4DX i : Hi g h Pe r f o r m a n c e Ca r Sp e a k e r s 5Mo r e In f o @ www . p o l k a u d i o . c o m / c a r
DEUTSCH
SICHEREBETRIEBSGRENZWERTE
PolkAudiolegt für jeden seinerpassiven (nichtverstärkten)
LautsprechereinenempfohlenenVerstärkungsbereichfest.
NormalerweisewirddieserWert als Leistungsbereich
ausgedrückt,wieetwa 20-200W (pro Kanal). Es istwichtig,
dassSiebei der Auswahl einesReceivers oder Verstärkers
fürIhrePolk-Lautsprecherverstehen, wasdiese Zahlen
bedeuten.DieniedrigereZahl ist die niedrigsteDauerleistung,
dieineiner typischen Hörumgebungeinen akzeptablenSound
bietet.Die höhere Zahl verweistauf die höchsteLeistung
(proKanal),die mit Ihren Polk-Lautsprechernverwendet
werdensollte.Diese Zahlsollte nicht mit der Belastbarkeit
verwechseltwerdenundsagt nicht aus, dass derLautsprecher
dieseLeistunglangfristigverkraften kann.Wir geben einen
breitenBelastungsbereichan,da nicht alleElektronikhersteller
diegleichenMessmethodenverwenden. Hochwertige
VerstärkermitniedrigerBelastbarkeit klingensogar besser und
lauteralsminderwertigeVerstärker mit hoherBelastbarkeit.
DiePS-Leistungeines Autoswäre ein guter Vergleich.Ihr
Autohatwahrscheinlichviel mehr PS als für die täglicheFahrt
zurArbeitnötig ist und könntemehr als 190km/h erreichen.
DieseLeistungist für dieBeschleunigung beider Einfahrt in
dieAutobahnund bei der Vermeidungvon efahrensituationen
nützlich,aberes ist nichtempfehlenswert,längere Zeit mit
Volltempozufahren. Wirklich.FragenSie einfachIhren
Automechaniker,wennSiedas nicht glauben.Wir empfehlen
analogdazuVerstärkerund Receiver mit einerLeistung, die
überderBelastbarkeitunserer Lautsprecherliegt, da die für
kurzeLeistungsspitzenverfügbarezusätzlicheLeistung eine
bessereKlangqualität,einenmaximalen Dynamikbereichund
einemüheloseWiedergabehoher Lautstärkenermöglicht.
AberSiesollten auf keinenFall die volle LeistungIhres
VerstärkersoderReceiversfür den Dauerbetriebverwenden.
WenneinVerstärker, ungeachtetseiner Leistungin Watt,
lautereMusikabspielt,als er ohne Verzerrungproduzieren
kann,kanndies die Lautsprecherbeschädigen.Bei einem
Betriebmitdieser Lautstärkekann der Verstärkersehr hohe,
hörbareVerzerrungenerzeugen,welche dieMusik rau und
grobklingenlassen können.Wenn Sie Verzerrungenhören,
solltenSiedie Lautstärkereduzieren, damitIhre Lautsprecher
nichtbeschädigtwerden.Sie können praktischjeden
Lautsprecher(ungeachtetderBelastbarkeit)beschädigen,
wennSieeinen Verstärkerbis zu dem Punkt aufdrehen,
woVerzerrungeneintreten,oder noch darüber.
ERSTESCHRITTE
InspizierenSiebitte jedenLautsprecher sorgfältig.
VerständigenSieIhrenPolk Audio-Fachhändler,falls Sie
Schädenoderfehlende Teilebemerken. BewahrenSie den
Kartonunddas Verpackungsmaterialauf. Dieseschützen bei
einemetwaignötigen Versanddie Lautsprecheram besten.
EINHEIM FÜR IHREN SUBWOOFER–DAS DXi
SUBWOOFER-GEHÄUSE
Umdieoptimale Leistung ausIhrem DXi-Subwoofer
herauszuholen,benötigenSieein Subwoofer-Gehäuse.
VerwendenSieihn nicht „imFreien,“ d. h. ohne Gehäuse
aufderhinteren Ablage IhresAutos. Dies würdedie
LeistungIhrerSubwooferdeutlich verringern.Sie sind
nichtfürdie Installationin einer unendlichenSchallwand
(„imFreien“)konzipiert.Dadurch erlischtdie Garantie.
SiekönnenIhr eigenes Gehäusebauen, ein fertiges
Gehäuseodereinen Bausatzkaufen, oder ein spezielles
SubwooferGehäusevon IhremPolk Audio Fachhändler
entwerfenundbauen lassen.Ihre DXi Subwooferbieten
invielenGehäusegrößenund Konfigurationen
hervorragendeLeistungen.
WennSieIhr eigenes Gehäusebauen, müssen Sie
aufeinesaubere Verarbeitungachten. StellenSie sicher,
dass|esrichtig abgedichtetund luftdicht ist,um eine
maximaleBassleistungzuerhalten.
DerKundendienstvon Polk Audio ist Mo-Fr von9-17h30
(US-Ostküstenzeit)unterder Nummer 800-377-7655
(nurUSA undKanada, ansonsten rufen Sie bitte
+1410-358-3600an) telefonisch erreichbar,oder
perE-Mailbei polkcs@polkaudio.com.Rufen Sie
unseinfachan, wenn Sie Fragen über Ihr Lau-
tsprechersystemhaben.Wir helfen Ihnengerne.
EMPFOHLENEGESCHLOSSENE GEHÄUSE
DXi804SVC& 804 DVC (9,9 l)
DXi104SVC& 104 DVC (18,7 l)
DXi124SVC& 124 DVC (24,9 l)
WeitereInformationenüberGehäuse und Konfigurationen
findenSieunter www.polkaudio.com/caraudio/subbox/,oder
Siekönnenden Kundendienstvon Polk Audio anrufenund sich
einDatenblattüber SubwooferGehäuse zufaxenlassen.
ESPAÑOL
LÍMITESSEGUROS DE OPERACIÓN
PolkAudioespecifica el intervalode amplificación
recomendadoparasus altavocespasivos (no amplificados).
Porlogeneral, la especificaciónse expresa comoun cierto
intervalodepotencia,tal como 20 a 200 W (por canal).Es
importanteentenderloque estos números significancuando
seescogeun receptor o un amplificadorpara los altavoces
PolkAudio.El número inferiorindica la potencianominal
continuamínimaque produceun rendimiento aceptableen
unambienteacústico normal.El número superiorindica la
potenciamáximapor canalque se debe dar a los altavoces
PolkAudio.Este número no debeconfundirse conla
“administracióndepotencia”y no implica queel altavoz
administreindefinidamenteconseguridadtal potencia
máxima.Especificamosunaamplia gama de valores
nominalesdepotencia porqueno todos los fabricantes
deaparatoselectrónicosutilizan el mismo métodopara
establecerelvalor nominalde potencia. De hecho,los
amplificadoresdealtacalidad con valor nominalde potencia
bajosuenanmejor y más fuerteque las unidades de baja
calidadconvalor nominalde potencia alto.
Lapotenciade los automóvilesen caballos de fuerzaes una
buenaanalogía.Su automóvilprobablementetiene muchos
máscaballosde fuerza de losque necesita para ir diariamente
altrabajoy es capaz de desplazarsea velocidadesde más de
120mph(190 kph). Tener la potenciaadicional esbueno para
laaceleraciónen las rampasde entrada a las autopistasy para
evitarelpeligro, pero nosignifica que sea aconsejable
conducirelautomóvil porla carretera a toda velocidad
ypotenciadurante largosperíodos de tiempo.No lo es.
Silo duda,pregúntele a su mecánicolocal o a la policía.
Demanerasimilar, recomendamosque use amplificadores
yreceptoresconvalor de potencianominal mayorque los
límitesdeadministraciónde potencia de nuestrosaltavoces,
porquetenerpotencia adicionalpara máximosde poca
duraciónconducea mejorcalidad de sonido, máximagama
dinámicaysalida de alto volumensin esfuerzo.Pero le
recomendamosenfáticamentequeno apliquea diario a sus
altavoceslapotencia máximade su amplificadoro receptor.
Losaltavocesse pueden dañarcuando se hace funcionar
unamplificador,independientementede supotencia en
vatios,amás volumen del quepuede producir con claridad.
Elfuncionamientoa estevolumen puede produciraltos
nivelesdedistorsión audibleoriginada en elamplificador,
locualpuede agregar un sonidodiscordante y arenoso
alo quese está escuchando.Si oye distorsión, bajeel
volumenoarriésguese a dañarlos altavoces. Casicualquier
altavozsepuede dañar, independientementedesu valor
nominaldepotencia, si sesube el volumen del amplificador
oel receptorhasta la distorsióny más.
QUETRAIGAN EL ZONIDO
Inspeccionecuidadosamentelosaltavoces.Comuníquese
consudistribuidor de PolkAudio si falta algunapieza o si
hayalgunapieza dañada.Guarde la caja de cartóny el
materialdeempaquetado;son lo mejor para protegerlos
altavocessihay que transportarlos.
CONSTRUCCIÓNDE UN HOGAR PARA
SUSUBWOOFER DB. ASPECTOS BÁSICOS
DELAS CAJAS DE SUBWOOFER DXi
Paraobtenerel mejor rendimientode sus subwoofersDXi,
esnecesarioutilizar unacaja de subwoofer. Nose tome
lamolestiade utilizarlos“al aire libre,” sincaja de subwoofer
osimplementeencajadosen la repisa trasera delautomóvil.
Silo hace,los subwoofers nodarán buen rendimiento,
puesnohan sido diseñadospara instalarse con bafleinfnito
o“al airelibre.” Tal instalaciónanula la garantía.
Ustedpuedeconstruir supropia caja, compraruna caja
prefabricadaoun juego deconstrucción de caja,o pedirle
aldistribuidorde Polk Audioque diseñe y construyauna
cajaala medida para su subwoofer.Los subwoofersDXi
hansidodiseñados para funcionarbien en cajascon una
ampliavariedadde tamañosy configuraciones.
Sidecideconstruir su propiacaja, asegúresede hacerlo
bien.Lacaja debe estar correctamenteselladay debe ser
herméticaparaproducirel máximo rendimientode bajos.
ElServicioal Cliente de Polk Audio está a su
disposicióndelunes a viernes, de 9:00 de la mañana
a5:30 de la tarde,hora del Este, por el 800 377 7655
(Sóloen Canadáy Estados Unidos; fuera de Estados
Unidosy Canadá,llame al 410 358 3600) o escríbanos
unmensajede e-mail a polkcs@polkaudio.com.
Nodude en llamarnossi tiene preguntas sobre
susistemade altavoces. Nos encanta todo esto.
CAJASSELLADAS RECOMENDADAS
DXi804SVCy 804 DVC 0.35 pies 3 (9.9L)
DXi104SVCy 104 DVC 0.66 pies 3 (18.7L)
DXi124SVCy 124 DVC 0.88 pies 3 (24.9L)
Paraobtenermás informaciónsobre cajas y configuraciones,
vayaawww.polkaudio.com/caraudio/subbox/.Ollame
alDepartamentode Servicioal Cliente de Polk Audio
paraquele enviemos por faxuna hoja informativa
sobrecajasde subwoofer.