4213.354.1569.3 11/14 | Philips SCF334, SCF332 specification

www.philips.com/avent

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.

4213.354.1569.3 (11/14)

Page 152

Image 152

Philips SCF334, SCF332 manual 4213.354.1569.3 11/14

Contents

Always here to help you Page Page Page SCF334, SCF332 General description EnglishIntroduction Always unplug the breast pump immediately after use English Be careful, the cleaned parts may still be hot Electromagnetic fields EMFPreparing for use Assembling the breast pump Tips Using the breast pumpWhen to express milk Operating the breast pump Cleaning and sterilising After use Replacement Ordering accessoriesStorage Compatibility Removing the disposable batteries Guarantee and support TroubleshootingProblem Solution Общо описание фиг 14 БългарскиВъведение Важно Български 16 Български Сглобяване на помпата за кърма Електромагнитни излъчвания EMFПодготовка за употреба Използване на помпата за кърма 18 БългарскиИзползване на помпата за кърма Винаги изключвайте помпата, преди да я свалите от гърдата 20 Български След употреба Съхраняване на кърмаПравилно Неправилно Съвместимост Почистване и стерилизиранеСъхранение 22 Български ПодмянаПоръчване на аксесоари Рециклиране Гаранция и поддръжка Отстраняване на неизправности Проблем Решение Všeobecný popis Obr 24 ČeštinaÚvod Důležité NebezpečíVarování Čeština Elektromagnetická pole EMP Upozornění26 Čeština Příprava k použití Sestavení odsávačky 28 Čeština Používání odsávačkyKdy odsávat mléko Tipy Po použití Skladování mateřského mléka 30 Čeština Krmení dítěte odsátým mateřským mlékemČištění a sterilizace Philips Avent nebo varem po dobu 5 minut Skladování Kompatibilita VýměnaObjednávání příslušenství Recyklace Záruka a podpora Řešení problémů 32 Čeština Problém Řešení Tähtis OhtEesti Sissejuhatus Eesti HoiatusEttevaatust Elektromagnetväljad EMF Kasutamiseks valmistumineRinnapumba kokkupanemine Olge ettevaatlik, puhastatud osad võivad olla veel kuumad Rinnapumba kasutamine Millal piima välja pumbata?Näpunäiteid Oma beebi foto võib soodustada piima vallandumisrefleksi Rinnapumba käsitsemine Pärast kasutamistRinnapiima säilitamine Säilitage ainult steriilse pumba abil kogutud rinnapiima Lubatud tegevused Keelatud tegevusedBeebi toitmine väljapumbatud rinnapiimaga Puhastamine ja steriliseerimine Võtke rinnapump täielikult lahti. Eemaldage ka valge klapp HoiundamineÜhilduvus Osade vahetamine Patareid Probleem Lahendus Ühekordsete patareide eemaldamineGarantii ja tugi Veaotsing Važno OpasnostHrvatski Uvod Hrvatski UpozorenjeOprez Sastavljanje pumpe za izdajanje Elektromagnetska polja EMFPriprema za uporabu Savjeti Korištenje pumpe za izdajanjeKada početi izdajati Kako bi masažni jastučić stvorio vakuum StručnjakuRukovanje pumpom za izdajanje Nakon uporabe Spremanje izdojenog mlijekaŠto činiti Što izbjegavati Čišćenje i steriliziranje Dodir s izdojenim mlijekomSpremanje Kompatibilnost Zamjena dijelova Jamstvo i podrška Rješavanje problema Problem RješenjeNaručivanje dodatnog pribora Recikliranje Vađenje baterija za jednokratnu uporabu Radi, a gumb za Fontos MagyarBevezetés Általános leírás ábra 1 Magyar VigyázatFigyelmeztetés Elektromágneses mezők EMF Előkészítés a használatra Mikor kell lefejni az anyatejet Mellszívó összeszereléseMellszívó használata Tippek Mellszívó működtetése Használatot követően Az anyatej tárolásaMit tegyen Mit ne tegyen Kompatibilitás Tisztítás és sterilizálásTárolás Csere ElemekTartozékok rendelése Újrahasznosítás Az elemek eltávolítása Probléma Megoldás Жалпы сипаттама Cурет 1 ҚазақшаКіріспе 60 Қазақша Қауіпті жағдайлар -- Мотор мен адаптерді құрғақ ұстаңызАбайлаңыз Қазақша Электромагниттік өрістер ЭМӨ 62 Қазақша Пайдалануға дайындауСүтті сору құралын құрастыру Абайлаңыз, тазаланған бөліктер әлі ыстық болуы мүмкін Сүтті сору құралын пайдалану Сүтті сору құралын пайдалануСүтті кезеңді түрде саууыңыз керек 64 Қазақша Пайдаланудан кейінЕмшек сүтін сақтау Бөтелкені босатып, сүтті сору құралының корпусынан алыңыз Тазалау және зарарсыздандыру Таза емшек сүтіне мұздатылған емшек сүтін ешқашан қоспаңызБалаға сауылған емшек сүтін беру 66 Қазақша СақтауҮйлесімділік Ауыстыру Қосалқы құралдарға тапсырыс беру Өңдеу Кепілдік және қолдау Ақаулықтарды жою Проблема Шешімі 68 Қазақша Svarbu PavojusLietuviškai Įvadas Lietuviškai ĮspėjimasDėmesio Elektromagnetiniai laukai EML Paruošimas naudojimuiNekontaktuoja su motinos pienu Pientraukio surinkimas Kaip naudoti pientraukį Kada nutraukinėti pienąPatarimai Kaip naudotis pientraukiu Po naudojimo Motinos pieno laikymas Ką privalote daryti Ko negalima darytiKūdikio maitinimas nutrauktu motinos pienu Plovimas ir sterilizavimas Laikymas SuderinamumasPakeitimas Priedų užsakymas Perdirbimas Problema Sprendimas Garantija ir pagalba Trikčių diagnostika ir šalinimas Svarīgi BriesmasLatviešu Ievads Latviešu BrīdinājumsIevērībai Elektromagnētiskie lauki EML Sagatavošana lietošanaiPiena sūkņa salikšana Esiet uzmanīga - tīrās detaļas joprojām var būt karstas Piena sūkņa lietošana Piena atslaukšanas laiksPadomi Jūsu mazuļa fotoattēls var stimulēt piena plūsmu Krūts piena glabāšana Zīm Stimulēšanas režīma pogas vietā iedegas šī pogaPēc lietošanas Atskrūvējiet pudelīti un noņemiet to no sūkņa korpusa IeteicamsNav ieteicams Bērna barošana ar atslauktu krūts pienu Uzglabāšana Saderība NomaiņaBaterijas Piederumu pasūtīšana Otrreizējā pārstrāde Garantija un atbalsts Traucējummeklēšana Problēma Risinājums Opis ogólny rys PolskiWprowadzenie Ważne NiebezpieczeństwoOstrzeżenie Polski Uwaga Pola elektromagnetyczne EMF Przygotowanie do użycia Sposób składania laktatoraKorzystanie z laktatora Kiedy można odciągać pokarm Obsługa laktatora WyjątkiWskazówki Co należy robić Po użyciuPrzechowywanie pokarmu Czyszczenie i sterylizacja Czego nie należy robićKarmienie dziecka odciągniętym pokarmem Przechowywanie Zgodność WymianaZamawianie akcesoriów Recykling Gwarancja i pomoc techniczna Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Descriere generală 94 RomânăIntroducere Română PericolAvertisment Câmpuri electromagnetice EMF Atenţie96 Română Pregătirea pentru utilizare Asamblarea pompei de sânPe aparat Utilizarea pompei de sân 98 Română SugestiiUtilizarea pompei de sân Perna de masaj să creeze o zonă de contact etanşă După utilizare Depozitarea laptelui maternRecomandări Refrigeraţi sau congelaţi laptele imediat după colectare 100 Română ContraindicaţiiHrănirea copilului cu lapte matern colectat Curăţarea şi sterilizarea Depozitarea Compatibilitate Înlocuirea BateriiComandarea accesoriilor Reciclarea Îndepărtarea bateriilor de unică folosinţă ProblemăSoluţie 102 RomânăDepanare Nu simt aspirarea Общее описание Рис РусскийВведение 104 Русский Важная информацияОпасно Внимание Русский 106 Русский Электромагнитные поля ЭМППодготовка прибора к работе Сборка молокоотсоса Использование молокоотсоса Использование молокоотсоса 108 Русский Эта кнопка загорится, а кнопка режима симуляции погаснетПосле завершения работы Хранение сцеженного грудного молока Никогда не добавляйте свежее молоко к уже замороженному Кормление сцеженным молокомКонтейнера для хранения Очистка и стерилизация 110 Русский ХранениеСовместимость Замена Батарейки Утилизация Извлечение одноразовых элементов питанияГарантия и поддержка Поиск и устранение неисправностей Проблема Способы решения 112 Русский Opis zariadenia Obr DôležitéSlovensky Slovensky NebezpečenstvoVarovanie Príprava na použitie VýstrahaElektromagnetické polia EMF Zostavenie odsávačky mlieka Dávajte si pozor, vyčistené časti môžu byť stále horúcePoužívanie odsávačky mlieka Kedy odsávať mlieko Používanie odsávačky mlieka Čo by ste nemali robiť Skladovanie materského mliekaČo by ste mali robiť Kŕmenie bábätka odsatým mliekom Čistenie a sterilizácia Odkladanie Kompatibilita VýmenaObjednávanie príslušenstva Recyklácia Záruka a podpora Riešenie problémov Problém Riešenie Pomembno NevarnostSlovenščina Splošni opis Sl Slovenščina OpozoriloPrevidno Elektromagnetna polja EMF Priprava za uporaboSestavljanje prsne črpalke Pazite, očiščeni deli so lahko še vedno vroči Uporaba prsne črpalke Kdaj črpati mlekoNasveti Zdravstvenim delavcem Upravljanje prsne črpalke Namesto gumba za stimulacijo zasveti ta gumbPo uporabi Shranjevanje materinega mleka Vedno NikoliHranjenje otroka z načrpanim materinim mlekom Čiščenje in steriliziranje Naročanje dodatne opreme Recikliranje ShranjevanjeZdružljivost Zamenjava Težava Rešitev Odstranjevanje baterij za enkratno uporaboGarancija in podpora Odpravljanje težav Srpski Opšti opis Sl Srpski Izazove smetnje na osetljivijoj opremi Pre upotrebe Sklapanje pumpice za grudiKorišćenje pumpice za grudi Kada treba ispumpavati mleko Saveti Upotreba pumpice za grudi Šta ne treba činiti Nakon upotrebe Čuvanje majčinog mlekaŠta treba činiti Čišćenje i sterilisanje Hranjenje bebe ispumpanim majčinim mlekomSastojke u mleku Odlaganje KompatibilnostZamena Naručivanje dodataka Recikliranje Rešavanje problema Problem Rešenje Загальний опис Мал УкраїнськаВступ Важлива інформація 140 Українська Українська 142 Українська Електромагнітні поля ЕМППідготовка до використання Збирання молоковідсмоктувача Використання молоковідсмоктувача Використання молоковідсмоктувача 144 Українська Після використання Зберігання грудного молока Що потрібно робити Чого не можна робитиГодування дитини зцідженим молоком Чищення та стерилізація 146 Українська ЗберіганняСумісність Заміна Утилізація Виймання одноразових батарейГарантія та підтримка Усунення несправностей Проблема Вирішення Своїй країні 148 УкраїнськаНе працює, і блимає Page Page Page 4213.354.1569.3 11/14