведениеПравила Электробезопасности Техника Безопасности НА Месте Работ Средства Личной Защиты Использование Электроинструмента И Уход ЗА НИМ ОбслуживаниеПредупреждения ПО Технике Безопасности ДЛЯ Садовых Ножниц 100 Хранение Транспортировка ИУтилизация 101 102 Важные Правила Техники Безопасности Безопасное Обращение С Зарядным Устройством103 104 ОбзорИзучите Садовые Ножницы Компоненты И Технические Характеристики 105 Названия И Термины ПО Садовым Ножницам 106 Работа С Садовыми Ножницами РаспаковкаАккумуляторная Батарея И Зарядное Устройство 107 108 Общие Указания 109КАК Вставить И КАК Достать Аккумуляторную Батарею КАК Держать Инструмент 110 111 Обрезка ЖивыхИзгородей 112 Горизонтальная Обрезка 113 Техническое Обслуживание И ОчисткаСадовые Ножницы Аккумуляторная Батарея Зарядное Устройство114 Осмотрите Рукоятки Проблема Возможная Рекомендуемые Действия Причина Поиск И Устранение Неисправностей115 116 Гарантийное Обслуживание ГарантияСохраняйте Оригинал Чека Информация ПО Обслуживанию И Технической Поддержке Декларация Соответствия Нормам ЕС 118ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО Следующие Продукты Аккумуляторные садовые ножницы HT255 Obsah 119 Symboly a Označení 120Plotové Nůžky Model HT255 Řezný NÁSTROJ. Nesahejte NA Střižnou Lištu Bezpečnostní Pravidla ÚvodObecná Bezpečnostní Upozornění PRO Elektrické Nářadí Bezpečnost Pracovního Prostoru Osobní Bezpečnost 122 Servis Používání a Údržba Elektrického NářadíBezpečnostní Upozornění PRO Plotové Nůžky 123 SKLADOVÁNÍ, Přeprava a Likvidace 124Skladování Plotových Nůžek Skladování Akumulátoru Bezpečnost Baterií 125 Tyto pokyny si uložte Nepoužívejte prodlužovací kabel Bezpečnost Nabíječky126 127 Popis VýrobkuSeznamte SE S Nůžkami Specifikace a Součásti 128 Názvy a Terminologie Týkající SE Plotových Nůžek 129 Obsluha Nůžek Vybalení VýrobkuAkumulátor a Nabíječka 130 131 Kontrolky Stavu Nabíjení NA Nabíječce Obsluha Obecně 132Vložení a Vyjmutí Akumulátoru Vyjmutí akumulátoru zvedněte 133 Postoj PŘI PráciVypnutí Plotových Nůžek Spuštění Plotových Nůžek Stříhání Živého Plotu 134 135 Vodorovné Stříhání 136 Údržba a ČištěníPlotové Nůžky Akumulátor Nabíječka137 Zkontrolujte Rukojeti Příznak Možná Příčina Doporučená Opatření Řešení Potíží138 139 Záruka a Servis ZárukaUschovejte SI Doklad O Nákupu Informace O Servisu a Podpoře ES Prohlášení O Shodě 141 Indholdsfortegnelse 142 Symboler OG Mærkater 143 Sikkerhedsregler IntroduktionGenerelle Sikkerhedsadvarsler for Elværktøj Sikkerhed Arbejdsområdet Personlig Sikkerhed 145 Brug OG Pleje AF Elværktøj Brug OG Pleje AF BatteriværktøjSikkerhedsadvarsler for Hækkeklipperen 146 OPBEVARING, Transport OG Bortskaffelse 147Opbevaring AF Hækkeklipperen Opbevaring AF Batteripakken Batterisikkerhed 148 Gem disse anvisninger Der må ikke bruges forlængerledning Opladersikkerhed149 Kend Hækkeklipperen 150 Specifikationer OG Komponenter 151 HÆKKEKLIPPER, Navne OG Betegnelser 152 Betjening AF Hækkeklipperen UdpakningBatteripakke OG Oplader 153 154 Opladerens LED-INDIKATOR for Opladningsstatus Generel Betjening 155Isættelse OG Udtagelse AF Batteripakken Greb 156 FodstillingStandsning AF Hækkeklipperen Start AF Hækkeklipperen Hækkeklipning 157Hvornår Skal DEN Klippes Grundlæggende Klipning 158 Vandret Klipning 159 Vedligeholdelse OG RengøringHækkeklipper Batteripakke Oplader160 Efterse Håndtagene 161 Symptom Eventuel Årsag Anbefalede HandlingerFejlfinding 162 Garanti OG Service SERVICE- OG SupportoplysningerGEM DEN Originale BON 163 EC Konformitetserklæring 164ERKLÆRER, AT Følgende Produkter Overholder Følgende Europæiske Direktiver OG Standarder Πινακασ Περιεχομενων 165 Σύμβολα ΚΑΙ Ετικέτεσ 166 Κανόνεσ Ασφαλείασ ΕισαγωγήΓενικέσ Προειδοποιήσεισ Ασφαλείασ Ηλεκτρικών Εργαλείων Ασφάλεια Περιοχήσ Εργασίασ Προσωπική Ασφάλεια 168 Επισκευή Προειδοποιήσεισ Ασφαλείασ ΓΙΑ Ψαλίδι Μπορντούρασ ΘάμνωνΧρηση ΚΑΙ Φροντιδα Εργαλειων Μπαταριασ 169 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, Μεταφορά ΚΑΙ Απόρριψη 170Αποθήκευση ΤΟΥ Ψαλιδιού Μπορντούρασ Θάμνων Αποθήκευση ΤΗΣ Μπαταρίασ Ασφάλεια Μπαταρίασ 171 Σημαντικέσ Οδηγίεσ Ασφαλείασ Ασφάλεια Φορτιστή172 173 Αναγνώριση ΠροϊόντοσΓνωρίστε ΤΟ Ψαλίδι Μπορντούρασ Θάμνων Προδιαγραφέσ ΚΑΙ Εξαρτήματα 174 Ονόματα ΚΑΙ Όροι Ψαλιδιού Μπορντούρασ Θάμνων 175 Λειτουργία ΤΟΥ Ψαλιδιού Μπορντούρασ Θάμνων ΑποσυσκευασιαΜπαταρια ΚΑΙ Φορτιστησ 176 177 Φορτιση ΤΗΣ Μπαταριασ Κράτημα Γενικη Λειτουργια178 179 Στάση ΣώματοσΣταμάτημα ΤΟΥ Ψαλιδιού Μπορντούρασ Θάμνων Εκκίνηση ΤΟΥ Ψαλιδιού Μπορντούρασ Θάμνων Κοπή Θάμνων 180Πότε ΝΑ Κόψετε Διαδικασια Κοπήσ Ξεμπλοκαρισμα ΤΩΝ Λεπιδων 181Οριζόντια Κοπή 182 Συντήρηση ΚΑΙ ΚαθαρισμόσΨαλιδι Μπορντουρασ Θαμνων Μπαταρία Φορτιστήσ183 Επιθεωρήστε ΤΙΣ Λαβέσ Σύμπτωμα Πιθανή Αιτία Προτεινόμενεσ Ενέργειεσ Επίλυση Προβλημάτων184 185 186 Εγγυηση ΚΑΙ ΕπισκευηΕγγυηση Δήλωση Πιστότητασ «EK» 187Δηλωνει ΟΤΙ Τοτα Παρακατω Προϊοντα Εταιρικοσ Αντιπροσωποσ Ευρωπαϊκη Επαφη Τεχνικων Αρχειων Índice 188 Símbolos Y Etiquetas 189 Normas DE Seguridad IntroducciónSeguridad EN EL Área DE Trabajo Seguridad Eléctrica Seguridad Personal 191 USO Y Cuidado DE LA Batería ServicioUSO Y Cuidado DE LA Herramienta Eléctrica Advertencias DE Seguridad DEL Cortasetos Almacenamiento Transporte Y Eliminación Seguridad DE LA Batería 194 Guarde estas instrucciones No utilice un cable alargador Seguridad DEL Cargador195 196 Identificación DEL ProductoConozca EL Cortasetos Especificaciones Y Componentes 197 Nombres Y Términos DEL Cortasetos 198 Funcionamiento DEL Cortasetos DesembalajeBatería Y Cargador 199 200 Indicador LED DEL Estado DE Carga DEL Cargador Operación General 201Introducción Y Desbloqueo DE LA Batería Agarre 202 PosturaParada DEL Cortasetos Arranque DEL Cortasetos Corte DE Setos 203Cuándo Cortar Corte EN Vertical 204 Corte EN Horizontal 205 Mantenimiento Y LimpiezaCortasetos Batería Cargador206 Inspección DE LAS Asas Síntoma Posible Causa Medidas Recomendadas Resolución DE Problemas207 208 Garantía Y Servicio GarantíaConserve LA Factura Original Información Sobre Servicio Técnico Y Asistencia Declaración DE Conformidad CON LA CE 210Declara QUE LOS Siguientes Productos Cargador de batería C600 SISÄLLYSLUETTELO¶ 211 Symbolit JA Etiketit 212 Turvallisuussäännöt JohdantoSähkötyökalujen Yleisiä Turvallisuusvaroituksia Työalueen Turvallisuus Jos johto vioittuu tai katkeaa, irrota se heti pistokkeesta Käyttäjän Turvallisuus214 Sähkötyökalun Käyttö JA Huolto HuoltoPensasleikkurin Turvallisuusvaroitukset 215 SÄILYTYS, Kuljetus JA Hävittäminen 216Pensasleikkurin Säilytys Akun Säilytys Akun Turvallisuus 217 Säilytä nämä ohjeet Älä käytä jatkojohtoa Laturin Turvallisuus218 219 Tuotteen TunnistustiedotTunne Pensasleikkurisi Tekniset Tiedot JA Komponentit 220 Pensasleikkurin Osat JA Termit 221 Pensasleikkurin Käyttö Paketin PurkaminenLaturi JA Akku 222 223 Laturin Lataustilan Merkkivalo Yleistoiminnot 224Akun Asettaminen Laturiin JA Irrottaminen OTE 225 Pensasaidan Leikkaaminen 226Oikea Aika Leikata Pystysuuntainen Leikkaaminen 227 Vaakasuuntainen Leikkaaminen 228 Huolto JA PuhdistusPensasleikkuri Akku Laturi229 Tarkasta Kahvat Oire Mahdollinen SYY Toimintasuositukset Vianmääritys230 231 Takuu JA Huolto TakuuSäilytä Alkuperäinen Kuitti HUOLTO- JA Tukitiedot EY-MÄÄRÄYSTEN Noudattaminen 233ILMOITTAA, Että Seuraavat Tuotteet Akkukäyttöinen pensasleikkuri, malli HT255 C600 akkulaturi Sommario 234 Simboli ED Etichette 235 Norme DI Sicurezza IntroduzioneAvvertenze DI Sicurezza Generali PER GLI Utensili a Motore Sicurezza NELL’AREA DI Lavoro Sicurezza Personale 237 USO E Cura Degli Utensili Motore USO E Cura Della BatteriaAssistenza Avvertenze DI Sicurezza PER IL Tagliasiepi Smaltimento CONSERVAZIONE, Trasporto Sicurezza Della Batteria 240 Sicurezza DEL Caricatore 241 242 Identificazione DEL ProdottoConoscere IL Tagliasiepi Specifiche E Componenti 243 Nomi E Termini DEL Tagliasiepi 244 Utilizzo DEL Tagliasiepi DisimballaggioGruppo Batterie E Caricatore 245 Indicatore a LED Dello Stato DI Carica DEL Caricatore 246 Funzionamento Generale 247Inserimento E Sgancio DEL Gruppo Batterie Presa 248 Arresto DEL TagliasiepiAvvio DEL Tagliasiepi Controllo Della Velocità Della Lama Tagliente Taglio Delle Siepi 249Quando Tagliare Taglio Verticale 250 Taglio Orizzontale 251 Manutenzione E PuliziaTagliasiepi Gruppo Batterie 252Esaminare LE Impugnature Controllare L’ALLOGGIAMENTO Batteria Sintomo Possibile Causa Azioni Raccomandate Risoluzione DEI Problemi253 254 Garanzia E Assistenza GaranziaConservare LA Ricevuta Originale Informazioni SULL’ASSISTENZA E IL Supporto CE Dichiarazione DI Conformità 256 Inhoudsopgave 257 Symbolen EN Labels 258 Veiligheidsregels InleidingVeiligheid in DE Werkruimte Elektrische Veiligheid Persoonlijke Veiligheid 260 261 Gebruik EN Verzorging VAN DE AccuHeggenschaar Veiligheidswaarschuwingen OPSLAG,TRANSPORT EN Afval 262Opslag VAN DE Heggenschaar Opslag VAN DE Accu Veiligheid Accu 263 Veiligheid Oplader 264 265 ProductidentificatieKEN UW Heggenschaar Specificaties EN Onderdelen 266 Heggenschaar Benamingen EN Terminologie 267 Bediening VAN DE Heggenschaar UitpakkenAccu EN Oplader 268 Oplader LED Oplaadstatusindicator 269 Algemene Bediening 270Plaatsen EN Verwijderen VAN DE Accu Vasthouden 271 HoudingStopzetten VAN DE Heggenschaar Starten VAN DE Heggenschaar DE HEG Snoeien 272Wanneer TE Snoeien Verticaal Snoeien 273 Horizontaal Snoeien 274 Onderhoud EN ReinigingHeggenschaar Accu 275Inspecteer DE Handvatten Inspecteer DE Accupoort Symptoom Mogelijke Aanbevolen Acties Oorzaak Problemen Oplossen276 277 Garantie EN Service SERVICE- EN OndersteuningsinformatieBewaar DE Originele Aankoopbon 278 EC Conformiteitsverklaring 279Verklaart DAT DE Volgende Producten Voldoen AAN DE Volgende Europese Directieven EN Standaarden Innholdsfortegnelse 280 Symboler OG Etiketter 281 Sikkerhetsbestemmelser IntroduksjonGenerelle Sikkerhetsvarsler for Elektriske Verktøy Sikkerhet Arbeidsområdet Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyevern Personlig Sikkerhet283 Bruk OG Vedlikehold AV Elektrisk Verktøy Bruk OG Vedlikehold AV BatteriHekksaks Sikkerhetsvarsler 284 LAGRING, Transport OG Avhending 285Lagring AV Hekksaksen Lagring AV Batteripakken Batterisikkerhet 286 Oppbevar disse instruksjonene Ikke bruk en skjøteledning Ladersikkerhet287 288 ProduktidentifikasjonKjenn Hekksaksen Spesifikasjoner OG Komponenter 289 Navn OG Begreper for Hekksaks 290 Bruk AV Hekksaksen UtpakkingBatteripakke OG Lader 291 Lading AV Batteripakken 292Laders LED Ladetilstandsindikator Innsetting OG Frigjøring AV Batteripakken Generell Operasjon293 Grep 294 StillingStoppe Hekksaksen Starte Hekksaksen Klipping AV Hekker 295NÅR DET BØR Klippes Grunnleggende Klipping 296 Horisontal Klipping 297 Vedlikehold OG RengjøringHekksaks Lader 298Inspiser Håndtakene Inspiser Batteriporten 299 Symptom Mulig Årsak Anbefalte HandlingerFeilsøking 300 301 SERVICE- OG StøtteinformasjonTA Vare PÅ DEN Originale Kvitteringen Europakommisjonen EC Samsvarserklæring 302Erklærer AT Følgende Produkter Overholder Følgende Europeiske Direktiver OG Standarder Spis Treści 303 Symbole I Oznaczenia 304 Zasady Bezpieczeństwa WstępOgólne Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Elektronarzędzi Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy Bezpieczeństwo Osobiste 306 Użytkowanie I Pielęgnacja Narzędzi Akumulatorowych SerwisOstrzeżenia Bezpieczeństwa do Przycinarki do Żywopłotów Użytkowanie I Pielęgnacja Elektronarzędzi Przechowywanie TransportowanieUtylizacja 308 Bezpieczeństwo Akumulatora 309 Nie wystawiaj ładowarki na Bezpieczeństwo Ładowarki310 311 Identyfikacja ProduktuPoznaj Przycinarkę do Żywopłotów Specyfikacja I Elementy Składowe 312 Nazwy I Terminy Dotyczące Przycinarki do Żywopłotów 313 Obsługa Przycinarki do Żywopłotów RozpakowywanieAkumulator I Ładowarka 314 315 Ogólne Zasady Obsługi 316Wkładanie I Wyjmowanie Akumulatora Uchwyt 317 Ustawienie CiałaZatrzymywanie Przycinarki Uruchamianie Przycinarki Przycinanie Żywopłotów 318Kiedy Przycinać Przycinanie W Pionie 319 Przycinanie W Poziomie 320 Konserwacja I CzyszczeniePrzycinarka do Żywopłotów Akumulator Ładowarka321 Sprawdź Uchwyty Objawy Możliwa Zalecane Postępowanie Przyczyna Wykrywanie I Usuwanie Usterek322 323 Gwarancja I Serwis GwarancjaZachowaj Oryginał Rachunku Informacje O Serwisie I Pomocy Technicznej Deklaracja Zgodności WE 325 Assistência AO Cliente POR País 326 Símbolos E Etiquetas 327PODADOR/BORDEADOR Modelo HT255 Agente DE Reciclagem Qualificado Regras DE Segurança IntroduçãoAvisos Gerais Para Utilização DE Ferramentas Eléctricas Segurança NA Área DE Trabalho Segurança Pessoal 329 Assistência Utilização E Manutenção DE Ferramentas EléctricasAvisos DE Segurança Para O PODADOR/BORDEADOR 330 CONSERVAÇÃO, Transporte E Eliminação 331Conservação do PODADOR/ Bordeador Conservação DA Bateria Segurança DA Bateria 332 Segurança do Carregador 333 334 Identificação do ProdutoConheça O SEU PODADOR/BORDEADOR Especificações E Componentes 335 Nomes E Termos do Podador Bordeador 336 Funcionamento do Podador Bordeador DesembalarBateria E Carregador 337 338 LED Indicadora DE Carga do Carregador Funcionamento Geral 339Introduzir E Soltar Bateria Alça 340 Parar O PODADOR/BORDEADORArrancar O Podador Bordeador Controlo DA Velocidade DA Lâmina DE Corte Cortar Sebes 341Quando Cortar Corte NA Vertical 342 Corte NA Horizontal 343 Manutenção E LimpezaPODADOR/BORDEADOR Bateria 344Inspecção DOS Punhos Inspecção DA Porta DA Bateria Sintoma Causa Possível Medidas Recomendadas Resolução DE Problemas345 346 Garantia E Assistência GarantiaInformação DE Assistência Técnica E Apoio Guardar O Recibo DE Compra Original CE Declaração DE Conformidade 348Declara QUE OS Seguintes Produtos Carregador de bateria C600 Cuprins 349 Simboluri ŞI Denumiri 350Foarfece DE Grădină Model HT255 Funcționare Reguli DE Siguranță IntroducereSiguranța Circuitului Electric Avertismente Generale DE Siguranță Pentru Scule Electrice Siguranța Personală 352 Avertismente DE Utilizarea ȘI Întreținerea Sculelor ElectriceUtilizarea ȘI Întreținerea Sculelor CU Acumulator Siguranță Privind Foarfecele DE Grădină DEPOZITARE, Transport ȘI Siguranța Acumulatorului 355 Siguranța Încărcătorului 356Instrucțiuni DE Siguranță Importante Nu expuneți încărcătorul la ploaie 357 Identificarea ProdusuluiPrezentarea Foarfecelui DE Grădină Specificaţii ȘI Componente 358 Denumiri ŞI Termeni Pentru Foarfecele DE Grădină 359 Funcționarea Foarfecelui DE Grădină DespachetareAcumulatorul ŞI Încărcătorul 360 Ledul Indicator AL Stadiului DE Încărcare 361 Reguli Generale DE Operare 362Introducerea ŞI Scoaterea Acumulatorului Prindere 363 Poziția CorpuluiOprirea Foarfecelui DE Grădină Pornirea Foarfecelui DE Grădină Tunderea Gardurilor 364Când SE Efectuează Tunderea Tunderea Verticală 365 Tunderea Orizontală 366 Întreținere ȘI CurățareFoarfece DE Grădină Acumulatorul Încărcătorul367 Verificați Mânerele Simptom Cauza Posibilă Recomandări Probleme Frecvente ȘI Rezolvarea LOR368 369 Garanţie ȘI Service Service ŞI Suport TehnicGaranţie Păstraţi Bonul Original CE Declarație DE Conformitate 371 Zákaznícky Servis Podľa Jednotlivých Krajín 372 Krovinorez Model HT255 Symboly a Označenia373 Bezpečnostné Pravidlá Bezpečnosť NA PracoviskuElektronická Bezpečnosť 374 Noste vhodné oblečenie. Nenoste Osobná Bezpečnosť375 Použitie a Starostlivosť O Elektrický Nástroj Bezpečnostné Varovania Týkajúce SA Krovinorezu376 Rezacie nástroje udržiavajte ostré SKLADOVANIE, Prevoz a Likvidácia 377Krovinorez noste za rukoväť Skladovanie Krovinorezu Bezpečnosť Batérií 378 Odložte si tieto pokyny Nepoužívajte predlžovací kábel Bezpečnosť Nabíjačky379 380 Identifikácia VýrobkuZoznámte SA S Krovinorezom Špecifikácie a Súčasti 381 Názvy a Pojmy Týkajúce SA Krovinorezu 382 Prevádzka Krovinorezu RozbalenieSúprava Batérií Nabíjačka 383 384 LED Indikátor Nabíjania Všeobecná Prevádzka 385Založenie a Uvoľnenie Súpravy Batérií Uchopenie 386 Orezávanie Živých Plotov 387Kedy Orezávať Vertikálne Orezávanie 388 Horizontálne Orezávanie 389 Údržba a ČistenieKrovinorez Súprava Batérií 390Skontrolujte Rukoväte Skontrolujte Otvor NA Batérie Príznak Možná Príčina Odporúčané Kroky Riešenie Problémov391 392 393 Informácie O Servise a PodporeOdložte SI Originálne Potvrdenie O Zaplatení Vyhlásenie O Zhode ES 394 395 Зміст418 Шпалерні НОЖИЦІ, Модель НТ255 Символи ТА Позначки396 Правила Безпеки 397 Особиста Безпека 398 Використання ТА Обслуговування Електроінструмента 399 Зберігання Акумуляторної Батареї 400Зберігання Шпалерних Ножиць 401 Зберігання Зарядного ПристроюТранспортування Шпалерних Ножиць Утилізація Акумуляторної Батареї Безпека Зарядного Пристрою 402 Ідентифікація Продукту 403 Специфікації ТА Компоненти 404 Поняття ТА Терміни ДЛЯ Шпалерних Ножиць 405 Експлуатація Шпалерних Ножиць 406ЩО Міститься В УПАКОВЦІ? ПІД’ЄДНАННЯ Зарядного Пристрою 407 Тримання 408Установлення ТА Видалення Акумуляторної Батареї 409 Вертикальне Обрізання 410Коли Слід Обрізати 411 Горизонтальне Обрізання Технічне Обслуговування ТА Очищення 412Догляд ЗА Лезами Огляньте Захисний Наконечник Перевірте Батарейний Відсік 413Огляньте Ручки Ознака Імовірна Причина Рекомендовані ДІЇ Усунення Несправностей414 415 Гарантія ТА Сервісне Обслуговування 416 ЄС Декларація ПРО Відповідність 417 Customer Service by Country Country Phone Email AddressPage OregonCordless.com

ÍNDICE

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE POR PAÍS

188