130 | Philips SCD498 manual

			130

2	3	4	5

10	11	12	13

18	19	20	21

Page 130

Image 130

Contents

SCD498 Page Page Page SCD498 Introduction EnglishGeneral description Fig English Preparing for use Parent unit Battery operation Using the appliance Adjusting microphone sensitivity FeaturesAdjusting loudspeaker volume Operating range Nightlight Talk functionSilent baby monitoring Paging the parent unit Storage Cleaning and maintenanceEnvironment Guarantee and service Frequently asked questions Question Answer QuestionAnswer English Generel beskrivelse fig DanskIntroduktion Vigtigt Dansk Klargøring Forældreenhed Brug med batterier Sådan bruges apparatet Funktioner SenderækkeviddeTørre materialer Materialets tykkelse Tab af rækkevidde Justering af højttalerens lydstyrke Natlys TalefunktionLydløs overvågning Søgning efter forældreenheden Opbevaring Rengøring og vedligeholdelseMiljøhensyn Garanti og service Ofte stillede spørgsmål Spørgsmål Svar Hvorfor reagerer Gør afstanden mellem enhederne mindrePå forældreenheden SpørgsmålSvar Allgemeine Beschreibung Abb DeutschEinführung Wichtig Deutsch Für den Gebrauch vorbereiten Elterneinheit Akkubetrieb Trockene Materialien Materialstärke Empfangsverlust Das Gerät benutzenEmpfangsbereich Produktmerkmale Stumme Babyüberwachung Die Mikrofonempfindlichkeit einstellenSprechfunktion Nachtlicht Gürtel-Clip und Halstrageband Reset-FunktionDie Elterneinheit rufen Den Gürtel-Clip anbringen Aufbewahrung StandardeinstellungenReinigung und Wartung Umweltschutz Häufig gestellte Fragen Frage Antwort Elterneinheit zu schnell Warum reagiert dieAuf Dabei aber auf den Mindestabstand von 1 Meter FrageAntwort Γενική περιγραφή Εικ 34 ΕλληνικάΕισαγωγή Σημαντικό Προετοιμασία για χρήση Μονάδα μωρού ΕλληνικάΗλεκτρομαγνητικά Πεδία EMF Λειτουργία με ρεύμα 36 Ελληνικά Μονάδα γονέα Λειτουργία με μπαταρίες Εμβέλεια λειτουργίας Χρήση της συσκευήςΣτεγνά υλικά Πάχος υλικών Απώλεια εμβέλειας Ρύθμιση της ευαισθησίας του μικροφώνου 38 ΕλληνικάΧαρακτηριστικά Ρύθμιση έντασης ηχείου Λειτουργία Talk ομιλίας Κλιπ ζώνης και λουράκι λαιμού Νυχτερινό φωςΕντοπισμός της μονάδας γονέα Σύνδεση του κλιπ ζώνης Αποθήκευση 40 ΕλληνικάΚαθαρισμός και συντήρηση Περιβάλλον Εγγύηση και σέρβις Συχνές ερωτήσεις Ερώτηση Απάντηση 42 Ελληνικά Μονάδα μωρού και η μονάδα γονέα βρίσκονται μάλλον κοντά στα 44 Ελληνικά Descripción general fig EspañolIntroducción Importante Español Preparación para su uso Unidad de padres Funcionamiento a pilas Uso del aparato Materiales secos Grosor del material Pérdida de alcance Ajuste del volumen del altavozAlcance de funcionamiento 30 cm 10% Metal, cables o plomo Vigilancia silenciosa del bebé Ajuste de la sensibilidad del micrófonoFunción de intercomunicador Luz nocturna Acoplamiento de la pinza para cinturón Localización de la unidad de padresPinza para cinturón y cinta para el cuello Desacoplamiento de la pinza para cinturón Medio ambiente Limpieza y mantenimientoAlmacenamiento Garantía y servicio PreguntaRespuesta Horas en cargarse? Después de no haberla utilizado durante mucho tiempo Enciende el piloto deCuando comienzo a Recargarla? Laitteen osat Kuva SuomiJohdanto Tärkeää Suomi Käyttöönotto Vanhemman yksikkö Paristokäyttö Käyttö Ominaisuudet KuuluvuusalueHuonekalut Seinät ja muut esteet Huono kuuluvuus Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen Yövalo PuhetoimintoMykistetty itkuhälytin Vanhemman yksikön haku Säilytys Puhdistus ja hoitoYmpäristöasiaa Takuu ja huolto Tavallisimmat kysymykset Kysymys Vastaus Reagoi liian nopeasti Yksikön herkkyyspainikkeen avullaUlkopuolella. Siirrä yksiköt lähemmäksi toisiaan Muihin ääniin? On 1 metri Vanhemman yksikköni Käyttöaika on paljon Lyhyempi? KysymysVastausKäyttöajan pitäisi olla Akun merkkivalo ei syty Français Description générale fig Français Avant utilisation Unité parents Fonctionnement sur piles Utilisation de l’appareil Caractéristiques Réglage du volume du haut-parleurPortée Réglage de la sensibilité du microphone Veilleuse Utilisation du babyphone en mode silencieuxFonction Parler Appel de l’unité parents Nettoyage et entretien Environnement Garantie et serviceRangement Foire aux questions Pourquoi l’unité parents Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé Babyphone est de Introduzione ItalianoDescrizione generale fig Italiano Predisposizione dell’apparecchio Unità genitore Funzionamento a batteria Portata effettiva Regolazione del volume dell’altoparlanteModalità d’uso dell’apparecchio Metri Controllo silenzioso bambino Regolazione della sensibilità del microfonoFunzione Talk Luce notturna Pulizia e manutenzione Garanzia e assistenza Come riporre l’apparecchioTutela dell’ambiente Domande frequenti Perché l’unità genitore Troppo alto. Diminuite il volume dell’unità genitoreDue unità Emette un segnale Perché la ricarica Cosa succede in caso di black out? Algemene beschrijving fig NederlandsInleiding Belangrijk Nederlands Klaarmaken voor gebruik Ouderunit Gebruik op batterijen Het apparaat gebruiken Functies Luidsprekervolume instellenBereik Instellen van de microfoongevoeligheid Nachtlampje TerugspreekfunctieBaby geluidloos in de gaten houden De ouderunit oproepen Schoonmaken en onderhoud Opbergen Veelgestelde vragen Garantie en serviceMilieu Vraag Antwoord VraagAntwoord Waarom raken de batterijen van de babyunit zo snel leeg? Een stroomstoring? Wat gebeurt er tijdensOp batterijen tijdens een stroomstoring Generell beskrivelse fig NorskInnledning Viktig Norsk Før bruk Bruke apparatet Funksjoner Tilpasse høyttalervolumetDriftsrekkevidde Tilpasse mikrofonfølsomhet Søke foreldreenheten Stille babyovervåkningNattlys Belteklemme og nakkestropp Oppbevaring Garanti og serviceRengjøring og vedlikehold Miljø SpørsmålSvar Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt på andre lyder? Lydforstyrrelser? Anbefaler vi at babyenheten går på strømHvorfor er det Enhetene Hvorfor lyser ikke Spørsmål SvarBatterikontrollampen på Introdução PortuguêsDescrição geral fig Português Preparação Unidade dos pais Funcionamento a pilhas Utilização do aparelho Materiais secos Ajuste do volume do altifalanteAlcance de funcionamento Perda de alcance Função de conversação Ajustar a sensibilidade do microfoneMonitorização silenciosa do bebé Prender a mola para o cinto Enviar aviso sonoro para a unidade dos paisMola para o cinto e fita para o pescoço Desprender a mola para o cinto Ambiente Limpeza e manutençãoArrumação Garantia e assistência PerguntaResposta Intercomunicador para FuncionamentoEspecificados do Por que razão o meu Intercomunicador para Português Allmän beskrivning Bild SvenskaViktigt Svenska Förberedelser inför användning Använda apparaten Justera högtalarvolymen RäckviddTorra material Materialtjocklek Sämre räckvidd Justera mikrofonens känslighet Nattlampa TalfunktionTyst babyövervakning Sökning av föräldraenheten Förvaring Garanti och serviceRengöring och underhåll Miljön Vanliga frågor Fråga Svar Nivå vilket gör att babyenheten sänder oftare. Ställ Varför reagerarNivå. Ställ in mikrofonkänsligheten på en högre nivå med Föräldraenheten FrågaSvar Genel açıklamalar Şek TürkçeGiriş Önemli 120 Türkçe Cihazın kullanıma hazırlanması Ana ünite Pille kullanım TürkçeCihazın Kullanımı Özellikler 122 TürkçeÇalışma menzili Hoparlör ses seviyesinin ayarlanması Gece ışığı Konuşma fonksiyonuSessiz bebek izleme Ana üniteye çağrı yapma Saklama 124 TürkçeTemizlik ve bakım Çevre Garanti ve servis Sıkça sorulan sorular Soru Cevap Bebek 126 TürkçeSoruCevap Saniye civarında sürdüğünü unutmayın Kullanıldıktan sonra erişir Çalışmıyorlar. Nedeni neOlabilir? Basarsanız çalışmazlar Ana ünitenin çalışma Ünitemin çalışma süresi Daha kısa? 128 129 130 131 0682