Manuals / Philips / Communications / Two-Way Radio

Philips SCD498 manual

Models: SCD498

1 132

Page 130

			130

2	3	4	5

10	11	12	13

18	19	20	21

Page 130

Image 130

Contents

SCD498 Page Page Page English SCD498Introduction EnglishGeneral description Fig Preparing for use Battery operationElectromagnetic fields EMF Baby unitEnglish Parent unit Battery operationUsing the appliance Mains operationAdjusting microphone sensitivity FeaturesAdjusting loudspeaker volume Operating rangeSilent baby monitoring 10 EnglishTalk function NightlightConnecting the neck strap Connecting the belt clipDisconnecting the belt clip Disconnecting the neck strap12 English Guarantee and serviceFrequently asked questions QuestionQuestionAnswer English14 English QuestionAnswerGenerel beskrivelse fig DanskIntroduktion VigtigtKlargøring 16 DanskElektromagnetiske felter EMF BabyenhedenSådan bruges apparatet DanskForældreenhed Brug med batterier Brug via lysnetTørre materialer 18 DanskSenderækkevidde Materialets tykkelseNatlys TalefunktionLydløs overvågning Søgning efter forældreenhedenAfmontering af bælteclipsen Reset funktion nulstilling20 Dansk Montering af halsstroppenSpørgsmål Garanti og serviceOfte stillede spørgsmål SvarSpørgsmål 22 DanskHvorfor tager det mere end 8 timer at oplade forældreenheden? SvarSpørgsmålSvar DanskAllgemeine Beschreibung Abb 24 DeutschEinführung WichtigFür den Gebrauch vorbereiten DeutschElektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields BabyeinheitElterneinheit Akkubetrieb 26 DeutschNetzbetrieb Trockene Materialien Das Gerät benutzenEmpfangsbereich MaterialstärkeSprechfunktion 28 DeutschDie Mikrofonempfindlichkeit einstellen Stumme BabyüberwachungGürtel-Clip und Halstrageband Reset-FunktionDie Elterneinheit rufen Den Gürtel-Clip anbringenReinigung und Wartung 30 DeutschStandardeinstellungen AufbewahrungAntwort Häufig gestellte FragenFrage DeutschAntwort 32 DeutschFrage Warum reagiert dieFrageAntwort DeutschΓενική περιγραφή Εικ 34 ΕλληνικάΕισαγωγή ΣημαντικόΠροετοιμασία για χρήση Μονάδα μωρού ΕλληνικάΗλεκτρομαγνητικά Πεδία EMF Λειτουργία με ρεύμαΜονάδα γονέα Λειτουργία με μπαταρίες 36 ΕλληνικάΛειτουργία με ρεύμα Στεγνά υλικά Χρήση της συσκευήςΕμβέλεια λειτουργίας Πάχος υλικώνΡύθμιση της ευαισθησίας του μικροφώνου 38 ΕλληνικάΧαρακτηριστικά Ρύθμιση έντασης ηχείου Λειτουργία Talk ομιλίαςΚλιπ ζώνης και λουράκι λαιμού Νυχτερινό φωςΕντοπισμός της μονάδας γονέα Σύνδεση του κλιπ ζώνηςΠροεπιλεγμένες ρυθμίσεις Μονάδα γονέα 40 ΕλληνικάΛειτουργία ακύρωσης ρυθμίσεων Καθαρισμός και συντήρησηΕρώτηση Εγγύηση και σέρβιςΣυχνές ερωτήσεις ΑπάντησηΑπάντηση 42 ΕλληνικάΕρώτηση σε πολύ υψηλό επίπεδο. Μειώστε την ένταση του ήχου στη μονάδαΑπάντηση ΕλληνικάΕρώτηση παρεμβάλλονται. Στο εσωτερικό του σπιτιού, η εμβέλεια λειτουργίαςΕρώτηση 44 ΕλληνικάΑπάντηση Descripción general fig EspañolIntroducción ImportantePreparación para su uso 46 EspañolCampos electromagnéticos CEM Unidad del bebéUso del aparato EspañolUnidad de padres Funcionamiento a pilas Funcionamiento conectado a la redAlcance de funcionamiento Ajuste del volumen del altavoz48 Español Materiales secosVigilancia silenciosa del bebé Ajuste de la sensibilidad del micrófonoFunción de intercomunicador Luz nocturnaPinza para cinturón y cinta para el cuello 50 EspañolLocalización de la unidad de padres Acoplamiento de la pinza para cinturónMedio ambiente Limpieza y mantenimientoAlmacenamiento Garantía y servicio52 Español PreguntaRespuestaPreguntaRespuesta Español8 horas en cargarse? Respuesta 54 EspañolPregunta ¿Por qué no seLaitteen osat Kuva SuomiJohdanto TärkeääKäyttöönotto 56 SuomiSähkömagneettiset kentät EMF Lapsen yksikköKäyttö SuomiVanhemman yksikkö Paristokäyttö VerkkovirtakäyttöHuonekalut 58 SuomiKuuluvuusalue Seinät ja muut esteetYövalo PuhetoimintoMykistetty itkuhälytin Vanhemman yksikön hakuVyöpidikkeen irrottaminen 60 SuomiVyöpidikkeen kiinnittäminen Kaulahihnan kiinnittäminenKysymys Takuu ja huoltoTavallisimmat kysymykset VastausVastaus 62 SuomiKysymys lapsen yksikkö lähemmäs lasta mutta huomaa, että vähimmäisetäisyysSuomi KysymysVastauskorkeaksi, jolloin vanhemman yksikkö kuluttaa enemmän virtaa. Aseta Description générale fig 64 FrançaisIntroduction Avant utilisation FrançaisChamps électromagnétiques Unité bébéUtilisation de l’appareil 66 FrançaisUnité parents Fonctionnement sur piles Utilisation sur secteurMatériaux secs Réglage du volume du haut-parleurPortée Perte de portéeUtilisation du babyphone en mode silencieux 68 FrançaisFonction Parler VeilleuseRetrait du clip ceinture Clip ceinture et lanière de couFixation du clip ceinture Fixation de la lanière de couRangement Garantie et service70 Français EnvironnementRéponse FrançaisQuestion Pourquoi l’unité parentsQuestion 72 FrançaisRéponse Descrizione generale fig ItalianoIntroduzione ImportantePredisposizione dell’apparecchio 74 ItalianoCampi elettromagnetici EMF Unità bambinoUnità genitore Funzionamento a batteria ItalianoFunzionamento a corrente Modalità d’uso dell’apparecchio Regolazione del volume dell’altoparlante76 Italiano Portata effettivaControllo silenzioso bambino Regolazione della sensibilità del microfonoFunzione Talk Luce notturnaGancio per cintura e cordicella da collo Funzione reset78 Italiano Montaggio del gancio per cinturaGaranzia e assistenza Come riporre l’apparecchioTutela dell’ambiente Domande frequentiDomanda 80 ItalianoRisposta Risposta ItalianoDomanda Perché la ricaricaAlgemene beschrijving fig 82 NederlandsInleiding BelangrijkKlaarmaken voor gebruik NederlandsElektromagnetische velden EMV BabyunitHet apparaat gebruiken 84 NederlandsOuderunit Gebruik op batterijen Gebruik op netspanningDroge materialen Luidsprekervolume instellenBereik Dikte van het materiaalBaby geluidloos in de gaten houden 86 NederlandsTerugspreekfunctie NachtlampjeBevestigen van de riemclip ResetfunctieRiemclip en nekkoord Losmaken van de riemclipMilieu Garantie en service88 Nederlands Veelgestelde vragenWaarom hoor ik niets/ Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen? VraagAntwoordNederlands Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden?Vraag 90 NederlandsAntwoord Generell beskrivelse fig NorskInnledning ViktigFør bruk 92 NorskElektromagnetiske felt EMF BabyenhetBruke apparatet NorskDrift med strøm Driftsrekkevidde Tilpasse høyttalervolumet94 Norsk MaterialtykkelseSøke foreldreenheten Stille babyovervåkningNattlys Belteklemme og nakkestroppStandardinnstillinger 96 NorskTilbakestillingsfunksjon Rengjøring og vedlikeholdHvorfor piper foreldreenheten? SpørsmålSvarNorsk Hvorfor lager apparatet en høy pipelyd?98 Norsk SpørsmålSvarSvar SpørsmålNorsk Hvorfor lyser ikkeDescrição geral fig 100 PortuguêsIntrodução ImportantePreparação PortuguêsCampos Electromagnéticos - EMF Electro Magnetic Fields Unidade do bebéUtilização do aparelho 102 PortuguêsUnidade dos pais Funcionamento a pilhas Funcionamento a correnteMateriais secos Ajuste do volume do altifalanteAlcance de funcionamento Perda de alcanceFunção de conversação 104 PortuguêsAjustar a sensibilidade do microfone Monitorização silenciosa do bebéPrender a mola para o cinto Enviar aviso sonoro para a unidade dos paisMola para o cinto e fita para o pescoço Desprender a mola para o cintoArrumação 106 PortuguêsLimpeza e manutenção AmbientePortuguês PerguntaRespostaPor que razão o aparelho produz um som alto e agudo? 108 Português PerguntaRespostaPerguntaResposta PortuguêsPor que razão a luz de verificação das pilhas na unidade dos pais não se acende quando começo a recarregar a unidade dos pais? Viktigt 110 SvenskaAllmän beskrivning Bild IntroduktionFörberedelser inför användning SvenskaElektromagnetiska fält EMF ElnätsdriftAnvända apparaten 112 SvenskaElnätsdrift Materialtjocklek RäckviddTorra material Sämre räckviddTyst babyövervakning 114 SvenskaTalfunktion NattlampaÅterställningsfunktion Garanti och serviceTa bort halsremmen StandardinställningarFråga 116 SvenskaVanliga frågor SvarSvar SvenskaFråga Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara inställd på en för låg118 Svenska FrågaSvarGenel açıklamalar Şek TürkçeGiriş ÖnemliCihazın kullanıma hazırlanması 120 TürkçeElektromanyetik alanlar EMF Bebek ünitesiCihazın Kullanımı TürkçeAna ünite Pille kullanım Prizde kullanımKuru malzemeler 122 TürkçeÇalışma menzili Malzeme kalınlığıGece ışığı Konuşma fonksiyonuSessiz bebek izleme Ana üniteye çağrı yapmaBoyun askısının çıkarılması 124 TürkçeBoyun askısının bağlanması Sıfırlama fonksiyonuSoru Garanti ve servisSıkça sorulan sorular Cevap126 Türkçe SoruCevapCevap TürkçeSoru çalışmıyorlar. Nedeni nePage Page Page Page 0682