18 DX i : Hi g h Pe r f o r m a n c e Ca r Sp e a k e r s 19
Mo r e In f o @ www . p o l k a u d i o . c o m / c a r
sortieducanal gauche. Si vousn’obtenez toujourspas de son
dece canal,le problème provientde votre amplificateurou
d’unautrecomp-osant électroniquede source.Si vous concluez
queleproblème est relié auhaut-parleur, communiquezavec
votrerevendeurPolk Audio.Les revendeurs agréésPolk Audio
sontlesmieux qualifiés pourvous offrir des conseilsou de
l’assistance.Vouspouvezcontacter notreService à la Clientèle
au1-800-377-7655(du lundiau vendredi, de 9h00à 17h30,
HNE,Canadaet aux É.-U. seulement.À l’extérieurdes É.-U.
etdu Canada,signalez le: 410-358-3600)ou parcourriel
à:polkcs@polkaudio.com.N’hésitezpas à communiquer
avecnoussi vous avez des questionssur votre système
dehaut-parleurs.
Voustrouverezplus d’information, desarticles
prat-iques,desmises à jour de nos manuels etdes
articles/vête-mentsgriffés «Polk Audio»en visitant
www.polkaudio.com.
ESPAÑOL
PERÍODODE ACONDICIONAMIENTO
LossubwoofersDXi se desempeñanaún mejor una vez
queseacondicionan bien.Para acondicionarsus altavoces
nuevos,hágalosfuncionarde 20 a 30 horas con música
anivelesmoderados.
HAYMÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA EN POLK
UNIVERSITY:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
CONFIGURACIÓNÓPTIMA DEL CROSSOVER
Recomendamosinstalaruncrossover activocon una pendiente
defiltrode pasabajas de 12a 18dB por octava. Fijarsu valor
inicialentre80 y 90Hz es un buenpunto de partida. Estees
unvalorde crossover óptimopara la mayoría de losvehículos.
INVERSIÓNDE FASE
Dependiendodela colocaciónde la caja del subwoofer
yde suscomponentes asociados,puede ser necesarioinvertir
lafasede una u otra de las conexionesde su sistema para
obtenerunamejor combinaciónde los altavocesde frecuen-
ciasmediascon el subwoofer.Invertir la fase significasimple-
menteintercambiarla conexiónpositiva conla negativa en
elamplificador.Si decidehacer esto, inviertala fase de sólo
unodelos conjuntos de altavoces(los principaleso los
subwoofers;nuncalos dos).
CORTEDE FRECUENCIAS BAJAS PARA ALTAVOCES
DEFRECUENCIAS MEDIAS EN SISTEMAS CON
SUBWOOFERS
Ahoraquetiene un subwooferen el sistema, es recomendable
quedisminuyala cantidadde bajos que van a los altavoces
defrecuenciasmedias.Esto dará mejor sonidode frecuencias
mediasypermitirá administrarmás potencia.Hay dos maneras
dedesviarlos bajos dirigidosa los altavoces defrecuencias
medias.Unade ellas es instalarun “bloqueadorde bajos,”
queesun condensador conectadoen serie a la entradade
losaltavoces.Los bloqueadoresde bajos se instalanen serie
conectandounextremo alconductor positivodel amplificador
yel otroa la terminal positivadel altavoz. Los condensadores
bloqueadoresdebajos (200µf a 100V, no polarizados)se
encuentranenRadio Shacko en tiendas de suministrosde
componenteselectrónicos.Laotra manera esinstalar un
crossoverelectrónicoqueretenga las frecuenciasde menos
de100Hz aproximadamente.Estos dispositivosse pueden
obteneratravés del distribuidorautorizadode Polk Audio.
ASISTENCIAO SERVICIO TÉCNICO
Sidespuésde seguir las instruccionesde conexióne
instalaciónustedsigueteniendo dificultades,vuelva a
comprobartodaslas conexionesde cables.
Asegúresedeque su equipo electrónicofuncionacorrecta-
menteconectandootroaltavoz a la salida de altavoces.Por
ejemplo,sino hay sonido en elcanal de altavoces izquierdo,
conecteelaltavoz del canalderecho a la salida izquierda.
Siaúnasí no hay sonido por eselado, el problema está
enel amplificadoro en los componenteselectrónicosfuente.
Silograaislar el problemaen el altavoz, comuníquesecon
eldistribuidorautorizadode Polk Audio dondecompró
elaltavoz.Los distribuidoresautorizadosde Polk Audio
sonlamejor fuente de consejosy asistencia.
ElDepartamentode Servicioal Cliente de Polk Audioestá
asu disposiciónde lunes a viernes,de 9:00 de la mañana
a5:30de la tarde, hora del Este,por el 800 377 7655 (Sóloen
CanadáyEstados Unidos;fuera de Estados Unidosy Canadá,
llameal410 358 3600). No dudeen llamarnos si tiene
preguntassobresu sistemade altavoces.
Enwww.polkaudio.com,hay más información,
artículosinformativos,actualizacionesde
manualesycosas entretenidas para comprar
queson puroPolk Audio.
DEUTSCH
EINARBEITUNGSPERIODE
DieDXi-Subwooferbringennach einer gründlichen
EinarbeitungnochmehrLeistung. Um Ihren neuen
DXi-Subwoofereinzuarbeiten,spielenSie20 bis 30
StundenMusikbei mittlererLautstärke
WEITEREINFORMATIONEN ERHALTEN
SIEONLINE BEI POLK UNIVERSITY:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
OPTIMALECROSSOVER-EINSTELLUNGEN
Wirempfehlenein aktivesCrossover-Systemmit einer
Tiefpass-Flankensteilheitvon12bis 18dBpro Oktave
undeinerEinstellung von80 bis 90Hz als gutem
Ausgangspunkt.Inden meistenFahrzeugen bietetdies
dieoptimaleCrossover-Einstellung.
PHASENUMKEHRUNG
Jenachder Platzierung IhresSubwoofer-Gehäusesund der
dazugehörigenKomponentenkannes eventuellerforderlich
sein,diePhase einer oder mehrerSystemanschlüsse
umzukehren,umeinen besserenÜbergang zwischenSub-
wooferundMitteltönerzu erzielen.ZurPhasenumkehrung
müssenSieeinfach die positivenund negativenAnschlüsse
amVerstärkervertauschen.Wenn Sie dies tun wollen,dürfen
Sienurdie Phase einer Lautsprechergruppe(entwederHaupt-
lautsprecheroderSubwoofer),aber nie beideumkehren.
ENGLISH
PRECONDITIONINGPERIOD
DXiSubwooferswill achieveeven greater performanceonce
theyarethoroughly brokenin. To break in your newDXi
Subwoofer,play20 to 30 hoursof music at moderatelevels.
GETMORE INFORMATION ONLINE AT POLK
UNIVERSITY:www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
OPTIMALCROSSOVER SETTING
Werecommendusing an activecrossover with a 12 to
18dBperoctave low pass filterslope, and settingit to
aninitialsetting of 80 to 90Hzas a good starting point.
Thisisan optimal crossoversetting on most vehicles.
INVERTINGPHASE
Dependingonthe placementof your subwoofer enclosure
andassociatedcomponents,it may be necessaryto invert
thephaseof one or another of yoursystem’s connectionsin
ordertogain better subwoofer/mid-rangeblending.Inverting
thephasesimply means switchingthe positiveconnections
withthenegative connectionsat the amplifier.If you choose
todo this,invert the phase ofonly one set of speakers
(eitheryourmains, or yoursubs, never both).
LOWFREQUENCY CUT-OFF FOR
MID-RANGESPEAKERS IN
SYSTEMSWITH SUBWOOFERS
Nowthatyou have a subwooferin your system, you may
wanttodecrease the amountof bass going to your midrange
speakers.Thiswill get youbetter mid-range soundand
increasethepower handling.There are two waysto roll off
thebassbefore it gets to yourmid-range speakers.One way
isto usea “bass blocker,” a capacitorplaced in serieswith
thespeakerinput. Bass blockersare installedin series,
oneendconnected with thepositive lead from youramplifier
andtheother end connectedto the positive lead ofeach of
yourspeakers.Bass blockercapacitors (200microfarad @
100V,non-polarized)areavailable at any RadioShack or
electronicpartssupplyhouse. The other routeis to use an
electroniccrossoverdevicethat allows filteringbelow 100Hz
orso.Find these devices at yourauthorized PolkAudio dealer.
TECHNICALASSISTANCE OR SERVICE
If,afterfollowing thesehookup and installationdirections,
youexperiencedifficulty,please double checkall wire
connections.Makecertainyour electronicequipment is
operatingcorrectlybyhooking up another speakerto the
speakeroutput.For example,if you are not gettingsound
fromtheleft channel speaker,connect the rightchannel
speakertothe left output.If you still get no soundfrom that
side,theproblem is in your amplifieror source electronics.
Shouldyouisolate the problemto the speaker, contactthe
authorizedPolkAudio dealerwhere you boughtyour speakers.
AuthorizedPolkAudio dealersare the best sourcefor advice
andassistance.Polk Audio’sCustomer ServiceDepartment
isavailablefrom 9am–5:30pm,EST, Monday throughFriday,
at800-377-7655(US & Can only,outside the US call
410-358-3600).Pleasedonot hesitate to callus if you
havequestionsabout yourspeaker system.
Youwill findadditional information, informative
articles,manualupdates and cool stuff tobuy
thathas “PolkAudio” all over it by visiting:
www.polkaudio.com.
FRANÇAIS
PÉRIODEDE RODAGE
LessubwoofersDXi serontencore plus performantsaprès
unepériodede rodage convenable.Pour bien rodervos
nouveauxsubwoofers,jouezde la musique pour20-30 heu
resà volumemodéré. Ensuiteallez-y à fond la caisse!
OBTENEZPLUS D’INFORMATION
ENLIGNE À:
www.polkaudio.com/car/faqad/index.php
RÉGLAGEOPTIMAL D’UN SÉPARATEUR
Nousrecommandonsl’utilisationd’un séparateuractif
avecfiltrepasse-bas régléà une fréquence de 80- 90Hz
avecunepente de 12 à 18dB par octave.C’est le réglage
optimalpourla plupart desvoitures.
INVERSIONDE PHASE
Selonl’emplacementde votresubwoofer en relationavec
lesautreshaut-parleurs,vous devrez peut-êtreinverser la
phased'undes composantsde votre système pourobtenir
unmeil-leurmélange subwoofer-médiums.Inverserla phase
signifietoutsimplementd’inverser le fil positifet le fil négatif
desbornesde l’amplificateur.Si vous décidezd’inverser
laphase,n’inversez la phaseque d’un seul groupede haut-
parleurs(soitles haut-parleursprincipaux,soit les sub-
woofers,jamaisles deux).
COUPUREDES BASSES FRÉQUENCES ENVOYÉES
AUXTRANSDUCTEURS DE MÉDIUMS (POUR LES
SYSTÈMESUTILISANT UN SUBWOOFER).
Maintenantquevotre systèmeest muni d’un subwoofer,
vousdésirezpeut-êtreréduire les basses fréquencesqui sont
envoyéesàvos transducteursde médiums. Ceciaméliorera
lesondes médiums et augmenteraleur capacité depuiss-
ance.Ily a deux façons d’atténuerles basses fréquences
avantqu’ellesn’atteignentles transducteursde médiums.
Lapremièreest d’utiliserun filtre-condensateurplacé
àl’entréedu haut-parleur.Ce condensateurest connecté
ensérie,une de ses extrémitésconnecté au câblepositif
devotreampli-ficateuret l’autre connectéà la borne positive
devotretrans-ducteur.Ce type de condensateur(200 mfd
(microfarad)@100V, non-polarisé)est disponibledans
laplupartdes magasins d’électroniquecommeLa Source/
RadioShack.L’autre façond’atténuer les bassesfréquences
estd’utiliserun séparateurélectroniquequi atténue les
fréquencessousles 100Hz.Vous pouvezvous procurerce
typedeséparateur chez votrerevendeur agrééPolk Audio.
ASSISTANCETECHNIQUE OU SERVICE
Si,aprèsavoir suivi toutesles instructions,vous éprouvez
desdifficultés,vérifieztoutes vos connexions.Assurez vous
quevoscomposants électroniquesfonctionnentcorrectement
enconnectantun autre haut-parleuraux sortiesh.p. Par
exemple,sivous n'obtenezpas de son du haut-parleurdu
canalgauche,connectezle haut-parleur du canaldroit à la