Manuals / Philips / Communications / Two-Way Radio

Philips SCD498 manual

Models: SCD498

1 132

Download 132 pages 15.97 Kb

Page 129

Image 129

129

Page 129

Image 129

Contents

SCD498 Page Page Page SCD498 EnglishEnglish IntroductionGeneral description Fig Electromagnetic fields EMF Battery operationPreparing for use Baby unitUsing the appliance Parent unit Battery operationEnglish Mains operationAdjusting loudspeaker volume FeaturesAdjusting microphone sensitivity Operating rangeTalk function 10 EnglishSilent baby monitoring NightlightDisconnecting the belt clip Connecting the belt clipConnecting the neck strap Disconnecting the neck strapFrequently asked questions Guarantee and service12 English QuestionEnglish QuestionAnswerQuestionAnswer 14 EnglishIntroduktion DanskGenerel beskrivelse fig VigtigtElektromagnetiske felter EMF 16 DanskKlargøring BabyenhedenForældreenhed Brug med batterier DanskSådan bruges apparatet Brug via lysnetSenderækkevidde 18 DanskTørre materialer Materialets tykkelseLydløs overvågning TalefunktionNatlys Søgning efter forældreenheden20 Dansk Reset funktion nulstillingAfmontering af bælteclipsen Montering af halsstroppenOfte stillede spørgsmål Garanti og serviceSpørgsmål SvarHvorfor tager det mere end 8 timer at oplade forældreenheden? 22 DanskSpørgsmål SvarDansk SpørgsmålSvarEinführung 24 DeutschAllgemeine Beschreibung Abb WichtigElektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields DeutschFür den Gebrauch vorbereiten Babyeinheit26 Deutsch Elterneinheit AkkubetriebNetzbetrieb Empfangsbereich Das Gerät benutzenTrockene Materialien MaterialstärkeDie Mikrofonempfindlichkeit einstellen 28 DeutschSprechfunktion Stumme BabyüberwachungDie Elterneinheit rufen Reset-FunktionGürtel-Clip und Halstrageband Den Gürtel-Clip anbringenStandardeinstellungen 30 DeutschReinigung und Wartung AufbewahrungFrage Häufig gestellte FragenAntwort DeutschFrage 32 DeutschAntwort Warum reagiert dieDeutsch FrageAntwortΕισαγωγή 34 ΕλληνικάΓενική περιγραφή Εικ ΣημαντικόΗλεκτρομαγνητικά Πεδία EMF ΕλληνικάΠροετοιμασία για χρήση Μονάδα μωρού Λειτουργία με ρεύμα36 Ελληνικά Μονάδα γονέα Λειτουργία με μπαταρίεςΛειτουργία με ρεύμα Εμβέλεια λειτουργίας Χρήση της συσκευήςΣτεγνά υλικά Πάχος υλικώνΧαρακτηριστικά Ρύθμιση έντασης ηχείου 38 ΕλληνικάΡύθμιση της ευαισθησίας του μικροφώνου Λειτουργία Talk ομιλίαςΕντοπισμός της μονάδας γονέα Νυχτερινό φωςΚλιπ ζώνης και λουράκι λαιμού Σύνδεση του κλιπ ζώνηςΛειτουργία ακύρωσης ρυθμίσεων 40 ΕλληνικάΠροεπιλεγμένες ρυθμίσεις Μονάδα γονέα Καθαρισμός και συντήρησηΣυχνές ερωτήσεις Εγγύηση και σέρβιςΕρώτηση ΑπάντησηΕρώτηση 42 ΕλληνικάΑπάντηση σε πολύ υψηλό επίπεδο. Μειώστε την ένταση του ήχου στη μονάδαΕρώτηση ΕλληνικάΑπάντηση παρεμβάλλονται. Στο εσωτερικό του σπιτιού, η εμβέλεια λειτουργίας44 Ελληνικά ΕρώτησηΑπάντηση Introducción EspañolDescripción general fig ImportanteCampos electromagnéticos CEM 46 EspañolPreparación para su uso Unidad del bebéUnidad de padres Funcionamiento a pilas EspañolUso del aparato Funcionamiento conectado a la red48 Español Ajuste del volumen del altavozAlcance de funcionamiento Materiales secosFunción de intercomunicador Ajuste de la sensibilidad del micrófonoVigilancia silenciosa del bebé Luz nocturnaLocalización de la unidad de padres 50 EspañolPinza para cinturón y cinta para el cuello Acoplamiento de la pinza para cinturónAlmacenamiento Limpieza y mantenimientoMedio ambiente Garantía y servicioPreguntaRespuesta 52 EspañolEspañol PreguntaRespuesta8 horas en cargarse? Pregunta 54 EspañolRespuesta ¿Por qué no seJohdanto SuomiLaitteen osat Kuva TärkeääSähkömagneettiset kentät EMF 56 SuomiKäyttöönotto Lapsen yksikköVanhemman yksikkö Paristokäyttö SuomiKäyttö VerkkovirtakäyttöKuuluvuusalue 58 SuomiHuonekalut Seinät ja muut esteetMykistetty itkuhälytin PuhetoimintoYövalo Vanhemman yksikön hakuVyöpidikkeen kiinnittäminen 60 SuomiVyöpidikkeen irrottaminen Kaulahihnan kiinnittäminenTavallisimmat kysymykset Takuu ja huoltoKysymys VastausKysymys 62 SuomiVastaus lapsen yksikkö lähemmäs lasta mutta huomaa, että vähimmäisetäisyysKysymysVastaus Suomikorkeaksi, jolloin vanhemman yksikkö kuluttaa enemmän virtaa. Aseta 64 Français Description générale figIntroduction Champs électromagnétiques FrançaisAvant utilisation Unité bébéUnité parents Fonctionnement sur piles 66 FrançaisUtilisation de l’appareil Utilisation sur secteurPortée Réglage du volume du haut-parleurMatériaux secs Perte de portéeFonction Parler 68 FrançaisUtilisation du babyphone en mode silencieux VeilleuseFixation du clip ceinture Clip ceinture et lanière de couRetrait du clip ceinture Fixation de la lanière de cou70 Français Garantie et serviceRangement EnvironnementQuestion FrançaisRéponse Pourquoi l’unité parents72 Français QuestionRéponse Introduzione ItalianoDescrizione generale fig ImportanteCampi elettromagnetici EMF 74 ItalianoPredisposizione dell’apparecchio Unità bambinoItaliano Unità genitore Funzionamento a batteriaFunzionamento a corrente 76 Italiano Regolazione del volume dell’altoparlanteModalità d’uso dell’apparecchio Portata effettivaFunzione Talk Regolazione della sensibilità del microfonoControllo silenzioso bambino Luce notturna78 Italiano Funzione resetGancio per cintura e cordicella da collo Montaggio del gancio per cinturaTutela dell’ambiente Come riporre l’apparecchioGaranzia e assistenza Domande frequenti80 Italiano DomandaRisposta Domanda ItalianoRisposta Perché la ricaricaInleiding 82 NederlandsAlgemene beschrijving fig BelangrijkElektromagnetische velden EMV NederlandsKlaarmaken voor gebruik BabyunitOuderunit Gebruik op batterijen 84 NederlandsHet apparaat gebruiken Gebruik op netspanningBereik Luidsprekervolume instellenDroge materialen Dikte van het materiaalTerugspreekfunctie 86 NederlandsBaby geluidloos in de gaten houden NachtlampjeRiemclip en nekkoord ResetfunctieBevestigen van de riemclip Losmaken van de riemclip88 Nederlands Garantie en serviceMilieu Veelgestelde vragenNederlands VraagAntwoordWaarom hoor ik niets/ Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen? Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden?90 Nederlands VraagAntwoord Innledning NorskGenerell beskrivelse fig ViktigElektromagnetiske felt EMF 92 NorskFør bruk BabyenhetNorsk Bruke apparatetDrift med strøm 94 Norsk Tilpasse høyttalervolumetDriftsrekkevidde MaterialtykkelseNattlys Stille babyovervåkningSøke foreldreenheten Belteklemme og nakkestroppTilbakestillingsfunksjon 96 NorskStandardinnstillinger Rengjøring og vedlikeholdNorsk SpørsmålSvarHvorfor piper foreldreenheten? Hvorfor lager apparatet en høy pipelyd?SpørsmålSvar 98 NorskNorsk SpørsmålSvar Hvorfor lyser ikkeIntrodução 100 PortuguêsDescrição geral fig ImportanteCampos Electromagnéticos - EMF Electro Magnetic Fields PortuguêsPreparação Unidade do bebéUnidade dos pais Funcionamento a pilhas 102 PortuguêsUtilização do aparelho Funcionamento a correnteAlcance de funcionamento Ajuste do volume do altifalanteMateriais secos Perda de alcanceAjustar a sensibilidade do microfone 104 PortuguêsFunção de conversação Monitorização silenciosa do bebéMola para o cinto e fita para o pescoço Enviar aviso sonoro para a unidade dos paisPrender a mola para o cinto Desprender a mola para o cintoLimpeza e manutenção 106 PortuguêsArrumação AmbientePerguntaResposta PortuguêsPor que razão o aparelho produz um som alto e agudo? PerguntaResposta 108 PortuguêsPortuguês PerguntaRespostaPor que razão a luz de verificação das pilhas na unidade dos pais não se acende quando começo a recarregar a unidade dos pais? Allmän beskrivning Bild 110 SvenskaViktigt IntroduktionElektromagnetiska fält EMF SvenskaFörberedelser inför användning Elnätsdrift112 Svenska Använda apparatenElnätsdrift Torra material RäckviddMaterialtjocklek Sämre räckviddTalfunktion 114 SvenskaTyst babyövervakning NattlampaTa bort halsremmen Garanti och serviceÅterställningsfunktion StandardinställningarVanliga frågor 116 SvenskaFråga SvarFråga SvenskaSvar Mikrofonkänsligheten för babyenheten kan vara inställd på en för lågFrågaSvar 118 SvenskaGiriş TürkçeGenel açıklamalar Şek ÖnemliElektromanyetik alanlar EMF 120 TürkçeCihazın kullanıma hazırlanması Bebek ünitesiAna ünite Pille kullanım TürkçeCihazın Kullanımı Prizde kullanımÇalışma menzili 122 TürkçeKuru malzemeler Malzeme kalınlığıSessiz bebek izleme Konuşma fonksiyonuGece ışığı Ana üniteye çağrı yapmaBoyun askısının bağlanması 124 TürkçeBoyun askısının çıkarılması Sıfırlama fonksiyonuSıkça sorulan sorular Garanti ve servisSoru CevapSoruCevap 126 TürkçeSoru TürkçeCevap çalışmıyorlar. Nedeni nePage Page Page Page 0682