Manuals / Philips / Communications / Two-Way Radio

Philips SCD498 manual 0682

Models: SCD498

1 132

Download 132 pages 15.97 Kb

Page 132

Image 132

0682

4222.002.6621.2

Page 132

Image 132

Contents

SCD498 Page Page Page English SCD498English IntroductionGeneral description Fig Battery operation Electromagnetic fields EMFPreparing for use Baby unitParent unit Battery operation Using the applianceEnglish Mains operationFeatures Adjusting loudspeaker volumeAdjusting microphone sensitivity Operating range10 English Talk functionSilent baby monitoring NightlightConnecting the belt clip Disconnecting the belt clipConnecting the neck strap Disconnecting the neck strapGuarantee and service Frequently asked questions12 English QuestionQuestionAnswer English14 English QuestionAnswerDansk IntroduktionGenerel beskrivelse fig Vigtigt16 Dansk Elektromagnetiske felter EMFKlargøring BabyenhedenDansk Forældreenhed Brug med batterierSådan bruges apparatet Brug via lysnet18 Dansk SenderækkeviddeTørre materialer Materialets tykkelseTalefunktion Lydløs overvågningNatlys Søgning efter forældreenhedenReset funktion nulstilling 20 DanskAfmontering af bælteclipsen Montering af halsstroppenGaranti og service Ofte stillede spørgsmålSpørgsmål Svar22 Dansk Hvorfor tager det mere end 8 timer at oplade forældreenheden?Spørgsmål SvarSpørgsmålSvar Dansk24 Deutsch EinführungAllgemeine Beschreibung Abb WichtigDeutsch Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic FieldsFür den Gebrauch vorbereiten Babyeinheit26 Deutsch Elterneinheit AkkubetriebNetzbetrieb Das Gerät benutzen EmpfangsbereichTrockene Materialien Materialstärke28 Deutsch Die Mikrofonempfindlichkeit einstellenSprechfunktion Stumme BabyüberwachungReset-Funktion Die Elterneinheit rufenGürtel-Clip und Halstrageband Den Gürtel-Clip anbringen30 Deutsch StandardeinstellungenReinigung und Wartung AufbewahrungHäufig gestellte Fragen FrageAntwort Deutsch32 Deutsch FrageAntwort Warum reagiert dieFrageAntwort Deutsch34 Ελληνικά ΕισαγωγήΓενική περιγραφή Εικ ΣημαντικόΕλληνικά Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία EMFΠροετοιμασία για χρήση Μονάδα μωρού Λειτουργία με ρεύμα36 Ελληνικά Μονάδα γονέα Λειτουργία με μπαταρίεςΛειτουργία με ρεύμα Χρήση της συσκευής Εμβέλεια λειτουργίαςΣτεγνά υλικά Πάχος υλικών38 Ελληνικά Χαρακτηριστικά Ρύθμιση έντασης ηχείουΡύθμιση της ευαισθησίας του μικροφώνου Λειτουργία Talk ομιλίαςΝυχτερινό φως Εντοπισμός της μονάδας γονέαΚλιπ ζώνης και λουράκι λαιμού Σύνδεση του κλιπ ζώνης40 Ελληνικά Λειτουργία ακύρωσης ρυθμίσεωνΠροεπιλεγμένες ρυθμίσεις Μονάδα γονέα Καθαρισμός και συντήρησηΕγγύηση και σέρβις Συχνές ερωτήσειςΕρώτηση Απάντηση42 Ελληνικά ΕρώτησηΑπάντηση σε πολύ υψηλό επίπεδο. Μειώστε την ένταση του ήχου στη μονάδαΕλληνικά ΕρώτησηΑπάντηση παρεμβάλλονται. Στο εσωτερικό του σπιτιού, η εμβέλεια λειτουργίας44 Ελληνικά ΕρώτησηΑπάντηση Español IntroducciónDescripción general fig Importante46 Español Campos electromagnéticos CEMPreparación para su uso Unidad del bebéEspañol Unidad de padres Funcionamiento a pilasUso del aparato Funcionamiento conectado a la redAjuste del volumen del altavoz 48 EspañolAlcance de funcionamiento Materiales secosAjuste de la sensibilidad del micrófono Función de intercomunicadorVigilancia silenciosa del bebé Luz nocturna50 Español Localización de la unidad de padresPinza para cinturón y cinta para el cuello Acoplamiento de la pinza para cinturónLimpieza y mantenimiento AlmacenamientoMedio ambiente Garantía y servicio52 Español PreguntaRespuestaEspañol PreguntaRespuesta8 horas en cargarse? 54 Español PreguntaRespuesta ¿Por qué no seSuomi JohdantoLaitteen osat Kuva Tärkeää56 Suomi Sähkömagneettiset kentät EMFKäyttöönotto Lapsen yksikköSuomi Vanhemman yksikkö ParistokäyttöKäyttö Verkkovirtakäyttö58 Suomi KuuluvuusalueHuonekalut Seinät ja muut esteetPuhetoiminto Mykistetty itkuhälytinYövalo Vanhemman yksikön haku60 Suomi Vyöpidikkeen kiinnittäminenVyöpidikkeen irrottaminen Kaulahihnan kiinnittäminenTakuu ja huolto Tavallisimmat kysymyksetKysymys Vastaus62 Suomi KysymysVastaus lapsen yksikkö lähemmäs lasta mutta huomaa, että vähimmäisetäisyysKysymysVastaus Suomikorkeaksi, jolloin vanhemman yksikkö kuluttaa enemmän virtaa. Aseta 64 Français Description générale figIntroduction Français Champs électromagnétiquesAvant utilisation Unité bébé66 Français Unité parents Fonctionnement sur pilesUtilisation de l’appareil Utilisation sur secteurRéglage du volume du haut-parleur PortéeMatériaux secs Perte de portée68 Français Fonction ParlerUtilisation du babyphone en mode silencieux VeilleuseClip ceinture et lanière de cou Fixation du clip ceintureRetrait du clip ceinture Fixation de la lanière de couGarantie et service 70 FrançaisRangement EnvironnementFrançais QuestionRéponse Pourquoi l’unité parents72 Français QuestionRéponse Italiano IntroduzioneDescrizione generale fig Importante74 Italiano Campi elettromagnetici EMFPredisposizione dell’apparecchio Unità bambinoItaliano Unità genitore Funzionamento a batteriaFunzionamento a corrente Regolazione del volume dell’altoparlante 76 ItalianoModalità d’uso dell’apparecchio Portata effettivaRegolazione della sensibilità del microfono Funzione TalkControllo silenzioso bambino Luce notturnaFunzione reset 78 ItalianoGancio per cintura e cordicella da collo Montaggio del gancio per cinturaCome riporre l’apparecchio Tutela dell’ambienteGaranzia e assistenza Domande frequenti80 Italiano DomandaRisposta Italiano DomandaRisposta Perché la ricarica82 Nederlands InleidingAlgemene beschrijving fig BelangrijkNederlands Elektromagnetische velden EMVKlaarmaken voor gebruik Babyunit84 Nederlands Ouderunit Gebruik op batterijenHet apparaat gebruiken Gebruik op netspanningLuidsprekervolume instellen BereikDroge materialen Dikte van het materiaal86 Nederlands TerugspreekfunctieBaby geluidloos in de gaten houden NachtlampjeResetfunctie Riemclip en nekkoordBevestigen van de riemclip Losmaken van de riemclipGarantie en service 88 NederlandsMilieu Veelgestelde vragenVraagAntwoord NederlandsWaarom hoor ik niets/ Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen? Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden?90 Nederlands VraagAntwoord Norsk InnledningGenerell beskrivelse fig Viktig92 Norsk Elektromagnetiske felt EMFFør bruk BabyenhetNorsk Bruke apparatetDrift med strøm Tilpasse høyttalervolumet 94 NorskDriftsrekkevidde MaterialtykkelseStille babyovervåkning NattlysSøke foreldreenheten Belteklemme og nakkestropp96 Norsk TilbakestillingsfunksjonStandardinnstillinger Rengjøring og vedlikeholdSpørsmålSvar NorskHvorfor piper foreldreenheten? Hvorfor lager apparatet en høy pipelyd?98 Norsk SpørsmålSvarSpørsmål NorskSvar Hvorfor lyser ikke100 Português IntroduçãoDescrição geral fig ImportantePortuguês Campos Electromagnéticos - EMF Electro Magnetic FieldsPreparação Unidade do bebé102 Português Unidade dos pais Funcionamento a pilhasUtilização do aparelho Funcionamento a correnteAjuste do volume do altifalante Alcance de funcionamentoMateriais secos Perda de alcance104 Português Ajustar a sensibilidade do microfoneFunção de conversação Monitorização silenciosa do bebéEnviar aviso sonoro para a unidade dos pais Mola para o cinto e fita para o pescoçoPrender a mola para o cinto Desprender a mola para o cinto106 Português Limpeza e manutençãoArrumação AmbientePerguntaResposta PortuguêsPor que razão o aparelho produz um som alto e agudo? 108 Português PerguntaRespostaPortuguês PerguntaRespostaPor que razão a luz de verificação das pilhas na unidade dos pais não se acende quando começo a recarregar a unidade dos pais? 110 Svenska Allmän beskrivning BildViktigt IntroduktionSvenska Elektromagnetiska fält EMFFörberedelser inför användning Elnätsdrift112 Svenska Använda apparatenElnätsdrift Räckvidd Torra materialMaterialtjocklek Sämre räckvidd114 Svenska TalfunktionTyst babyövervakning NattlampaGaranti och service Ta bort halsremmenÅterställningsfunktion Standardinställningar116 Svenska Vanliga frågorFråga SvarSvenska FrågaSvar Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara inställd på en för låg118 Svenska FrågaSvarTürkçe GirişGenel açıklamalar Şek Önemli120 Türkçe Elektromanyetik alanlar EMFCihazın kullanıma hazırlanması Bebek ünitesiTürkçe Ana ünite Pille kullanımCihazın Kullanımı Prizde kullanım122 Türkçe Çalışma menziliKuru malzemeler Malzeme kalınlığıKonuşma fonksiyonu Sessiz bebek izlemeGece ışığı Ana üniteye çağrı yapma124 Türkçe Boyun askısının bağlanmasıBoyun askısının çıkarılması Sıfırlama fonksiyonuGaranti ve servis Sıkça sorulan sorularSoru Cevap126 Türkçe SoruCevapTürkçe SoruCevap çalışmıyorlar. Nedeni nePage Page Page Page 0682