Manuals / Philips / Personal Care / Electric Shaver

Philips manual HQ8290CC,HQ8270CC,HQ8260CC

Models: HQ8270CC HQ8290CC HQ8260CC HQ8260 HQ8270

1 276

Page 5

HQ8290CC,HQ8270CC,HQ8260CC

English 8 Български 24 Čeština 42 Eesti 58 Hrvatski 74 Magyar 90 Қазақша 106 Lietuviškai 124 Latviešu 140 Polski 156 Română 173 Русский 190 Slovensky 208 Slovenščina 224 Srpski 239 Українська 255

Page 5

Image 5

Philips manual HQ8290CC,HQ8270CC,HQ8260CC

Contents

Page Page Page Page HQ8290CC,HQ8270CC,HQ8260CC Introduction EnglishCompliance with standards EnglishGeneral OverviewDisplay ’Battery fully charged’ indication  HQ8290’Charging’ indication HQ8290‘Remaining battery capacity’ indication ’Battery low’ indication HQ8290Activating the travel lock Travel lockDeactivating the travel lock ChargingCharging for one shave Charging in the Jet Clean SystemCharging with the adapter Using the shaverShaving TrimmingCleaning the shaving unit in the Jet Clean System Cleaning and maintenanceJet Clean System cleans the shaving unit Preparing the Jet Clean System for useUsing the Jet Clean System Cleaning the Jet Clean System Cleaning the shaving unit with the brush supplied Cleaning the shaving unit under the tapStorage Cleaning the trimmer with the brush suppliedClose the trimmer ‘click’ Environment ReplacementAccessories Removing the rechargeable shaver battery Guarantee restrictions Guarantee & serviceTroubleshooting Shaver does not shave as well as it used toEnglish Увод Важно 24 БългарскиЗамените с друг щепсел, тъй като това носи опасност ВниманиеБългарски Общ преглед фиг 26 БългарскиДисплеят Индикатор ЗарежданеИндикатор Изтощена батерия Индикатор Напълно заредена батерия  HQ8290Заключване при пътуване 28 БългарскиИндикатор Оставащ заряд на батерията Освобождаване на заключването при пътуване Задействане на заключването при пътуванеЗадръжте бутона вкл./изкл. натиснат за 4 секунди Сега самобръсначката е отново готова за използванеЗареждане за едно бръснене Зареждане в системата Jet Clean30 Български Използване на самобръсначката Зареждане с адаптераБръснене ПодстригванеСистемата Jet Clean почиства бръснещия блок Почистване на бръснещия блок в системата Jet CleanПодготовка на системата Jet Clean за употреба 32 БългарскиИзползване на системата Jet Clean 34 Български Символът на батерия на системата Jet Clean изгасваПочистване на системата Jet Clean Почистване на бръснещия блок с течаща вода Почистване на бръснещия блок с предоставената четка 36 БългарскиПоставете бръснещите глави отново в бръснещия блок Затворете бръснещия блокРезервна част Почиствайте машинката за подстригване след всяка употребаСъхранение Опазване на околната среда 38 БългарскиАксесоари Изваждане на акумулаторната батерия на самобръсначката Гаранция и сервизно обслужване 40 БългарскиГаранционни ограничения Отстраняване на неизправностиБългарски Důležité 42 ČeštinaÚvod Soulad s normami ČeštinaObecné informace Přehled ObrIndikace ‚Nabíjení‘ 44 ČeštinaDisplej Indikace ‚Zbývající kapacita akumulátoru‘ Indikace ‚Akumulátor je plně nabitý‘ HQ8290Indikace ‚Vybitý akumulátor‘ Cestovní zámek 46 ČeštinaAktivace cestovního zámku Deaktivace cestovního zámkuNabití pro jedno holení Nabíjení v systému Jet CleanNabíjení pomocí adaptéru 48 ČeštinaPoužívání holicího strojku HoleníSystém Jet Clean čistí holicí jednotku Čištění holicí jednotky v systému Jet CleanPříprava systému Jet Clean před použitím Čištění a údržba50 Čeština Použití systému Jet CleanPokud hladina kapaliny klesne pod minimální úroveň, začne Čistění systému Jet CleanČištění holicí jednotky dodaným kartáčkem 52 ČeštinaČištění holicí jednotky pod tekoucí vodou Skladování Čištění zastřihovače dodaným kartáčkemZavřete zastřihovač ozve se zaklapnutí Příslušenství 54 ČeštinaVýměna Vyjmutí nabíjecího akumulátoru holicího strojku Ochrana životního prostředíZáruka a servis 56 ČeštinaOmezení záruky Řešení problémůViz kapitola „Čištění a údržba Čisticí komoru a vypláchněte jiTähelepanu EestiSissejuhatus Vastavus standarditele EestiÜldist teavet Ülevaade Jn 5Ekraan Väike pistikHQ8290 Jn 6 HQ8270 Jn 7 HQ8260 Jn 8 Laadimise märgutuli„Aku jääkmahtuvus näidik „Aku tühi näidikReisluku aktiveerimine ReisilukkReisiluku deaktiveerimine LaadimineÜheks raseerimiseks laadimine Laadimine Jet Clean süsteemisJa võtke pardel välja 2. Jn 17 Adapteriga laadimineRaseerimine Pardli kasutaminePiiramine Puhastamine ja hooldusJet Clean süsteemi kasutamiseks ettevalmistamine Pardlipea puhastamine Jet Clean süsteemisJet Clean süsteem puhastab pardlipea Jet Clean süsteemi kasutamine Nüüd on Jet Clean süsteem kasutusvalmisPardlipea puhastamine kraani all Pardlipea puhastamine komplektisoleva harjakesega Sulgege piirel klõpsatus Piirli puhastamine kaasasoleva harjakesegaHoidmine AsendamineAkupatarei eemaldamine TarvikudKeskkonnakaitse Garantiipiirangud Garantii ja hooldusMiks pardel ei aja habet nii hästi nagu tavaliselt? VeaotsingEesti Važno HrvatskiUvod Sukladnost sa standardima HrvatskiOpće informacije Pregled SlAdapter P Mali utikač Ručica za zaključavanjeZaslon HQ8290 Sl HQ8270 Sl HQ8260 SlMinute, dok simbol utikača na njemu više nije prikazan. Sl Indikator potpuno napunjene baterije  HQ8290Indikator baterije pri kraju Indikator preostalog kapaciteta baterijeAktiviranje putnog zaključavanja Putno zaključavanjeDeaktiviranje putnog zaključavanja PunjenjePunjenje za jedno brijanje Punjenje u sustavu Jet CleanBrijanje Punjenje pomoću adapteraKorištenje aparata za brijanje Priprema sustava Jet Clean za uporabu Čišćenje jedinice za brijanje u sustavu Jet CleanPodrezivanje Čišćenje i održavanjeKorištenje sustava Jet Clean Čišćenje sustava Jet Clean Komoru za čišćenje isperite pod mlazom vruće vode Sl  Sl Komora za čišćenje ostajeČišćenje jedinice za čišćenje pod mlazom vode Zatvorite jedinicu za brijanje i stresite suvišnu voduGlave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje Čišćenje jedinice za brijanje isporučenom četkomZatvorite jedinicu za brijanje Čišćenje trimera isporučenom četkomZamjena dijelova SpremanjeVađenje baterije koja se može puniti iz aparata Dodatni priborZaštita okoliša Jamstvo i servis Rješavanje problemaOgraničenja jamstva Aparat za brijanje više ne radi učinkovito kao prijeČist Priključite u sustav Jet Clean, a adapter u zidnu utičnicuFontos MagyarBevezetés Szabványoknak való megfelelés MagyarÁltalános Áttekintés ábra 5Töltés jelzése KijelzőKijelző Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzése Az akkumulátor teljes feltöltésének jelzése  HQ8290Alacsony akkumulátorfeszültség jelzése Az utazózár bekapcsolása Utazó zárAz utazózár kikapcsolása TöltésCsatlakoztassa a kis méretű dugót a Jet Clean rendszerhez Töltés a Jet Clean rendszerbenFeltöltés egy borotválkozáshoz Helyezze a borotvát fejjel lefelé a tartóba ábra 15Borotva használata Töltés hálózati adapterrelBorotválás SzőrzetvágásJet Clean rendszer megtisztítja a borotvaegységet Borotvaegység tisztítása Jet Clean rendszerbenJet Clean rendszer előkészítése a használathoz Tisztítás és karbantartásJet Clean rendszer használata Jet Clean rendszer tisztítása Tisztítsa meg a borotvaegységet a mellékelt kefével Borotvaegység tisztítása csap alattKapcsolja ki a borotvát és húzza ki a fali aljzatból Zárja le a borotvaegységet Tegye vissza a borotvafejeket a borotvaegységbeTisztítsa meg a szakállvágót a mellékelt kefével TárolásTartozékok CsereBorotvaakkumulátor eltávolítása KörnyezetvédelemGarancia feltételei Jótállás és szervizHibaelhárítás Miért nem a megszokott módon működik a borotva?Magyar Кіріспе 106 ҚазақшаМаңызды ҚауіптіСтандарттар бойынша сәйкес ҚазақшаШолу Cурет 5 108 ҚазақшаДисплей Зарядталып жатқанын көрсететін индикаторБатарея төмен деген көрсеткіш Зарядталып жатқанын білдіріп, есейіп отырады. Cурет 10’Батареясы толығымен зарядталды’ деген көрсеткіш  HQ8290 «Қалған батарея қуаты» көрсеткіші 110 ҚазақшаСапар шеккенде бекітетін әдіс Сапар шеккенде бекітетін әдісті белсендіруҚосу/өшіру түймесін 4 секундтай басып тұрыңыз Сапар шеккенде бекітетін әдісті сөндіруЕнді сіздің ұстараңыз қайта қолдануға дайын ЗарядтауБір рет қырынуға зарядтау 112 ҚазақшаJet Тазалау Жүйесінде зарядтау Адаптормен зарядтауКесетін қайшы Ұстараны қолдануҚырыну Тазалау және күту 114 ҚазақшаҚырыну бөлігін Jet Тазалау Жүйесінде тазалау Jet Тазалау Жүйесі қырыну бөлігін тазалайдыJet Тазалау Жүйесін қолдану Jet Тазалау Жүйесін тазалау орнына қайтадан Қойыңыз Cурет 24Jet Тазалау Жүйесін тазалау 116 ҚазақшаҚырыну бөлікті ағын су астында тазалау Қырыну бөлікті қосымша берілген қылшықпен тазалау 118 ҚазақшаБір қырыну бастарында кесушісі және алмасы бар Cурет 34 Кесу қайшыны қосымша берілген қылшықпен тазалауАлмастыру Кесетін қайшыны жабыңыз «сырт» ете түскеншеСақтау Қоршаған айнала 120 ҚазақшаҚұрал-саймандар Кепілдік және қызмет Қайта зарядталатын ұстара батареяларын алуКепілдік шектері 122 ҚазақшаАқаулықтарды табу Ұстара бұрынғыдай жақсы қырмайдыҚазақша Svarbu LietuviškaiĮžanga 35 C LietuviškaiAtitiktis standartams Bendrasis aprašasEkranas Mažas kištukasHQ8290 Pav HQ8270 Pav HQ8260 Pav Indikatorius „KraunamaIndikatorius „Likusi baterijos įkrova Indikatorius „Baterija visiškai įkrauta  HQ8290Indikatorius „Baterija senka Užrakinimo transportuojant suaktyvinimas Užrakinimas transportuojantKelioninio užrakto išjungimas ĮkrovimasĮkrovimas vienam skutimuisi „Jet Clean System įkrovimasĮkrovimas su adapteriu  PavBarzdaskutės naudojimas Skutimas„Jet Clean System išvalo barzdaskutę Skutimo įtaisą valykite su „Jet Clean System„Jet Clean System paruošimas naudoti Valymas ir priežiūra Pav Plovimo kamera lieka galinėje pusėje „Jet Clean System naudojimas„Jet Clean System valymas Skutimo įtaiso valymas po tekančiu vandeniu Uždarykite kirptuvą pasigirs spragtelėjimas Skutimo įtaiso valymas rinkinyje esančiu šepetėliuKirptuvo valymas rinkinyje esančiu šepetėliu Pakeitimas LaikymasAplinka PriedaiGarantijos apribojimas Garantija ir techninė priežiūraTrikčių nustatymas ir šalinimas Barzdaskutė skuta prasčiau negu anksčiauLietuviškai Svarīgi LatviešuIevads Neizmantojiet Jūsu skuvekli koplietošanā ar citiem LatviešuAtbilstība standartiem VispārīgiMazā kontaktdakša Displejs F TrimmerisDisplejs Indikators ‘Lādēšana’Indikators ‘Atlikusī akumulatoru jauda’ ’Akumulators pilnīgi uzlādēts’ norāde  HQ8290Indikators ‘Tukšs akumulators’ Ceļojuma bloķētāja aktivizēšana Ceļojuma bloķētājsCeļojuma bloķētāja deaktivizēšana LādēšanaIevietojiet mazo kontaktdakšu Jet Clean sistēmā Uzlādēšana Jet Clean sistēmāUzlāde vienai skūšanās reizei Novietojiet skuvekli turētājā ar apakšpusi uz augšu ZīmSkuvekļa lietošana Uzlāde ar adapteriSkūšanās TrimmerisTīrīšana un kopšana Skūšanas bloka tīrīšana izmantojot Jet Clean sistēmuJet Clean sistēmas sagatavošana lietošanai Tīrīšanas programmu. Zīm Jet Clean sistēmas lietošanaNotīriet Jet Clean sistēmas ārpusi ar mitru drāniņu Jet Clean sistēmas tīrīšanaSkūšanas bloka tīrīšana ar komplektācijā iekļauto birsti Skūšanas bloka tīrīšana zem krānaAizveriet skūšanas bloku un nokratiet lieko ūdeni Uzglabāšana Trimmera tīrīšana ar komplektā iekļauto birstiAksesuāri Rezerves daļasUzlādējamās skuvekļa baterijas izņemšana Vides aizsardzībaGarantijas ierobežojumi Garantija un apkalpošanaKļūmju novēršana Skuveklis vairs nefunkcionē tik labi kā iepriekšLatviešu Wprowadzenie Ważne PolskiNiebezpieczeństwo OstrzeżenieZgodność z normami PolskiOpis ogólny Wykaz elementów rysWskaźnik „Ładowanie WyświetlaczWskaźnik „Niski poziom naładowania akumulatora Wskaźnik „Pełne naładowanie akumulatora HQ8290Blokada podróżna Wskaźnik „Poziom naładowania akumulatoraWłączanie blokady na czas podróży Od pokazanego na rysunku rysŁadowanie na jedno golenie Ładowanie za pomocą systemu Jet CleanŁadowanie Ładowanie za pomocą zasilacza Ładowaniu golarkiZasady używania golarki GoleniePrzygotowanie do użycia systemu Jet Clean Czyszczenie elementu golącego za pomocą systemu Jet CleanPrzycinanie Czyszczenie i konserwacjaZasady używania systemu Jet Clean Czyszczenie systemu Jet Clean Wyłącz golarkę i odłącz ją od sieci elektrycznej Nigdy nie zanurzaj ani nie płucz systemu Jet Clean w wodzieCzyszczenie elementu golącego pod bieżącą wodą Czyszczenie trymera dołączoną szczoteczką Czyszczenie elementu golącego dołączoną szczoteczkąKażda głowica goląca składa się z nożyka i osłonki rys Wymiana PrzechowywanieZabezpieczająca nie jest założona na element golący Wyjmowanie akumulatora golarki AkcesoriaOchrona środowiska Ograniczenia gwarancji Gwarancja i serwisGolarka goli gorzej niż na początku Rozwiązywanie problemówPolski Introducere RomânăPericol AvertismentConformitatea cu standardele 174 RomânăInformaţii generale Imagine de ansambluPerie de curăţat O Adaptor Conector mic RomânăAfişajul Indicaţia ÎncărcareIndicaţie Baterie descărcată 176 RomânăIndicaţie Baterie încărcată complet  HQ8290 Activarea mecanismului de blocare Indicaţie Capacitate rămasă baterieBlocarea pentru călătorie Dezactivarea blocării pentru călătorie 178 RomânăŢineţi apăsat butonul Pornit/Oprit timp de 4 secunde ÎncărcareUtilizarea aparatului de bărbierit Încărcarea în sistemul Jet CleanÎncărcarea cu un adaptor Bărbierire 180 RomânăTunderea Curăţare şi întreţinerePregătirea sistemului Jet Clean pentru utilizare Curăţarea unităţii de bărbierit în sistemul Jet CleanSistemul Jet Clean curăţa unitatea de bărbierit Programul de curăţare Utilizarea sistemului Jet Clean182 Română Opriţi aparatul de bărbierit şi deconectaţi-l de la priză Curăţarea sistemului Jet CleanCurăţarea unităţii de bărbierit la robinet Închideţi unitatea de bărbierire 184 RomânăCurăţarea unităţii de bărbierit cu periuţa furnizată Închideţi dispozitivul de tundere clic Curăţarea dispozitivului de tundere cu periuţa furnizatăDepozitarea ÎnlocuireaProtecţia mediului 186 RomânăAccesorii Română 188 Română Garanţie şi serviceRestricţii de garanţie DepanareRomână Внимание 190 РусскийВведение Безопасности IEC. Его можно промывать под струей воды Рис РусскийПромывать его под струей воды. Рис Обзор Рис 192 РусскийИндикатор зарядки Зарядка занимает около 60 минутИндикация разрядки батареи Индикация полной зарядки аккумулятора  HQ8290Индикация оставшегося заряда аккумулятора 194 РусскийБлокировка колес Установка блокировкиЗарядка Выключение блокировки196 Русский Зарядка в системе очистки Jet CleanЗарядка для одного сеанса бритья Зарядка с помощью адаптераПодравнивание Использование бритвыБритье Подготовка системы очистки Jet Clean к использованию Очистка бритвенного блока в системе очистки Jet Clean198 Русский Чистка и обслуживаниеПорядок использования системы очистки Jet Clean 200 Русский Очистка системы очистки Jet CleanОчистите наружные части системы Jet Clean влажной тканью Выключите бритву и отсоедините ее от электросети Промойте отсек для очистки под струей горячей воды РисОчистка бритвы под струей воды Очистка бритвенного блока с помощью прилагаемой щеточки 202 РусскийХранение Очистка триммера с помощью входящей в комплект щеточкиСнимите с бритвенного блока защитный колпачок ЗаменаЗащита окружающей среды 204 РусскийАксессуары Извлечение аккумулятора бритвы Гарантия и обслуживание 206 РусскийОграничение действия гарантии Поиск и устранение неисправностейВозможно вы воспользовались другой чистящей жидкостью Dôležité SlovenskyNebezpečenstvo Dbajte, aby sa adaptér nedostal do styku s vodou ObrHo. Preto holiaci strojček nepožičiavajte iným osobám SlovenskySúlad zariadenia s normami Všeobecné informácieČistiaca kefka O Adaptér Malá koncovka Prehľad ObrIndikátor „nabíjania Nabíjanie trvá približne 60 minútIndikátor „takmer vybitej batérie Indikátor „úplne nabitej batérie HQ8290Cestový zámok Indikátor „zostávajúcej kapacity batérieAktivovanie uzamknutia pri cestovaní Vypnutie uzamknutia pri cestovaníHoliaci strojček je teraz pripravený na ďalšie použitie Nabíjanie v systéme Jet CleanNabíjanie Batéria sa plne nabije za približne 60 minútHolenie Nabíjanie pomocou adaptéraPoužívanie holiaceho strojčeka Systém Jet Clean čistí holiacu jednotku Čistenie holiacej jednotky v systéme Jet CleanZastrihávanie Na strihanie bokombrád a fúzov môžete použiť zastrihávačPoužívanie systému Jet Clean Príprava systému Jet Clean na použitieSystém Jet Clean je teraz pripravený na používanie Čistenie systému Jet Clean Čistenie holiacej jednotky tečúcou vodou Zastrihávač zatvorte kliknutie Čistenie holiacej jednotky dodanou kefkouČistenie zastrihávača pomocou dodanej kefky Výmena OdkladanieVyberanie nabíjateľnej batérie holiaceho strojčeka PríslušenstvoŽivotné prostredie Holiaci strojček už neholí tak dobre ako kedysi Obmedzenia zárukyRiešenie problémov Systém Jet Clean nefunguje, keď zapnem vypínač Pomembno SlovenščinaNevarnost OpozoriloSplošno SlovenščinaSkladnost s standardi Prikaz polnjenja Vzvod za zaklepPolnjenje traja približno 60 minut NapolnjenPrikaz preostale zmogljivosti baterije Indikator Baterija je skoraj praznaAktiviranje potovalnega zaklepa Potovalni zaklepNa sliki Sl Deaktiviranje potovalnega zaklepaPolnjenje za eno britje Polnjenje v sistemu Jet CleanSvetiti in polnjenje se konča Polnjenje z adapterjemBritje Uporaba brivnikaPrirezovanje Čiščenje in vzdrževanjePriprava sistema Jet Clean na uporabo Čiščenje brivne enote v sistemu Jet CleanSistem Jet Clean čisti brivno enoto Uporaba sistema Jet Clean Zunanjost sistema Jet Clean očistite z vlažno krpo Čiščenje sistema Jet Clean Sl Čistilna komora ostane zadaj Čiščenje brivne enote s tekočo vodoPrirezovalnik po vsaki uporabi očistite Čiščenje brivne enote s priloženo krtačkoČiščenje prirezovalnika s priloženo ščetko Zamenjava ShranjevanjeOdstranjevanje akumulatorske baterije brivnika DodatkiOkolje Garancijske omejitve Garancija in servisOdpravljanje težav Brivnik ne brije več tako dobro, kot je včasihBrivnik se ob pritisku gumba za vklop/izklop ne vklopi Pazite da se adapter ne pokvasi Sl SrpskiUsklađenost sa standardima SrpskiOpšte Zaštitni poklopacTašna za odlaganje H Jet Clean sistem Indikator ‘Baterija skoro prazna’ Indikator ‘Puna baterija’  HQ8290Zaključavanje za vreme putovanja Indikator ‘Preostali kapacitet baterije’Aktivacija zaključavanja za vreme putovanja Deaktivacija zaključavanja za vreme putovanjaPunjenje u Jet Clean sistemu Upotreba aparata za brijanje Priprema Jet Clean sistema za upotrebu Čišćenje brijača u Jet Clean sistemuJet Clean sistem čisti jedinicu za brijanje Upotreba Jet Clean sistema Čišćenje Jet Clean sistema Pranje jedinice za brijanje pod česmom Čišćenje trimera četkom iz kompleta Čišćenje jedinice za brijanje četkom iz kompletaZamena delova OdlaganjeUklanjanje punjive baterije aparata za brijanje Dodatna opremaZaštita okoline Garancija i servis Rešavanje problemaOgraničenja garancije Aparat ne brije dobro kao ranijeSrpski Вступ УкраїнськаВажлива інформація УвагаIEC, і її можна безпечно мити під краном Мал 256 УкраїнськаОгляд Мал УкраїнськаHQ8290 Мал -- HQ8270 Мал -- HQ8260 Мал Індикація заряджанняІндикація розрядженої батареї 258 УкраїнськаІндикація повністю зарядженої батареї  HQ8290 Активація блокування для транспортування Індикація залишку заряду батареїБлокування для транспортування Вимкнення блокування для транспортування 260 УкраїнськаЗарядка пристрою ГодинПовідомляючи, що бритва заряджається Зарядження у системі Jet CleanЗаряджання за допомогою адаптера Використання бритвиГоління 262 УкраїнськаПідстригання Чищення та доглядПідготовка системи Jet Clean до використання Чищення бритвеного блока у системі Jet CleanСистема Jet Clean очищує бритвений блок 264 Українська Використання системи Jet CleanЧищення системи Jet Clean Чищення бритвеного блока під краном 266 УкраїнськаЧищення бритвеного блока за допомогою щіточки з комплекту Вимкніть бритву та від’єднайте її від мережіЗакрийте тример клацання Чищення тримера за допомогою щіточки з комплектуЗаміна 268 УкраїнськаЗберігання Виймання акумулятора з бритви АксесуариНавколишнє середовище Гарантія та обслуговування 270 УкраїнськаОбмеження гарантії Усунення несправностейСпорожніть і сполосніть відділення для чищення 272 Українська 273 274 275 276 277 278