2DX i : Hi g h Pe r f o r m a n c e Ca r Sp e a k e r s 3
Mo r e In f o @ www . p o l k a u d i o . c o m / c a r
FRANÇAIS
LIMITESD’OPÉRATION
PolkAudiospécifie la gammede puissance d’amplification
recommandéepourchacunde ses haut-parleursnon amplifiés.
Cettespécificationesttypiquement expriméeen watts par
canal(parex. 20-200 w/Canal).Il est importantde bien
comprendrelasignificationde ces chiffresavant de choisir
unamplificateurou un récepteurpour vos haut-parleurs.
Lepremierchiffre indiquela puissance nominaleminimum
requisepourassurer uneperformance convenabledans une
piècenormale.Le deuxièmechiffre indique lapuissance
nominalemaximumadmissibleparvos haut-parleurs–ce
chiffrenedoit pas être confonduavec la spécification
de«capacitéde puissance»et n’implique pas quele haut
parleurpeutsoutenir cettepuissance de façoncontinue sans
risqued’endommagement.Nousspécifionsune gamme de
puissanced’amplificationétendueparceque les fabricants
decomposantsélectroniquesn’utilisentpas toujours la même
méthodepourdéterminerla puissance admissible.En fait, les
amplificateursmoinspuissantsde qualitésupérieure donnent
unmeilleurrendement queles amplificateursplus puissants
dequalitéinférieure.
L’automobileetles chevaux-vapeursont unebonne analogie.
Votreautomobilea beaucoupplus de chevaux-vapeurque ceux
requisparson utilisationquotidienne, vouspermettant
probablementd’atteindreles190km/h ou plus!Vous ne roulez
paspourautant à fond la caisseen tout temps (du moinsnous
l’espérons.)Cependant,cetteréserve de puissancevous
permetdebien accélérersur les rampes
d’accès,d’éviterles accidentset de doublersécuritairement.
C’estpourcette même raisonque nous vous recommandons
d’utiliserunamplificateurou un récepteurd’une puissance
nominaleplusélevée que lacapacité de puissancespécifiée
pourvoshaut-parleurs.En effet, cette réservede puissance
leurpermettrade reproduireles crêtes sonoresmomentanées
sanseffortet sans distorsion,assurant une gammedynamique
maximaleetune performanceoptimale, même à trèshaut
volume.Ilest quand même fortementdéconseilléd’écouter
votrechaîneaudio «à fond lacaisse» en tout temps.
Unhaut-parleurpeut êtreendommagé lorsqu’unamplificateur,
quellequesoit sa puissance,est poussé au delà deses
limites.L'amplificateursurchargégénèrealors un niveau élevé
dedistorsionaudible,le son devenant rauqueet éraillé.
Sivousentendez de la distorsion,baissez le volumesinon
vousrisquezd’endommagervos haut-parleurs.Un haut-parleur,
quellequesoit sa capacitéde puissance, risqued’être
endommagélorsquel’amplificateurest pousséau delà de
seslimitesde distorsion.
GUIDEDE DÉMARRAGE
Inspectezvoshaut-parleursavec soin. Si vousconstatez
desdommagesou s’il manquedes pièces, contactezvotre
reven-deurPolkAudio.Conservez la boîte et l’emballage—
ilsassurerontla meilleureprotection de voshaut-parleurs
encasde transit éventuel.
CONSTRUCTIOND’UN CAISSON
POURVOTRE SUBWOOFER DXi
VotresubwooferDXi a été conçu pour fonctionnerdans
uncaisson.À l’air libre, sans caisson, il nepourra jamais
atteindreunniveau de performance satisfaisant.Il vous
fautdoncun caisson. Ils ne sont pas conçus pourêtre
utilisésenbaffle infini ou à l’air libre. Cetteméthode
d’utilisationannulela garantie.
Vouspouvezconstruirevotre propre caisson,acheter un
caissonpréfabriquéouen kit, ou demander à votrerevendeur
PolkAudiod’élaborer et defabriquer un caissonqui répondra
àvos besoinsspécifiques.Les subwoofers DXisont polyvalents
etpeuventêtre montés dansdes caissons de diversformats
etconfigurations.
Sivousdécidez de construirevotre propre caisson,construisez-
leavecsoin. Assurez-vousqu’il est scellé hermétiquementpour
uneperformanceoptimale.
Vouspouvezcontacter notre Service à la Clientèleau
1-800-377-7655(dulundi au vend-redi,de 9h00 à 17h30,
HNE,Canadaet aux É.-U. seulement. À l’extérieurdes
É.-U.et duCanada, signalez le: 410-358-3600)ou par
courrielà:polkcs@polkaudio.com. N’hésitezpas à
communiqueravecnous si vous avez des questions
survotresystème de haut-parleurs. Il nousfera plaisir
devous donnerun coup de main.
CAISSONSSCELLÉS RECOMMANDÉS
DXi804SVCet 804 DVC 0,35 pi 3 (9,9L)
DXi104SVCet 104 DVC 0,66 pi 3 (18,7L)
DXi124SVCet 124 DVC 0,88 pi 3 (24,9L)
Pourplusd'informationsur les caissons et leursconfigurations,
visitez:www.polkaudio.com/caraudio/subbox/.Oucommuni-
quezavecle Service à la Clientèlede Polk Audio pourobtenir
unefeuilled’info sur lescaisson pour subwoofer.
ENGLISH
SAFELIMITS OF OPERATION
PolkAudiospecifies the recommendedamplificationrange
foreachof its passive (non-amplified)loudspeakers.Typically
thatspecificationwillbe expressed as a rangeof power such
as20-200W (per channel). Itis important to understand
whatthosenumbers mean whenchoosing a receiveror
amplifierforyour Polk loudspeakers.The lowernumber
indicatesthelowest continuousrated power thatwill yield
acceptableperformanceina typical listeningenvironment.
Thehighernumber indicatesthe highest per channelpower
thatshouldbe used with yourPolk speakers. Thatnumber
shouldnotbe confused witha “Power Handling” specification
anditdoes not imply that the speakerwill safely handle
thatfullamount of power on a long-termbasis. We specify
awiderange of power ratingsbecause not all electronics
manufacturersusethe samemethod for rating power.
Infact,high quality lower-ratedamplifierssound better and
playlouderthan low qualityunits with a higher powerrating.
Automobilehorsepowerisa good analogy. Your carprobably
hasfarmore horsepower thanit needs for your dailycommute
andislikely capable of goingwell over 120mph (190km/hr).
Havingthatextra power is goodfor on-ramp acceleration
anddangeravoidance (likegetting away from brain-eating
zombies)butthat doesn’tmean that it is advisableto operate
yourcaron North American highwaysat full powerand
maximumspeedfor an extendedperiod of time. Justask
yourlocalstate trooperif you are in doubt. Similarly,we
recommendusingamplifiersand receivers withrated power
abovethePower Handlinglimits of our speakersbecause
havingextrapower availablefor short term peaksis conducive
tobettersound quality, maximumdynamic rangeand effortless
highvolumeoutput. But westrongly urge you not touse the
fullpowerof your amplifieror receiver for dailylistening.
Loudspeakerscanbe damagedwhen an amplifier,regardless
ofitswattage, is made to playat higher listeninglevels than
itspowercan clearly produce.Operation at thislevel can result
inveryhigh levels of audibledistortion originatingin the
amplifier,whichcan add a harsh,gritty sound toyour listening
material.Ifyou hear distortion—turnthe volume down
orrisk damagingyour speakers. You can damagejust about
anyspeaker,regardlessof power rating, if youdrive an
amplifiertoor beyond thepoint of distortion.
BRINGON THE NOIZE!
Pleaseinspecteach loudspeakercarefully.Notify your
PolkAudiodealer if you noticeany damage or missingitems.
Keepthecarton and packingmaterial. They willdo the best
jobofprotecting your speakersif they need to be transported.
BUILDINGA HOME FOR YOUR SUBWOOFER—
DXiSUB ENCLOSURE 101
Togetthe best performancefrom your DXi Subwoofers,
youmustuse a Subwoofer Enclosure.Don’t bother
usingthemin “free air,” withno sub box, just poppedinto
thebackdeck of your car. Youwill not get very good
performancefromyour subwoofersif you do this.
Theyarenot designed to be installedinfinite baffleor
“freeair.”This will void thewarranty.
Youcanbuild your own box, buya pre-built box or a box kit,
orhaveyour Polk Audio dealerdesign and build a customsub
enclosureforyou. Your DXiSubwoofers were designedto work
wellina wide variety of enclosuresizes and configurations.
Ifyouchoose to build your ownenclosure, be sure tobuild
itwell.Make certain it’s properlysealed and airtightfor
maximumbassperformance.
PolkAudioCustomer Service is availablefrom
9am–5:30pm,EST,Monday through Friday,at
800-377-7655(US& Can only, outside the US please
call410-358-3600)or email us at
polkcs@polkaudio.comPleasedo not hesitateto call
usif you havequestions about your speaker system.We
lovethisstuff.
RECOMMENDEDSEALED ENCLOSURES
DXi804SVC& 804 DVC 0.35 cu ft (9.9L)
DXi104SVC& 104 DVC 0.66 cu ft (18.7L)
DXi124SVC& 124 DVC 0.88 cu ft (24.9L)
Formoreinformation aboutenclosures and configurations,
logonto www.polkaudio.com/caraudio/subbox/.Orcall
PolkAudio’sCustomer ServiceDepartment fora FAXback
SubEnclosureinfo sheet.