Manual de instrucciones

Español

Gracias por adquirir este producto PIONEER.

Antes de utilizar su pantalla de plasma, lea atentamente las “Información importante” y estas “Manual de instrucciones” de modo a comprender cómo operar adecuadamente la pantalla de plasma.

Guarde este manual en un lugar seguro En el futuro le resultará útil.

Notas sobre el trabajo de instalación:

Este producto se comercializa para que su instalación la realice personal cualificado competente y con suficientes conocimientos técnicos. Solicite siempre a un especialista en instalaciones o a su distribuidor que realice la instalación y configuración del producto. PIONEER no se hace responsable de los daños causados por una instalación o montaje incorrectos, por la manipulación indebida, modificaciones ni desastres naturales.

Notas para los distribuidores:

Después de la instalación, no se olvide de hacer entrega de este manual al cliente y de explicarle al cliente la forma de utilizar el producto.

Page 149

Image 149

Pioneer PDP-42MVE1 manual Manual de instrucciones

Contents

PDP-42MVE1 Operating Instructions Important Information PrecautionsRisk of Electric Shock Do not Open Important Information Using it Always power down the monitor when you are finishedPlasma monitor cleaning procedure Recommendations to avoid or minimize phosphor burn-in Iii Contents Ventilation Requirements for enclosure mounting InstallationInstallation Creating a video wall Video signal PC/COMPONENT signalCable Management Clamp Battery Installation and Replacement How to use the remote controlUsing the wired remote control mode Handling the remote control Front View Part Names and Function EXT Speaker L and R Rear View/ Terminal BoardVIDEO1, 2, 3 BNC, RCA, S-Video AUDIO1, AUDIO2, AUDIO3 These are audio input terminals Remote Control Basic Operations Wide Operations When viewing videos or digital video discs When wide signals are input Screen Size Operation with Computer Signals Supported resolution Size screen 43 or Sxga Advanced menu mode Setting the language for the menus Language settings Menu Operations Menu Tree Reset Only when Auto Picture is OFF RGB/PC only Restoring the factory default settings Adjusting the picture Picture Settings MenuSetting the color temperature Reducing noise in the picture Making the Low Tone adjustments Adjusting the color to the desired levelAdjusting the colors Changing the Gamma Curve Screen Settings Menu Sound Settings MenuSetting the allocation of the audio connectors Adjusting the Position, Size, PHASE, Clock Setting the on-screen display Option1 Settings MenuSetting the PC2/COMPONENT2 connectors Setting the PC1 connector Setting high definition images to the suitable screen size Setting a computer image to the correct RGB select screenSetting the Input Skip Resetting to the default values Setting the power management for computer images Option2 Settings MenuSTANDBY/ON indicator Setting the picture to suit the movie Orbiter Function settings Orbiter settings Inverse Settings Setting the time Soft Focus settings Setting the gray level for the Side Mask Side Mask settings Screen Wiper Setting the screen size for S1/S2 video input Option3 Settings MenuSetting the signal and black level for DVI signal Using the timer Enabling/disabling the front panel controls Setting the power on mode Loop Out setting Enabling/disabling remote control wireless transmissionID number setting Video Wall setting Video Wall Position settings Divider settings DISP. Mode settings Auto ID settings ABL Link settings Screen settings P. on Delay settings Screen Color System Settings Menu Advanced OSD Settings MenuSetting the menu mode Setting the video signal format Pin Assignments Mini D-Sub 15-pin connector AnalogDVI-D 24-pin connector Digital Supported resolution Table of Signals SupportedComputer input signals supported by this system Table of Signals Supported English Symptom Checks Remedy Troubleshooting HD/DVD/DTV input signals supported on this system Specifications Mode d’emploi Précaution Recommandations importantesAvertissements et précautions de sécurité Risque D’ELECTROCUTION NE PAS Ouvrir Avertissement Page Caractéristiques Table des matièreContenu du colis Figure a Ventilation requise pour le montage de l’ensemble Créer un mur d’images Signal vidéo Signal PC/COMPONENTFixation des câbles Pour fixer Pour libérer Mise en place et remplacement des piles Comment utiliser la télécommandeUtilisation du mode télécommande à câble Manipulation de la télécommande Vue de face Noms des composants et leur fonction Entre un signal RGB numérique Tmds Voir le mode d’emploi des haut-parleursVue arrière / Raccordements AUDIO1, AUDIO2, AUDIO3 Bornes audio Réglage du volume sonore. !1MUTING Met le son en sourdine Télécommande8Transmetteur de signaux de la télécommande Appuyer sur ce bouton pour afficher le pointeur Fonctions de base Visualisation de vidéos ou de disques laser vidéo Écran large WideOpération de taille d’écran manuel Opération de taille d’écran sur des signaux d’ordinateur Résolutions disponiblesDans les 3 secondes qui suivent … Format d’écran 43 4/3 et Sxga 5/4 Mode menu avancé Commandes OSD Menus ÉcranOpérations de menu Sélection de la langue des menus SOUS-MENU SOUS-MENU 2 SOUS-MENU 3 SOUS-MENU Arborescence de menus Restauration des réglages par défaut réglage d’usine Réglage de l’image Menu de réglage de l’imageRéduction du bruit de l’image parasites Réglage de la température de couleur Modification de la courbe gamma Ajustement des couleurs à la qualité désiréeRéglages des tons bas Réglage des couleurs Menu des réglage du son Réglage des emplacements des connecteurs audioMenu des réglage de l’écran Réglage des aigus des graves et de la balance gauche/droit Réglage du menu écran Menu des réglages de Option1Réglage des connecteurs PC2/COMPONENT2 Réglage du connecteur PC1 Restauration des valeurs par défaut Réglage de Select Skip Modes de SÉLECT. RVB Reglages de Input Skip Sélection de l’alimentation pour images d’ordinateur Menu des réglages de Option2Indicateur STANDBY/ON Réglage de l’image pour s’adapter au format cinéma Rotation PIX Réglage de ABL Réglages de Rotation PIX Inversion Pour sélectionner Marche pour le Temps Fonct Réglage du niveau des gris pour les Masque Côté Paramétrage du temps Réglages du Focus Leger Réglage de la taille de l’écran pour une entrée vidéo S1/S2 Réglage du niveau des noirs et du signal pour un signal DVI Masque Côté Réglages de S1/S2 Heure Menu des réglages de OPTION3Utilisation de la minuterie Mise en/hors fonction des commandes du panneau avant Réglage du mode Power onRéglage du mode répétition Répétition Réglage du mur d’images Réglage du numéro d’identification Numéro ID Réglage de Numéro ID Quand un numéro d’ID a été assigné Écrans Réglage de Position MUR D’IMAGES Réglage de Auto ID 16 écrans 25 écrans Réglage de ABL Link Réglage de on Différé Passage au mode menu Menu des réglages de Signal InformationSélection du format du signal vidéo Menu des réglages de OSD Avancé Connecteur DVI-D à 24 broches numérique Fonctions des brochesConnecteur mini D-sub à 15 broches analogique Modèle Résolutions compatible Remarque Dépannage Symptôme Vérification Solution Caractéristiques Caractéristiques Bedienungsanleitung Zur Beachtung Wichtige InformationenWarnungen und Sicherheitshinweise Gefahr Durch Elektrischen Schlag Nicht Öffnen Achtung Page Sonderzubehör InhaltsverzeichnisInhalt der Verpackung Ventilationsanforderungen für Gehäusebefestigung Aufbau einer Video-Wand VideosignalSichern von Kabeln Zum Sichern Zum Entfernen Handhabung der Fernbedienung Installation oder Austausch der BatterienBenutzung des Draht-Fernbedienungsmodus Handhabung der Fernbedienung Netztaste VorderansichtSchaltet die Stromversorgung des Monitors ein oder aus Eingangs-/Ausgangswähler Input / Exit AC in Netzeingang Rückansicht / AnschlußfeldVIDEO1, 2 PC3 DVI 24 pol 0VOLUME + /- Einstellung der Lautsträrke Power ON/STANDBY8Sender für das Fernbedienungssignal Fernbedienung Allgemeine Bedienung Wenn Sie Videos oder Digital-Video-Discs ansehen BREIT-BildbetriebBetrachtung mit einem Breitbildschirm Bildformat 43 oder Sxga Ansehen von Computerbildern im BreitbildformatZOOM-Bildschirmformat Unterstützte Bildauflösung Einstellung der Sprache fur die Menüs Bedienung der Menüs Erweitertes Menü Beispiel Einstellung der Menüanzeigen auf Français Hauptmenü Untermenü Untermenü 3 Untermenü Menü-Baum Rückstellung auf Vorgabeeinstellungen des Herstellers Einstellung des Bildes Bild-EinstellungsmenüReduzierung von Bildstörungen Einstellung der Farbtemperatur Ändern der Gammakurve Einstellung der Farbe auf die gewünschte QualitätEinstellen der niedrigen Farbtöne Farbeinstellungen Ton-Einstellungsmenü Einstellung der Position, Gröse, PHASE, ClockMenü für Bildschirm Einstellung von Höhen, Tiefen und linker/ rechter Balance Option1 Einstellungsmenü BNC SignalEinstellung des OSD-Menüs Einstellung der PC2/COMPONENT2 Steckverbinder Rückstellung auf die Vorgabeeinstellungen des Herstellers Einstellen des Inputwechsels RGB WÄHLEN-Modi HD SEL.-Modi Option2 Einstellungsmenü Einstellung des Power-Management für ComputerbildschirmeSTANDBY/ON-Anzeige Einstellung des Bildes entsprechend des Filmformats Inversion Einstellen der ORBITER-Funktionen Einstellen der Zeitdauer Auswahl von EIN für die Arbeitszeit Seitenmaske Einstellung des Seitenmaske für die Bildschirmseiten Soft FOCUS-Einstellungen Option3 Einstellungsmenü Timer-Funktion BLACK-LEVEL-Einstellungen Zeit Aktuell Tastensperre am Gerät Einstellen des Einschaltmodus PWR. on Mode Aktivieren/Deaktivieren der Infrarot Fernbedienung Einstellen des SignalausgangsEinstellen der ID-Nummer Einrichten einer Video-Wand Video Wand POSITION-Einstellungen TEILER-Einstellungen Disp MODE-Einstellungen Auto ID-Einstellungen BILDSCHIRM-Einstellungen Bildschirm ABL LINK-Einstellungen P.ON VERZÖG.-Einstellungen ERWEIT. OSD Einstellungsmenü Repeat TIMER-EinstellungenEinstellen der Menü-Betriebsart Wählen Sie unter ERWEIT. OSD im Haupt MENUE- Menü EIN Videosignalformate Einstellung des VideosignalformatsFarb System Einstellungsmenü Informationsmenü DVI-D 24-Pin-Stecker Digital Anschluss-BelegungMini D-Sub 15-Pin-Stecker Analog Unterstützte Auflösung Tabelle für unterstützte SignaleTabelle für unterstützte Signale Hinweis Störungsbeseitigung Symptom Überprüfungen Behebung Technische Daten Signale Pioneer Grazie per aver dato la preferenza a questo prodotto Avvertenze Informazioni importantiAvvertenze ed istruzioni di sicurezza Avvertenza Attenzione AttenzionePage Opzioni IndiceContenuto dellimballo Figura a Installazione Avvolgimento dei cavi Realizzazione di una parete videoSegnale video Segnale PC/COMPONENT Fascetta Come utilizzare il telecomando Installazione e sostituzione delle batterieLimiti operativi Uso del telecomando collegato a filo Nomi e funzioni delle componenti Volume eVista frontale Tasti Input / Exit Commuta l’ingresso Fate riferimento al manuale d’uso dell’altoparlante Vista posteriore/ Piastra dei terminaliPC3 DVI 24 pin Immette un segnale RGB digitale Tmds Telecomando Funzionamento generale Quando si guardano video o dischi video digitali Funzioni di REG.AMPIEZZAFunzione Screen Size manuale Schermo formato 43 43 o Sxga Funzione Screen Size con segnali del computerQuando si ricevono segnali di tipo Wide Risoluzione supportata Impostazione della lingua dei menù Funzioni del menuNella spiegazione, la sezione OSD è mostrata da vicino Modo menu avanzato Menu princip Sottomenu Struttura ad albero del menu Solo quando Auto Immag. è disattivato Solo RGB/PC Ripristino dei valori impostati in fabbrica Regolazione dell’immagine Menu impostazioni immagineRiduzione delle interferenze allinterno dellimmagine Impostazione della temperatura del colore Modifica della curva gamma Regolazione del colore alla qualità desiderataRegolazione dei bassi toni Regolazione dei colori Menu impostazioni Suono Regolazione di posizione, dimensione, FaseMenu delle impostazioni di Regolazione di alti, bassi e bilanciamento sinistro/destro Impostazione del menu a schermo Menu delle impostazioni Option1Impostazione dei connettori PC2/COMPONENT2 Impostazione del connettore PC1 Ripristino dei valori predefiniti Impostazione della funzione di salto di ingresso Input Skip Modi Scelta RGB Modi di Scelta HD Menu delle impostazioni Option2 Indicatore Standby / on ALIMENTAZIONE/STANDBYImpostazione dellimmagine a seconda del film Riduzione della bruciatura dei pixel dello schermo Impostazioni Orbitante Impostazioni ABL Inversione Impostazione del tempo Impostazione della durata Impostazione del MASCH. LAT. per i lati dello schermo Per selezionare on per Durata Impostazioni di S1/S2 MASCH. LAT Impostazioni PLUG/PLAY Impostazioni Black Level Utilizzo del temporizzatore Menu delle impostazioni Option3 Impostazione della sequenza Impostazione del modo all’accensione PWR Per collegare un altro monitor Se al momento dell’accensione è presente il segnale PC1 Formazione di una parete video Impostazione del numero ID Impostazioni della funzione Auto ID Schermo Impostazioni della funzione Schermo TIMER1 RIPET. TimerTIMER2 Impostazioni della funzione ABL Link Menu delle impostazioni Sistema Colore Menu delle impostazioni OSD AvanzMenu Informazioni Impostazione del modo menu Connettore DVI-D 24-pin Digitale Assegnazioni pinConnettore mini D-Sub 15-pin Analogico Tabella dei segnali supportati Tabella dei segnali supportatiRisoluzione supportata Nota Conforme allo standard CVT Sintomi Verifiche Rimedi Soluzione dei problemi Segnali Specifiche Manual de instrucciones Precauciones Información importanteAdvertencias y Precauciones de Seguridad Advertencia Nota PrecauciónPage Accesorios opcionales ÍndiceContenido del embalaje Instalación Sujeción de los cables Creación de una video wall videoparedSeñal de vídeo Señal PC/COMPONENT Para colocar Para desmontar Manipulación del mando a distancia Cómo emplear el mando a distanciaInstalación y cambio de pilas Vista Frontal Nombres y funciones de las partes PC3 DVI 24 pines Vista Posterior/Placa de terminalesEXT Speaker L y Raltavoces externos izquierdo y derecho Mando a distancia Operaciones básicas Cuando vea vídeos o discos vídeo digitales Funcionamiento Wide pantalla anchaVisión con una pantalla ancha manual Dentro de los 3 segundos Visión de imágenes de ordenador con pantalla anchaPantalla de tamaño 43 43 o Sxga Resolución posible Funciones de Menú Controles OSD en pantallaAjuste del idioma de los menús Modo de menú avanzado Árbol del Menú Restablecimiento de los ajustes por defecto de fábrica Ajuste de la imagen Menú de ajustes de la imagenReducción del ruido de la imagen Ajuste de la temperatura de color Cambio de la curva gamma Ajuste del color a la calidad deseadaAjustes de tono bajo Ajuste de los colores Menú de ajustes de Pantalla Menú de ajustes de SonidoAjuste de agudos, graves y balance izquierda/derecha Ajuste de los conectores de audio Ajuste del menú en pantalla Menú de ajustes OPCION1Ajuste de los conectores PC2/COMPONENT2 Ajuste del conector PC1 Preajuste a los valores por defecto Ajuste de Entrada Skip Modos SELEC. RGB Modos Selección HD Indicador STANDBY/ON Menú de ajustes OPCION2Ajuste de la imagen según la película Reducción de imagen remanente en la pantalla Ajustes de la función Orbitador Ajuste de ABL Ajustes de Inversión Ajuste del tiempo Ajustes Soft Focus Para seleccionar on para Tiempo FUNCI…Ajuste del nivel de grises para el MASC. Lateral Ajuste del MÁSC. Lateral Utilización del temporizador Menú de ajustes OPCION3Ajuste de la señal y del nivel de negros para la señal DVI Temporizador Programa Ajuste del modo de conexi ón de la alimentación Ajuste del número de identificación Ajuste de salida de lazo Ajustes de Posicion Video Wall Ajuste de una video wallPantallas Ajustes del Divisor Ajustes de Auto ID Ajustes de P. on Delay Ajustes de Pantalla Ajustes de ABL Link Ajuste del modo del menú Menú de ajustes OSD AvanzadoRepetir Temp Ajustes de Repetir Temp Menú Información Menú de ajustes Sistem ColorAjuste del formato de la señal de vídeo Ejemplo Ajuste del sistema de color a 3.58 Ntsc Conector DVI-D 24-pin Digital Asignación de pinesConector mini D-Sub 15-pin Analógico Tabla de las Señales Soportadas Tabla de las Señales SoportadasResolución posible Nota Síntoma Comprobaciones Solución Solución de Problemas Señales Especificaciones Становки ЭОУ Жности Изделие соответствует о ом ении 73/72/поправка 93/68/ 89/336 ОсторожноPage Жимое упаковки ЖаниеОмпонентов и их функции Ляции с функцией Wide Установка УстановкаРебования к вентиляции при установке в огороженное место Азъединить Обращение с кабелямиСигнал PC/COMPONENT Установка и замена батареек Жности при установке монитора в вертикальном положенииЛьзование кабельного режима дистанционного управления Ляции с пультом дистанционного управления Режиме экранного меню OSD Омпонентов и их функцииAndby / on VI 24 вывода AUDIO1, AUDIO2, AUDIO3 Это выводы звукового входа WER ON/STANDBY Льт дистанционного управления / 8рансмиттер сигнала дистанционного управления Основные манипуляции Тр видеозаписей и цифровых видеодисков Ляции с функцией WideАзмер экрана Азмер экрана А живаемые разрешения Ляция с функцией Screen Size с сигналами от компьютераАзмер экрана 43 43 или Sxga асширенный режим меню Ляции с меню OSD Лавное меню Ении ЕнияЕния А Елаемый уровень Ложения звуковых соединительных кабелей Овых параметровЛевого / правого Баланса и выбор входа звукового сигнала Оннекторов Становочных параметров ООннектора PC1 О 1080B ежимыСтановите значение Значение и нажмите кнопку MENU/SET Уменьшение выгорания экрана Лектропитания для Изображения, подаваемого с компьютера Становка для функции Становка для функции АУстановка времени для функции значения для параметра А Установите продолжительность отрезков времени и скорость Меню Long Life выберите значение значения Становка для параметра О значения Льзование таймера Ода S1/S2 Y У Установка режима включения питания Установка функции Установка идентификационного номераPC1 становлен Экрана Становка значения Hactp16 экранов Экранов Времени задержки Дисплеев в одно и то же Ложения по вертикалиABL Link меню выберите Значение и нажмите кнопку MENU/SET OSD меню выберите значение Атяжении 3 минут будет отображаться VIDEO1 Одной информации ИзображенияПолярности входных сигналов и разрешения Ения на систему 3.58 Ntsc 24-штырьковый разъём DVI-D цифровой Живаемое разрешение Аблица поддерживаемых сигналов Рочных Устранение неисправностей Устранение неисправностей Component Gebruiksaanwijzing Voorzorgsmaatregelen Belangrijke informatieWaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Schokgevaar Niet Openen Aanbevelingen om inbranden te voorkomen Reiniging van het plasmascherm Let op Inhoud InstallatieInhoud van de verpakking Opties Gebruik van de metalen veiligheidsaccessoires InstallatieInstallatie Ventilatievereisten voor plaatsing in een ombouw Kabelbeheer Creëren van een videowandVideosignaal Pc-/componentsignaal Klem Plaatsen en vervangen van de batterijen Gebruik van de afstandsbedieningBereik van de afstandsbediening Gebruik als bedrade afstandsbediening Vooraanzicht PC3 24-pins DVI PC1 15-pins mini D-subAchteraanzicht/aansluitpaneel EXT Speaker L en R Cursortoetsen / / / Afstandsbediening8Zender van de afstandsbediening 9Afstandsbedieningsaansluiting Om het plasmascherm in en uit te schakelen Om het volume in te stellenOm het geluid te dempen Om de instellingen weer te geven Beeldformaat Voor het bekijken van video’s of digitale videodiscsBeeldformaat Full volledig Beeldformaat Wide breedbeeld Screen Size Bij weergave van computerbeelden Bij ingang van breedbeeldsignalenBeeldformaat 43 43 of Sxga Het beeld wordt in horizontale richting opgerekt Instellen van de menutaal Menubewerkingen Geavanceerde menufunctie Voorbeeld Instellen van de menutaal op Deutsch Menuopbouw Herstellen van alle standaard waarden Instellen van het beeld Het instellingenmenu PictureOnderdrukken van beeldruis Instellen van de kleurtemperatuur Wijzigen van de gammacurve Instellen van de kleur op het gewenste niveauInstellen van de nuance Instellen van de kleuren Instellingenmenu Screen Het instellingenmenu SoundInstellen van de toekenningen van de audio- aansluitingen Instellen van positie, formaat, fase en pixelklok Instellen van de on-screen display Instellingenmenu OPTION1Instellen van de PC2/COMPONENT- aansluitingen Instellen van de PC1-aansluiting Herstellen van de standaard waarden Instellen van de juiste RGB-keuzestand voor computerbeeldenInstellen van de te negeren ingangen Instellingenmenu OPTION2 STANDBY/ON-indicatorInstelling van energiebeheer voor computerbeelden Aanpassen van het beeld aan de film Instellen van de ORBITER-functie ORBITER-instellingen INVERSE-instellingen Tijdsinstellingen Side MASK-instellingen Instelling van de grijswaarde voor de zijmaskering Instellen van het beeldformaat van het S1/S2 videosignaal Gebruik van de timerInstellingenmenu OPTION3 Instellen van de aanvangsmodus Afstandsbediening Activeren/deactiveren van de draadlozeInstelling voor doorgifte van het signaal Instellen van het identificatienummer Video Wall POSITION-instellingen DIVIDER-instellingen DISP. MODE-instellingen Auto ID-instellingen P. on DELAY-instellingen On Delay vertraagd inschakelenVoorbeeld Instellen van de verticale positie van het beeld SCREEN-instellingen Instellingenmenu Color System Instellingenmenu Advanced OSDInformatimenu Source Instellen van de menufunctie Toewijzing van pinnen Pins mini D-sub aansluiting analoogPins DVI-D aansluiting digitaal Ondersteunde resolutie Tabel van ondersteunde signalenTabel van ondersteunde signalen Opmerking Symptoom Controlepunt Oplossing Verhelpen van storingen Technische gegevens Door dit systeem ondersteunde COMPONENT- ingangssignalen Pioneer HK Limited