Vista delantera, Vista lateral | Panasonic AW-E860L instruction

Controles de las operaciones principales y sus funciones

<Vista delantera>

<Vista superior>

<Vista lateral>

ESPAÑOL

- 8 (S) -

Image 241

Panasonic AW-E860L manual Controles de las operaciones principales y sus funciones, Vista delantera, Vista lateral

Contents

Convertible Camera AW-E860L English Version Contents Preface Features Special notes on operation DON’TS Precautions DOS Front view Major operating controls and their functionsSide view Lens fixing ring knob Lens mountMounting hole Cooling fan ITEM/AWC switch ITEM/AWC/S Menu switch MENU/AYES/ABC switch YES/ABC/+ NO/BAR switch NO/BAR = Power indicator Remote connector I/F RemoteDC 12 V input connector DC 12V @ G/L input connector G/L Mounting Camera cable Lens fixing ring knob To iris connectorLens mounting 12 E 13 E Camera mountingMounting adapter Turn the iris selection switch to Position a 14 E Flange back adjustment For zoom lensFocus ring Flange back adjust ring Flange back lock knob Iris gain control in a lens Automatic iris power zoom lens15 E Iris gain control G, S Connections $ Connection of device with a composite input connector16 E 17 E $ Connection of a remote control unit RCURCU cable AW-CA50A26 15 m Set to Multi RCB cable AW-CA50T10 3 m Video signal $ Connection of a remote control box RCB18 E An example of connection for VBS/BB input Colour lock mode $ Connection with multiple cameras Colour lock modeExternal sync signal BB Camera for external sync 19 E $ Connection of devices with camera pan/tilt control system $ Connection of computer20 E RS-232C Computer AC adapter AW-PS505A Adjustment by Camera AdjustmentAdjustment with the RCU RCB, hybrid control panel $ Automatic white balance control AWC $ Automatic tracking white balance setting ATW $ Manual white balance settingAdjustment with the RCU RCB 22 E $ Black balance adjustment $ Reset to 3200K or 5600K white balanceYES/ABC switch 23 E Adjustment with RCU RCB, hybrid control panel $ Total pedestal level adjustmentNO/BAR switch 24 E Horizontal phase control $ Gen-lock adjustmentHorizontal phase control 25 E Colour phase adjustment When horizontal phase adjustment is required using RCUSelect SC Fine on the sub menu. Perform fine Colour bar of camera Sprit line $ Use Mode Setting Use mode setting$ Setting by camera Scene File switch $ Setting by RCU RCB or hybrid control panelHybrid control panel 28 E $ Menu item setting Menu item settingUse mode Blinking Main Menu screen From the camera alone $ SettingFrom RCU RCB Camera alone 2Colour Set Display 4Sharpness DTL Set Display $ Sub Menu Halogen Mode, Fluorescent Mode, Outdoor Mode Brightness Set Display Auto ND ELC Setting Auto ND ELC OFF, onPortions of the screen are excluded from Measurement AGC switch Auto Gain Up Control Setting Auto Gain Up OFF, onDB 0 dB should be selected in normal cases Eye L Night Eye L Colour Set Display Manual Gain switch34 E ? Subcarrier Phase Fine Adjustment SC Fine -511 to +511 L Adjustment Set Display Noise Suppress Level Setting Noise Suppress OFF, Low, High Detail Level Setting Level OFF, Low, HighDTL switch Sharpness DTL Set Display OFF Electronic shutter is turned off Other Set Display Component Output Setting Signal Select RGB, Y/Pr/Pb, Y/C CCD Read Out Mode Setting V Resolution Normal, Fine38 E 39 E $ Sub menu User Mode 40 E Colour Matrix Set Display Other Set Display Iris control Iris switch $ Setting and changing of the setting items User ModeIris, Shutter, Gain Set Display 42 E Manual Gain switch AGC switch Gain Setting Gain Auto, 0 dB to 30 dB, N/Eye L, N/Eye H43 E 44 E 45 E Pedestal, B PedestalGain control Pedestal control Detail Band Setting Detail Band 1 to \ Subcarrier Phase Fine Adjustment SC Fine -511 to +511Detail Set Display 46 E Level Dependent Level Setting Level Dependent 0% to 25% Noise Suppress Level Setting Noise Suppress 1 toDark Detail Level Setting Dark Detail 0 to Colour Matrix Set Display Other Set Display Optional Card Setting Sub Menu Setting and changing the optional cardsZebra Indicator Setting Zebra OFF, on Zebra Level Setting Level 70% to 110% $ Setting to initial set Setting to initial set Halogen mode Halogen, Fluorescent, Outdoor ModeOutdoor mode 52 E User mode User Mode53 E 54 E Unit mm Appearance55 E Source voltage Power consumption Specifications Indicator Input/Output connectors Video OUT BNC connectorAllowable temperature ranges Dimensions W!H!D Rubber sheet Screw Mounting adapter Mounting spacer Standard accessoriesFor business users in the European Union 58 E Deutsche Ausgabe Inhalt Hinweis Vorwort Anzeige des vollen Farbbalkens auf dem Monitorbildschirm MerkmaleSeitenverhältnis wählbar zwischen 169 und Besondere Hinweise für den Betrieb Nein Vorsichtsmassnahmen Vorsichtsmassnahmen Vorderansicht Wichtige Bedienungselemente und ihre FunktionenSeitenansicht Knopf des Objektivbefestigungsrings ObjektivfassungBefestigungsbohrung Kühlgebläse Posten/AWC-Schalter ITEM/AWC/S Menüschalter MENU/AJa/ABC-Schalter YES/ABC/+ Nein/BAR-Schalter NO/BAR = Stromanzeige Schnittstellen-Fernbedienungs-Steckverbinder I/F RemoteGleichstrom-Eingangssteckverbinder DC 12V ? Kabelbride Anbringen des Objektives Einbau12 G Steuerkabel Kamera-Einbauhalterung WV-831 Einbauadapter Anbringen der KameraVerhütung von Herunterfallen oder Lösen der Kamera 14 G Rückflanscheinstellung für Zoom objektivEntfernungsring An der Vorderseite eines Objektives befindet sich Blendengewinnsteuerung in einem ObjektivMotorbetriebenes Zoomobjektiv mit Blendenautomatik 15 G Vorsicht Anschlüsse16 G Hinweise $ Anschluss einer Fernbedienungseinheit RCU17 G RCU-Kabel AW-CA50A26 15 m Auf Multi stellen $ Anschluss eines Fernbedienungskastens RCB RCB-Kabel AW-CA50T10 3 m Videosignal Fernbedienungskasten18 G Wechselstrom-Adapter AW-PS505A Fernbedienungskasten Kamera $ Anschluss mit Mehreren Kameras FarbverriegelungsmodusKamera für externe Video-Verteiler 20 G $ Anschluss eines ComputersKabel für PC-Steuerung AW-CA50T9 10m Ø6,5-mm-Stecker RS-232C Computer Wechselstrom-Adapter $ Automatische Weissbalance-Regelung AWC EinstellungEinstellung an der Kamera Kamera $ Manuelle Weissbalanceeinstellung $ Automatische Tracking Weissbalanceeinstellung ATW22 G $ Schwarzbalanceeinstellung Wellenform für Weißbalance EinstelldiagrammSchalter Auto LED-Warnanzeige AUTO-Einstellschalter 24 G $ Gesamte Schwarzwertimpulspegel EinstellungNO/BAR-Schalter $ Taktsynchronisierungseinstellung HorizontalphasenregelungEinstellung mit Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten, Hybrid-Steuertafel Farbphaseneinstellung $ Einstellen des Betriebsmodus Einstellen des Betriebsmodus$ Einstellungen mittels Kamera 28 G Hybrid-SteuertafelKamera Fernbedienungseinheit Fernbedienungskasten Schalter $ Einstellen der Menüposten Einstellen der MenüpostenHinweise Hauptmenüanzeige Betriebsmodus Blinkt Von der Kamera alleine aus $ EinstellungVon der Fernbedienungseinheit dem Fernbedienungskasten aus Kamera alleine 2Seite Farbeinstellung $ Hilfsmenü Halogenmodus, Fluoreszenzmodus, Außenmodus4Seite Konturen-DTL-Einstellung Automatische ND ELC-Einstellung Seite HelligkeitseinstellungAuto ND ELC OFF, on 32 G Auto Gain Up OFF, on 12dB, 18dB, 24dB, N/Eye L, N/Eye H AGC-Maximalverstärkung AGC Max Gain 6dBEinstellung des manuellen Gewinnerhöhungsreglers Manu Gain Up 0 dB bis 30 dB, N/Eye L, N/Eye H Einstellung des Chromapegels Chroma Level -3 bis +3 Seite Farbeinstellung34 G Manueller GAIN-Schalter Grobeinstellung der Hilfsträgerphase SC Coarse 1, 2, 3 = Einstellung der Horizontalphase H Phase -206 bis +49Seite G/L-Einstellung 36 G Seite Konturen-DTL-EinstellungDTL-Schalter Kontrasteinstellung Contrast Gamma Low, Mid, High Seite Sonstige EinstellungenOFF Der elektronische Verschluß ist ausgeschaltet 38 G Einstellung des CCD-Auslesemodus V Resolution Normal, Fine 39 G $ Hilfsmenü Anwendermodus 40 G Seite Farbmatrixeinstellung Seite Sonstige Einstellungen Einstellposten Anwendermodus $ Einstellen und Ändern der6Seite Blenden-, Verschluss-, Verstärkungseinstellung Deutsch 42 G Manueller GAIN-Schalter AGC-Schalter 43 G 44 G Gewinnregler Wertregler 45 G Seite Detaileinstellung Einstellung der Horizontalphase H Phase -206 bis +4946 G Einstellen der Menüposten Seite Farbmatrixeinstellung Einstellung des Gammakorrekturpegels Clean DNR-Einstellung Clean DNR OFF, Low, HighGamma 0.35 bis Dynamic Einstellen und Auswechseln der Zusatzkarten Einstellung der Sicherheitszone Safety Zone OFF, 1, 2, 3, 4Untermenü für Zusatzkarten-Einstellung $ Rückstellen auf die anfänglichen Einstellungen Rückstellen auf die Anfänglichen Einstellungen 52 G Halogen-, Fluoreszenz-, AußenmodusPosten Halogenmodus Außenmodus 53 G AnwendermodusPosten 54 G Einheit mm Aussehen55 G Versorgungsspannung 12V Gleichspannung Leistungsaufnahme Technische Daten Codiersystem FarbsättigungsregelungVerstärkungswahl Farbbalken Gummifolie Schraube Einbauadapter Montage-Abstandshalter NormalzubehörFür Geschäftskunden in der Europäischen Union 58 G Confier toute réparation à un personnel qualifié $ Ne pas dévisser le couvercle Table DES Matières Remarque Préface Caractéristiques dominantes Remarques particulières relatives au fonctionnement CE QU’IL NE Faut PAS Faire Mesures de précaution CE QU’IL Faut Faire Vue de face Principaux organes de réglage et fonctionsVue latérale Monture d’objectif Emplacement de carte d’extensionMolette de fixation d’objectif Embase filetée Sélecteur d’option/AWC ITEM/AWC/S Commutateur de menu MENU/ASélecteur YES/ABC YES/ABC/+ Sélecteur NO/BAR NO/BAR = Témoin d’alimentation Connecteur de commande à distance I/F I/F Remote? Attache de câble @ Connecteur d’entrée G/L G/L Installation de l’objectif InstallationCâble de commande Câble de caméra vidéo 12 F Fixer solidement 13 F Installation de la caméra vidéo Avec la bague de réglage de mise au point Réglage de foyer arrière d’objectif pour objectif zoom14 F Bague de réglage De mise au point Commande de réglage de gain de diaphragme G, S Commande de gain de diaphragme en objectifObjectif zoom électronique motorisé Diaphragme automatique 15 F 16 F BranchementsCâble coaxial 75 Ω Connecteur Remarques $ Branchement d’une unité de commande à distance RCU17 F Câbles RCU AW-CA50A26 15 m Placer sur Multi 18 F $ Branchement d’un boîtier de commande à disitance RCBDistance 19 F Signal de synchronisationExtérieur BB Caméra vidéo de synchronisation 20 F $ Raccordement d’un ordinateur $ Calage automatique de la balance des RéglagesBlancs AWC Caméra vidéo 22 F $ Calage manuel de la balance des blancsRemarques 23 F $ Calage de la balance du noirRéglage réalisé avec la caméra vidéo Réglage réalisé avec la caméra vidéo $ Réglage de décollement de niveau du noirFermer l’objectif 24 F $ Réglage de verrouillage de synchronisation Calage de la phase horizontale25 F 26 F Calage de phase de la couleur $ Réglages de mode de fonctionnement Réglages de mode de fonctionnement$ Réglage effectués par la caméra vidéo 27 F Panneau de commande hybride Boîtier de commande à distance28 F Sélecteur $ Sélection des options de menu Sélection des options de menuPage-écran de menu principal Seulement la caméra vidéo $ Réglages30 F 4Ecran de réglage de la netteté DTL 2Ecran de réglage de la couleur Ecran de réglage de la luminosité Commutateur AGC Réglage du niveau de chrominance Chroma Level -3 à +3 Ecran de réglage de la couleurRéglage de teinte chair Flesh Tone -3 à +3 34 F Ecran de réglage de l’ajustement G/L Réglage global de phase de sous-porteuse SC Coarse 1, 2, 3 36 F Ecran de réglage de la netteté DTL Réglage de contraste Contrast Gamma Low, Mid, High Ecran des autres réglagesOFF L’obturateur électronique est arrêté 37 F Resolution Normal, Fine Réglage de mode de lecture CCDSélection du rapport longueur-largeur Aspect Ratio 169 De l’obturateur et du gain $ Menu secondaire Mode utilisateur7Ecran de réglage de la couleur 6Ecran de réglage du diaphragme 40 F $ Réglage et modification des paramètres Mode utilisateur6Ecran de réglage du diaphragme, de l’obturateur et du gain Scan Synchro Scan 42 F 43 F Réglage du gain Gain Auto, 0 dB à 30 dB, N/Eye L, N/Eye H 44 F 45 F Unité de commande à distance boîtier de commande à distance Réglage de niveau de bande de détail Detail Band 1 à Ecran de réglage du détail46 F Sélection des options de menu Ecran de réglage de la matrice de couleur Réglage de niveau de correction de gamma Gamma 0,35 à 0,55 49 FRéglage de niveau d’écrêtage du blanc White Clip 95% à 110% Menu auxiliaire de réglage de carte en option Réglage et remplacement des cartes en option $ Retour sur les réglages initiaux Retour sur les réglage initiaux51 F 52 F Modes éclairage halogène, éclairage fluorescent, extérieur Paramètre de réglage Mode Utilisateur Mode utilisateur53 F Paramètre de réglage 54 F Unité mm Aspect extérieur55 F Tension Caractéristiques techniquesConsommation 15,4 W Sélection du gain Dimensions L!H!PSélection de lecture du capteur CCD Trame, image1, image2 Mire de couleur Utilisateurs professionnels de l’Union européenne Accessoires standard58 F Versione Italiana Sommario Nota Prefazione Caratteristiche Page Cose DA NON Fare Precauzioni Cose DA Fare Veduta parte frontale Comandi principali e loro funzioniVeduta parte laterale Veduta parte superiore Ghiera di fissaggio obiettivo Montatura obiettivoForo di montaggio Ventola di raffreddamento Interruttore della voce/AWC ITEM/AWC/S Interruttore del menu MENU/AInterruttore sì/ABC YES/ABC/+ Interruttore no/barra NO/BAR Connettore di comando a distanza interfaccia I/F Remote = Indicatore di alimentazioneConnettore di ingresso corrente continua 12 V DC 12V ? Morsetto cavo Montaggio dell’obiettivo MontaggioCavo di controllo Al connecttore Adattatore di montaggio Montaggio della videocamera Deve essere sulla posizione M Regolazione del dorso flangia per obiettivo zoomAnello di messa a Fuoco Focus Obiettivo zoom motorizzato a diaframma automatico Controllo di guadagno diaframma ad iride sull’obiettivoControllo di guadagno diaframma G, S Precauzione ConnessioniCavo coassiale 75 Ω Cavo RCU AW-CA50A26 15 m Posizionare su Multi $ Collegamento di una unita’di comando a distanza RCU AW-CA50B10 e WV-CA10B02 2 m WV-CA10B25 25 m WV-CA10B50 50 m $ Collegamento di una scatola di comando a distanza RCBCavo RCB AW-CA50T10 3 m Esterno BB VideocameraVideocamera per il sincronismo Esterno o generatore di effetti Speciali Connettore di $ Collegamento del computerUscita video Cavo di controllo AW-CA50T9 10m $ Controllo automatico di bilanciamento del bianco AWC RegolazioniRegolazione con la videocamera Videocamera Regolazione con la RCU RCB $ Regolazione manuale del bilanciamento del bianco $ Ritorno del bilanciamento del bianco a 3200K o 5600K $ Regolazione del bilanciamento del neroRegolazione con la RCU RCB, pannello di controllo ibrido Secondi.- 23 Chiudere l’obiettivo $ Regolazione del livello del piedistallo totaleInterruttore NO/BAR Controllo Total PED Controllo di fase orizzontale $ Regolazione gen-lockRegolazlione con la videocamera Segnale video Regolare la fase orizzontale Barre di colore della videocamera Linea di scissione Regolazione della fase del colore $ Regolazione del modo operativo Regolazione del modo operativo$ Regolazione con la videocamera Interruttore Scene File Pannello di controllo ibrido $ Regolazione delle voci dei menu Regolazione delle voci dei menuSchermo del menu principale Modo Utente Lampeggia Dalla sola videocamera $ RegolazioneMantenere premuto l’interruttore Menu per 5 secondi o più Dalla RCU RCB 2Display di impostazione colore $ Menu secondario Modo Alogeno, Fluorescente, Esterno Regolazione ND ELC automatico Auto ND ELC OFF, on All Viene misurata l’intera area dello schermo Interruttore AGC Interruttore Gain manuale Display di impostazione colore ? Regolazione fine fase sottoportante SC Fine -511 +511 Display di impostazione regolazione G/L Display di impostazione nitidezza DTL Aumento del contrasto Contrast Gamma Low, Mid, High Display di altre impostazioniOFF L’otturatore elettronico è disattivato Si può selezionare il rapporto di formato 169 o Selezione del rapporto di formato Aspect Ratio 169Regolazione della ventola Fan SW OFF, Auto 6Display di impostazione 8Display di impostazione $ Menu secondario Modo UtenteRegolazione G/L Diaframma, otturatore, guadagno R----- s----- t Display di impostazione diaframma, otturatore, guadagno Regolazione del modo otturatore elettronico Shutter Mode Step, S/Scan, ELCRegolazione del passo/scansione sincronizzata Hz 15.63kHz Synchro Scan Gain manuale Display di impostazione colore Controllo di guadagno R/B Controllo di piedistallo R/B Display di impostazione dettaglio Regolazione della fase orizzontale H Phase -206 +49\ Regolazione fine fase sottoportante SC Fine -511 +511 Regolazione delle voci dei menu Display di impostazione matrice colore Phase Varia la tonalità del magentaIl verde e il ciano Il ciano e il blu Regolazione del livello di taglio bianco White Clip 95% 110% Regolazione del livello di correzione contrasto Gamma 0.35 Sottomenu di impostazione scheda opzionale Impostazione e cambiamento delle schede opzionaliZebra non viene visualizzata sul mirino $ Ritorno alle regolazioni iniziali Ritorno alle regolazioni iniziali Voce Modo Alogeno Modo Alogeno, Fluorescente, EsternoModo Esterno Voce Modo Utente Modo Utente Voce Unità mm Aspetto Dati tecnici Dimensioni L!A!P IndicatoreVariabilità entità colore Sistema di codifica Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Accessori standard Versión Española Accesorios estándar Índice Prefacio Características Notas especiales acerca del funcionamiento Precauciones Precauciones Vista delantera Controles de las operaciones principales y sus funcionesVista lateral Perilla del anillo de fijación del objetivo Montura del objetivoAgujero de montaje Ventilador Conmutador ITEM/AWC ITEM/AWC/S Conmutador Menu MENU/AConmutador YES/ABC YES/ABC/+ Conmutador NO/BAR NO/BAR = Indicador de la alimentación Conector de mando a distancia I/F I/F RemoteConector de entrada de CC 12 V DC 12V ? Abrazadera de cable 12 S Montaje del objetivoCable de control Montaje de la cámara Montaje13 S Adaptador de montaje 14 S Ajuste de Flange Back Para objetivo zoom Objetivo zoom motorizado de iris automático Control de ganancia de iris en un objetivo15 S Control de ganancia del iris G, S Precaución Conexiones16 S Cable coaxial de 75 Ω Notas $ Conexión de una unidad de mando a distancia RCU17 S Cable RCU AW-CA50A26 15 m Póngalo en Multi 18 S $ Conexión de una caja de mando a distancia RCBCable RCB AW-CA50T10 3 m $ Conexión con múltiples cámaras modo de bloqueo del color 20 S $ Conexión de una computadoraRS-232C Computadora Adaptador de CA AW-PS505A $ Control automático del equilibrio del blanco AWC AjusteAjuste mediante Cámara Cámara Ajuste con la RCU RCB $ Ajuste manual del equilibrio del blanco22 S $ Ajuste del balance del negro $ Reposición del equilibrio del blanco a 3200K ó 5600K23 S Ajuste mediante Cámara 24 S $ Ajuste de nivel de pedestal totalConmutador NO/BAR Control de fase horizontal $ Ajuste de intersincronizador25 S Señal de vídeo Ajuste de la fase horizontal Ajuste mediante la Cámara Ajuste de fase cromática26 S $ Ajuste del modo de utilización Ajuste del modo de utilización$ Ajuste mediante cámara 27 S Panel de control híbrido $ Ajuste mediante la RCU RCB o el panel de control híbrido28 S Conmutador Scene File $ Ajuste de elementos de menú Ajuste de elementos de menúPantalla del menú principal Menú principal del modo Halogen Fluorescent u Outdoor Cámara solamente $ AjusteDesde la cámara solamente Cámara Desde la RCU RCB 2Visualización de Colour Set $ Menú secundario Modos Halogen, Fluorescent y Outdoor4Visualización de Sharpness DTL Set Ajuste automático ND ELC Auto ND ELC OFF, on Visualización de Brightness Set32 S Conmutador AGC 33 S 34 S Visualización de Colour SetConmutador Gain manual = Ajuste de fase horizontal H Phase -206 a +49 Visualización de G/L Adjustment SetAjuste aproximado de fase de subportadora SC Coarse 1, 2, 3 ? Ajuste fino de fase de subportadora SC Fine -511 a +511 36 S Visualización de Sharpness DTL SetConmutad or DTL Ajuste de contraste Contrast Gamma Low, Mid, High Visualización de Other SetOFF El obturador electrónico está apagado Selección de relación de aspecto Aspect Ratio 169 Ajuste del modo de lectura de CCD V Resolution Normal, FineSe puede seleccionar la relación de aspecto de 169 ó Ajuste de ventilador Fan SW OFF, Auto 39 S $ Menú secundario Modo del usuario 40 S Visualización de Iris, Shutter, Gain Set $ Ajuste y cambio de elementos de ajuste Modo del usuarioAjuste de nivel de vídeo A.Iris Level -50 a +50 Se puede ajustar el nivel de convergencia de Auto Iris 42 S Gain manual 43 S 44 S Ajuste de nivel de croma Chroma Level -3 a +3 Control de ganancia R/B Control de pedestal R/B 45 S Visualización de Detail Set Ajuste de fase horizontal H Phase -206 a +49\ Ajuste fino de fase de subportadora SC Fine -511 a +511 46 S Ajuste de elementos de menú Visualización de Colour Matrix Set 49 S Ajuste y cambio de tarjetas opcionales Ajuste de la zona de seguridad Safety Zone OFF, 1, 2, 3, 4Menú secundario de ajuste de tarjeta opcional Ajuste del indicador cebra Zebra OFF, on $ Ajuste de estado inicial Ajuste de estado inicial51 S 52 S Modos Halogen, Fluorescente, OutdoorElemento Modo Halogen 53 S Modo UserElemento Modo User Elemento 54 S Unidad mm Apariencia55 S Alimentación CC 12 Consumo Especificaciones Sistema de codificación Dimensiones An!Al!ProfSelección de ganancia Velocidades del obturador electrónico Para empresas de la Unión Europea Accesorios estándar58 S Web Site http//www . panasonic . co . jp/global