Roland EP-880 instruction

Owner’s Manual	(p. 3)
Bedienungsanleitung	(p. 37)

Mode d’emploi	(p. 71)

Manuale Utente	(p. 105)

Manual del Usuario	(p. 139)

Handleiding	(p. 173)

written permission of ROLAND CORPORATION.

Page 1

Image 1

Contents

Page Avis Pursuing the Playing Feel of a Piano This instrument feature a high-class keyboardPiano Songs Built-In Using the unit safely English Placement Power SupplyMaintenance Additional Precautions Contents Front Panel Panel Descriptions Rear Panel Connecting Headphones Installing the music standSome notes on using headphones Before You Start Playing Adjusting the Sound’s Volume and Brilliance Turning the Power On and OffConnecting footswitches Using a second footswitch Listening to Internal Songs Enjoying the Internal Songs and DemoPlaying Back All Songs Continuously All Song Play Selecting a Song and Playing It Playing Back the Tone Demo Songs Listening to the Demo SongsStopping the Tone Demo Songs Press the Demo button Performance Adjusting the Keyboard Touch Key TouchPerforming with a Variety of Sounds Selecting a tone group Adding Reverberation to the Sound Reverb Applying Effects to the SoundAdding richness to the sound Chorus Changing the depth of the reverb effect Transposing the Keyboard Transpose Splitting the Keyboard Into Two Sections Twin Piano ModePress the Twin Piano button To cancel Dual play, press any Tone Select button Adjusting the Volume Balance in Dual Play Dual BalancePlaying Two Sounds Together Dual Play To exit the function, press the Twin Piano button If you press the Split button in Dual play… Changing the Keyboard’s Split PointChanging tone played by the left hand Changing tone played by the right hand Changing the Metronome Volume Using the MetronomeSounding the Metronome Stopping the metronome Changing the Tempo Playing Along with the Internal SongsAdding a Count-in to Match the Timing Count-In Indication of the tempo during song playback Selecting the part that you yourself will play Playing Each Hand SeparatelyPlaying back a song Stopping the song Recording Your Performance Recording settings select USrRecording a New Song Recording Songs Starting with Pickups Recording Along with a Song Erasing Recorded Performances Recording the Right-Hand Left-Hand Parts SeparatelyErasing a Performance from the Specified Track Erasing a Song Hold down the Split button, and press the Twin Piano button Deleting backed up songsPress the SONG/TEMPO button Making Detailed Settings Function Changing Various SettingsSetting the various functions How to enter function mode Tuning to Other Instruments’ Pitches Master Tuning How to exit function modeChanging the Temperament Tonic Setting the Tuning Curve Stretch Tuning Preventing the Settings from Changing During PerformanceApplying the Damper Pedal to the Left Keyboard Area Disabling Everything Except Piano Play Panel Lock Using the V-LINK function Memorizing the Master Tune Setting When Power Is Turned OffHow to Use the V-LINK How to exit function mode Connecting to Audio Equipment Connecting External DevicesConnecting Midi Devices Connection Examples Midi Send Channel Settings Making MIDI-related SettingsSwitching Local Control on and Off Setting various functions Transmitting a Performance You Recorded If you think there’s a problem, read this first TroubleshootingCase Cause/Remedy USr Error Messages/Other MessagesDEL You want to Buttons Easy Operation List Main Specifications Interne Klavierstücke Ansprache und Anschlagverhalten eines Klaviers Hinweise für eine sichere Handhabung Über die SymboleÜber die Warnung und Vorsicht Hinweise Deutsch Stromversorgung Wichtige HinweiseAufstellung Wartung und Pflege Vorbereitung Inhaltsverzeichnis Bedienfeld Beschreibung der Bedienelemente Rückseite Anbringen des Notenpults VorbereitungAnschließen des Netzteils Anschließen eines Kopfhörers Anschließen von Fußtastern Ein- und AusschaltenLautstärke und Klangfarbe Haltefunktion Abspielen der internen Stücke Anhören der internen Stücke und DemosAbspielen aller Klavierstücke Anwahl des Stücks, das Sie sich anhören möchten Abspielen einer Klangdemo Anhören der DemosongsAnhalten der Klangdemos Drücken Sie den DEMO-Taster Klanganwahl Und nun dürfen Sie spielenAnschlagdynamik Key Touch Anwahl der Klanggruppe Verwendung des Halleffekts Reverb Verwendung der Digital- EffekteVerwendung des Chorus-Effekts Chorus Ändern des Hallanteils Aufteilen der Klaviatur für vierhändiges Spiel ‘Twin Piano’ Transponieren der Tastatur TransposeDrücken Sie den TRANSPOSE-Taster noch einmal Er erlischt, um die Transposition auszuschalten Balance im Dual-Modus Dual Balance Stapeln zweier Klänge Dual-ModusAnwahl eines anderen Klangs für den rechten Klangwahltaster Anwahl eines anderen Klangs für den linken Taster Wenn Sie den SPLIT-Taster im Dual-Modus drücken… Ändern des SplitpunktsAnwahl eines anderen Klangs für die linke Hälfte Anwahl eines anderen Klangs für die rechte Hälfte Arbeiten mit dem Metronom Einsatz des MetronomsAnwahl einer anderen Metronomtaktart Anhalten des Metronoms Spielen zu den internen Stücken Im Display erscheint nun der aktuelle TempowertÄndern des Tempos Wiedergabe nach einem Einzähler Count-In Ausschalten des Parts, den Sie selbst spielen möchten Separate Wiedergabe der beiden HändeWählen Sie zuerst das Stück, das Sie spielen möchten S Drücken Sie den LEFT- oder RIGHT-Taster Aufnahme eines neuen Stücks Aufnehmen Ihres SpielsAnwahl des Speichers wählen Sie USr Anmerkungen zur Recorder-Funktion Aufnahme mit einem internen Stück Löschen einer Aufnahme Separate Aufzeichnung der linken und rechten HandLöschen nur einer Spur Löschen eines Stücks Drücken Sie den SONG/TEMPO-Taster Löschen eines gespeicherten Stücks Ändern der Dämpferresonanz Weitere FunktionenWeitere Einstellungen Funktionsmodus Anwahl der änderungsbedürftigen Funktion Auswahl des Stimmungssystems Verlassen des Funktionsmodus’Grundton Vorgabe 1 C Einstellen der Stimmungskurve Stretch Verhindern ungewollter ÄnderungenVerriegeln der Bedienelemente Zuordnung des Dämpferpedals Verwendung der V-LINK- Funktion Speichern der GesamtstimmungLINK-Einstellungen Verlassen des Funktionsmodus’ Verwendung externer Audiogeräte Anbindung externer GeräteArbeiten mit MIDI-Geräten Anschlussbeispiele Einstellen des MIDI-Kanals Einstellen der MIDI-FunktionenEin-/Ausschalten der Local-Funktion Einstellen der MIDI-Funktionen Midi OUT Ausgabe der Recorder-Daten über Fehlersuche Problem Ursache/Abhilfe Fehler- und andere Meldungen Sie möchten… Taster Seite Übersicht der internen Funktionen Technische Daten Morceaux de piano internes Simulation de la dynamique d’un piano à queueCet instrument dispose d’un clavier de grande qualité Sert aux instructions destinées à alerter Consignes de sécuritéLutilisateur dun risque mortel ou de Les dommages matériels se réfèrent Français Remarques importantes EmplacementAlimentation Entretien Description Sommaire Face avant Description Face arrière Avant de commencer à jouer Installer le pupitreBrancher un casque Brancher l’adaptateur fourni Mise sous/hors tension Régler le volume et la brillanceBrancher les commutateurs au pied Fonction de maintien Hold Ecouter les morceaux internes Morceaux internes et démonstrationsÉcouter tous les morceaux consécuti- vement Sélection et reproduction d’un morceau Écouter les morceaux de démonstration des sons Écouter les morceaux de démonstrationArrêter la démonstration des sons Appuyez sur le bouton Demo Jouer avec différents sons JouerRéglage de la réponse du clavier Key Touch Sélectionner un groupe de sons Ajouter de la réverbération au son Reverb Ajouter de l’effet au sonEnrichir le son Chorus Changer l’intensité de réverbération Partager le clavier en deux Twin Piano Transposer le clavier TransposeAppuyez sur le bouton Twin Piano Superposer deux sons Régler la balance en mode de super- position Dual BalanceChanger le son du bouton droit Changer le son du bouton gauche Changer le point de partage du clavier Jouer différents sons avec les mains gauche et droite SplitChanger le son produit par la main gauche Changer le son produit par la main droite Utilisation du métronome Changer le volume du métronomeActiver le métronome Changer la métrique du métronome Changer le tempo Accompagner les morceaux internesAjouter un décompte Count-In Affichage du tempo durant la reproduction d’un morceau Sélectionner la partie jouée par vous Jeu séparé pour chaque mainReproduire un morceau Arrêter le morceau Enregistrer un nouveau morceau Enregistrer votre jeuEnregistrer les réglages sélectionner USr Remarques concernant l’enregistrement Enregistrer avec un morceau Effacer des enregistrements Enregistrer séparément les mains gauche et droiteEffacer un enregistrement de la piste choisie Effacer un morceau Sauvegarder des morceaux ’ep 880 passe en mode de réglageSupprimer un morceau sauvegardé Appuyez sur le bouton REC Appuyez sur le bouton SONG/TEMPO Changer divers réglages Passer en mode de réglageChanger la résonance de la pédale forte Réglages avancés Changer l’accord global diapason Quitter le mode de réglageChanger la gamme Tonique Empêcher les réglages de changer durant le jeu Mode Piano uniquementRéglage de la courbe d’accord Accord étiré Pédale forte pour la section gauche du clavier Quitter le mode de réglage Link mode d’emploiSauvegarder le réglage du diapason Utiliser la fonction ‘V-LINK’ Connexion à du matériel audio Connexion d’appareils externesConnexion d’appareils Midi Exemples de connexion Canal de transmission Midi Réglages MidiActiver/couper la fonction Local Jouer sur l’ep 880 en pilotant un générateur 100 Transmission d’un enregistrement 101 DépannageProblème Cause/Remède 102 Messages d’erreur et autres messages 103 Liste des opérationsOpération/paramètre Boutons 104 Caractéristiques principales Emulazione della Sensazione di un Pianoforte Suoni di Pianoforte Molto Espressivi e con Ricche RisonanzeBrani per Pianoforte Incorporati 106 Usare lo Strumento Senza Rischi 107 Posizionamento AlimentazioneManutenzione Ulteriori Precauzioni 109 Contenuto Pannello Frontale Descrizione dei Pannelli110 111 Pannello Posteriore Prima di Iniziare a Suonare Installare il LeggioCollegare l’Alimentatore in Dotazione Collegare le Cuffie Accendere e Spegnere lo Strumento Regolare il Volume e la Brillantezza del SuonoCollegare i pedali 113 Ascoltare le Song Interne Ascoltare le Song e i Brani DemoRiprodurre Tutte le Song in Modo Continuo All Song Play Scegliere una Song e Suonarla Riprodurre le Song Demo dei Tone Ascoltare le Song Dimostrative Demo115 Fermare le Song Dimostrative dei Tone Suonare con Vari Suoni EsecuzioneRegolare il Tocco della Tastiera Key Touch Aggiungere Riverbero al Suono Reverb Applicare gli Effetti ai SuoniArricchire il suono Chorus 117 Dividere la Tastiere in Due Sezioni Modo Twin Piano Trasporre la Tastiera Transpose118 119 Il bilanciamento di volume cambiaPer cambiare il suono del pulsante di destra dei due scelti Disattivate il Dual play, poi riselezionate il Tone 120 Cambiare il Punto di Split della TastieraSe premete il pulsante Split in Dual play… Cambiare il Tone suonato nella mano sinistra Usare il Metronomo Cambiare il Tempo Suonare Insieme alle Song InterneAggiungere un Conteggio a Tempo con la Song Count-In 122 123 Suonare Ogni Mano SeparatamenteScegliete la parte che volete suonare voi stessi Riprodurre una Song Registrare una Nuova Song Registrare le Vostre EsecuzioniImpostazioni per la Registrazione scegliere USr 124 125 Registrare Insieme ad una Song Cancellare una Registrazione da una Traccia Specificata Cancellare le Registrazioni EseguiteCancella una Song 126 127 Cancellare le Song Archiviate’ep 880 entra nel modo funzioni Premete il pulsante SONG/TEMPO Cambiare la Risonanza del Pedale del Sustain Cambiare Varie ImpostazioniImpostazioni più Dettagliate Funzione Impostare le varie funzioni Come uscire dal modo Funzione Accordare con gli Altri Strumenti Master TuningCambiare il Temperamento 129 Impostare la Curva dell’Accordatura Intonazione Stretch Impedire il Cambio delle Impostazioni Durante l’EsecuzioneDisabilitare Tutto Tranne il Suono di Pianoforte Panel Lock 130 131 Usare le funzioni V-LINKCome Usare il V-LINK Come uscire dal modo Funzione Collegare Apparecchi Audio Collegare Apparecchi EsterniCollegare Apparecchi Midi Esempi di Collegamento Impostazione Canale Trasmissione Midi Impostazioni Relative al MidiAttivare e Disattivare il Controllo Local 133 134 Transmettere un’Esecuzione che Avete Registrato Se pensate ci sia un problema, leggete questo capitolo Problemi & SoluzioniProblema Causa/Rimedio 135 136 Messaggi d’Errore/Altri Messaggi 137 Lista Operazioni SempliciSe volete Pulsante Pagina 138 Caratteristiche Principali Canciones de piano integradas Buscando las sensaciones de un pianoEste instrumento dispone de un teclado de clase alta 140 Utilizar el equipo de forma segura 141 Alimentación Notas importantesUbicación Mantenimiento 143 Contenido Panel frontal Descripciones del panel144 145 Panel posterior Instalar el atril Antes de empezar a tocarConectar el adaptador incluido Conectar los Auriculares Activar y desactivar el equipo Ajustar el volumen y brillo del sonidoConectar los conmutadores de pedal 147 Reproducir todas las canciones continuamente All Song Play Escuchar las canciones internasSeleccionar una canción y reproducirla 148 Reproducir las canciones de demostración de tonos Escuchar las canciones de demostración149 Detener las canciones de demostración de tonos Interpretar con distintos sonidos InterpretarAjustar el tacto del teclado Key Touch Añadir reverberación al sonido Reverb Aplicar efectos al sonidoAñadir riqueza al sonido Chorus 151 Transponer el teclado Transpose Dividir el teclado en dos secciones Twin Piano Mode152 Reproducir dos sonidos conjuntamente Dual Play Ajustar el balance de volumen en Dual Play Dual Balance153 Para salir de la función, pulse el botón Twin Piano 154 Cambiar el punto de división del tecladoSi pulsa el botón Split en Dual play… Cambiar el tono que tocará con la mano izquierda Utilizar el metrónomo Cambiar el Tempo Interpretar junto con las canciones internas156 Indicación del tempo durante la reproducción de la canción 157 Tocar cada mano por separadoSeleccione la parte que desee reproducir Reproducir una canción Grabar una canción nueva Grabar su interpretaciónAjustes de grabación seleccione USr 158 159 Grabar junto con una canción Eliminar una interpretación desde una pista Eliminar interpretaciones grabadasEliminar una canción 160 161 Eliminar canciones con copia de seguridadPulse el botón SONG/TEMPO Mantenga pulsado el botón SPLIT, y pulse el botón Twinpiano Modificar la resonancia del pedal damper Cambiar varios ajustesRealizar ajustes detallados Function Ajustar las distintas funciones Cambiar el temperamento Cómo salir del modo de funciones163 Tónica Evitar que los ajustes cambien durante la interpretación Ajustar la Curva de afinación Stretch TuningAplicar el pedal damper al área izquierda del teclado Desactivarlo todo excepto el piano Panel Lock 165 Utilizar la función V-LINKComo utilizar V-LINK Pulse el botón Right Conectar a un Equipo de audio Conectar dispositivos externosConectar dispositivos Midi Ejemplos de conexión Ajustes del canal de envío Midi Definir ajustes relacionados con MidiActivar y desactivar Local Control 167 168 Transmitir una interpretación grabadaReproducirá ningún sonido Si percibe algún tipo de problema, primero lea esta sección Solucionar problemas169 Caso Causa/Solución 170 Mensajes de error/Otros mensajes 171 Lista de funcionamiento fácilSi quiere Botones Página 172 Especificaciones principales Talrijke functies die u bij het studeren helpen Het toucher van een vleugelInterne stukken Dit instrument is uitgerust met een hoogwaardig klavier 174 Veilig gebruik van dit product LET OP 175 Voeding Belangrijke opmerkingenPlaatsing Onderhoud 177 Inhoud Frontpaneel Bedieningsorganen178 179 Achterpaneel Opstellen van de Lessenaar VoorbereidingBijgeleverde adapter aan- sluiten Hoofdtelefoon aansluiten In- en uitschakelen Volume en helderheid instellenVoetschakelaars aansluiten 181 Luisteren naar de interne stukken Beluisteren van de interne stukken en de demoKiezen van het stuk dat u wilt beluisteren Weergave van alle stukken Afspelen van een klankdemo Luisteren naar de demo- songs183 Weergave van de klankdemo’s stoppen Andere klanken kiezen Zelf spelenAanslaggevoeligheid instellen Key Touch Geluid van galm voorzien Reverb Digitale effecten gebruikenGeluid ‘breder’ maken Chorus 185 Splitsen van het klavier in twee secties ‘Twin Piano’-mode Transponeren van het klavier Transpose186 Twee klanken tegelijk bespelen Dual Volumebalans in de Dual-mode Dual Balance187 Andere klank voor de rechter knop kiezen Splitpunt instellen Verschillende klanken voor de linker-/rechterhand Split188 Metronoom gebruiken Tempo instellen Meespelen met de interne stukkenWeergave beginnen met een aftel Count-In 190 191 Aparte weergave van de twee partijenKeuze van de partij die u zelf wilt spelen Stop de weergave Nieuw stuk opnemen Zelf iets opnemenInstellingen voor de opname kies USr 192 193 Opnemen tijdens de weer- gave van een intern stuk Wissen van opnamen Apart opnemen van de linker- en rechterhandWissen van één spoor Stuk wissen Wissen van een intern opgeslagen stuk Laatste opname opslaan Song Backup195 Druk op de SONG/TEMPO-knop Pedaalresonantie wijzigen Andere handige functiesGeavanceerde instellingen functies Kiezen van de benodigde functie Algemene stemming Master Tune Functiemode verlatenAnder stemmingssysteem kiezen 197 Voorkomen dat de instel- lingen veranderen LINK-functie gebruiken Algemene stemmings- waarde opslaan199 Link gebruiken Aansluiten van audio- apparaten Werken met externe apparatenMIDI-apparaten aansluiten Aansluitvoorbeelden MIDI-zendkanaal instellen Instellen van de MIDI-functies201 Instellen van de MIDI-functies 202 Verzenden van de opnameInstelling On, OFF Waarde na het inschakelen OFF 203 ProbleemoplossingProbleem Oorzaak/Oplossing 204 Fout- en andere boodschappen 205 Overzicht van de beschikbare functiesWilt… Knoppen Blz 206 Specificaties 207 Tone List Song Song Name Composer Copyright 208 209 Internal Song List Internal Song List 210 211 Midi Implementation Chart Midi Implementation Chart 212 Information Page Avis RES 584-06 602.00.0211 E/D/F/It/Sp/Ol

Roland EP-880 owner manual

Models: EP-880