Roland EP-880 - page 216

RES 584-06 602.00.0211 E/D/F/It/Sp/Ol

ep880 Cover3_4.fm Page 216 Thursday, November 16, 2006 10:23 AM

Contents

Main Important safety instructions NOTICE AVIS FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT Owners Manual Main Features Using the unit safely Page Important notes Additional Precautions Maintenance Placement Contents Appendices.....................................................33 6. Connecting External Devices ...................30 5. Changing Various Settings....................... 26 4. Recording Your Performance................... 22 Panel Descriptions 1211 13 14 15 16 17 18 19 19 17 16 Rear Panel Before You Start Playing Some notes on using headphones Connecting Headphones adapter Turning the Power On and Off Adjusting the Sounds Volume and Brilliance Connecting footswitches Hold function Using a second footswitch 1. Enjoying the Internal Songs and Demo Listening to Internal Songs About the display for the internal songs Playing Back All Songs Continuously (All Song Play) Stopping the playback Listening to the Demo Songs Playing Back the Tone Demo Songs Stopping the Tone Demo Songs 2. Performance Performing with a Variety of Sounds Selecting a tone group Selecting variation tones Adjusting the Keyboard Touch (Key Touch) Applying Effects to the Sound Adding Reverberation to the Sound Changing the depth of the reverb effect Adding richness to the sound (Chorus) Changing the depth of the chorus effect Transposing the Keyboard (Transpose) Splitting the Keyboard Into Two Sections (Twin Piano Mode) Playing Two Sounds Together (Dual Play) To change the tone of the right button of the two selected tones To change the tone of the left button of the two selected tones Adjusting the Volume Balance in Dual Play (Dual Balance) Playing Different Tones with the Left and Right Changing the Keyboards Split Point If you press the [SPLIT] button in Dual play Hands (Split Play) Changing tone played by the right hand Changing tone played by the left hand Using the Metronome Sounding the Metronome Changing the tempo Changing the beat of metronome Stopping the metronome 3. Playing Along with the Internal Songs Changing the Tempo Indication of the tempo during song playback Adding a Count-in to Match the Timing (Count-In) Playing Each Hand Separately Selecting the part that you yourself will play Playing back a song Stopping the song 4. Recording Your Performance Notes Regarding Recording Recording a New Song Recording settings (select USr) Recording Songs Starting with Pickups Recording Along with a Song Recording the Right-Hand and Left-Hand Parts Separately Selecting the track to record Start recording Stop recording Play back the recorded performance Saving Recorded Songs Even with the Power Turned Off (Song Backup) Deleting backed up songs 5. Changing Various Settings Changing the Damper Pedals Resonance Making Detailed Settings (Function) How to enter function mode Setting the various functions How to exit function mode Tuning to Other Instruments Pitches (Master Tuning) Changing the Temperament Tonic Setting the Tuning Curve (Stretch Tuning) Preventing the Settings from Changing During Performance Disabling Everything Except Piano Play (Panel Lock) Disabling the Buttons When Using a Tone Other Than Piano (Tone Lock) Memorizing the Master Tune Setting When the Power Is Turned Off Using the V-LINK function How to Use the V-LINK How to exit function mode 6. Connecting External Devices Connecting to Audio Equipment Connecting MIDI Devices Whats MIDI? Connection Examples Making MIDI-related Settings How to enter function mode Setting various functions How to exit function mode MIDI Send Channel Settings Transmitting a Performance You Recorded Troubleshooting If you think theres a problem, read this first. Error Messages/Other Messages Display Meaning S. U USr USr. S. PU dEL E.32 E.41 _._._. Easy Operation List Press the [SPLIT] and [TWIN PIANO] buttons simultaneously, and press the [] button. Hold down the [SPLIT] or [TRANSPOSE] button and press the key. Main Specifications Bedienungsanleitung Die wichtigsten Funktionen Klavierklnge mit einer breit gefcherten Resonanz und einer groen Expressivitt Ansprache und Anschlagverhalten eines Klaviers Zahlreiche Funktionen fr den Unterricht und das ben daheim Hinweise fr eine sichere Handhabung MASSNAHMEN FR DIE VERMEIDUNG VON BRNDEN, STROMSCHLGEN UND VERLETZUNGEN BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN ber die WARNUNG und VORSICHT Hinweise ber die Symbole VORSICHT Wichtige Hinweise Stromversorgung Aufstellung Wartung und Pflege Weitere Vorsichtsmanahmen Inhaltsverzeichnis Vorbereitung.................................................. 44 1. Anhren der internen Stcke und Demos46 2. Und nun drfen Sie spielen...................... 48 3. Spielen zu den internen Stcken............. 54 Beschreibung der Bedienelemente Bedienfeld Rckseite Vorbereitung Kopfhrers Anschlieen eines Anschlieen des Netzteils Ein- und Ausschalten Lautstrke und Klangfarbe Anschlieen von Futastern Haltefunktion Verwendung eines zweiten Futasters 1. Anhren der internen Stcke und Demos Abspielen der internen Stcke Abspielen aller Klavierstcke Anwahl des Stcks, das Sie sich anhren mchten Anwahl des Stcks Anhren der Demosongs Abspielen einer Klangdemo Anhalten der Klangdemos 2. Und nun drfen Sie spielen Klanganwahl Anwahl der Klanggruppe Anwahl eines Variationsklangs Anschlagdynamik (Key Touch) Verwendung der Digital- Effekte Verwendung des Halleffekts ndern des Hallanteils Verwendung des Chorus-Effekts (Chorus) ndern des Chorus-Anteils Transponieren der Tastatur (Transpose) Aufteilen der Klaviatur fr vierhndiges Spiel (Twin Piano) Stapeln zweier Klnge (Dual-Modus) Anwahl eines anderen Klangs fr den rechten Klangwahltaster Anwahl eines anderen Klangs fr den linken Taster Balance im Dual-Modus (Dual Balance) Unterschiedliche Klnge fr die linke/rechte Hand (Split-Modus) Wenn Sie den [SPLIT]-Taster im Dual-Modus drcken Anwahl eines anderen Klangs fr die linke Hlfte Anwahl eines anderen Klangs fr die rechte Hlfte ndern des Splitpunkts Einsatz des Metronoms Arbeiten mit dem Metronom ndern des Tempos Anwahl einer anderen Metronomtaktart Anhalten des Metronoms 3. Spielen zu den internen Stcken ndern des Tempos Tempoanzeige bei laufender Wiedergabe Wiedergabe nach einem Einzhler (Count-In) Separate Wiedergabe der beiden Hnde Ausschalten des Parts, den Sie selbst spielen mchten Starten der Wiedergabe 4. Aufnehmen Ihres Spiels Anmerkungen zur Recorder-Funktion Aufnahme eines neuen Stcks Anwahl des Speichers (whlen Sie Aufnahme von Songs mit Auftakt Aufnahme mit einem internen Stck Separate Aufzeichnung der linken und rechten Hand Anwahl der Aufnahmespur Starten der Aufnahme Anhalten der Aufnahme Anhren der Aufnahme Speichern des aufgenom- menen Stcks (Song Backup) Lschen eines gespeicherten Stcks 5. Weitere Funktionen ndern der Dmpferresonanz Weitere Einstellungen (Funktionsmodus) Anwahl des Funktionsmodus Anwahl der nderungsbedrftigen Funktion Verlassen des Funktionsmodus Angleichen der Stimmung an ein anderes Instrument (Gesamtstimmung) Auswahl des Stimmungssystems Grundton Einstellen der Stimmungskurve (Stretch) Verhindern ungewollter nderungen Verriegeln der Bedienelemente Verriegeln der Taster mit einem anderen Klang Speichern der Gesamtstimmung Verwendung der V-LINK- Funktion V-LINK-Einstellungen Verlassen des Funktionsmodus 6. Anbindung externer Gerte Verwendung externer Audiogerte Extern Verstrken des ep 880/Aufnehmen Ihres Spiels Arbeiten mit MIDI-Gerten Was ist MIDI? Einstellen der MIDI-Funktionen Anwahl des Funktionsmodus Einstellen der MIDI-Funktionen Verlassen des Funktionsmodus Einstellen des MIDI-Kanals Ausgabe der Recorder-Daten ber MIDI OUT Fehlersuche Fehler- und andere Meldungen Display Bedeutung _._._. S. U USr USr. S. PU dEL E.32 E.41 bersicht der internen Funktionen Den [SPLIT]- und [TWIN PIANO]-Taster gedrckt halten, whrend Sie den []-Taster bettigen. Technische Daten Mode demploi Caractristiques principales Sons de piano dune rsonance extrmement riche et dune expressi- vit infinie Simulation de la dynamique dun piano queue Une large palette de fonctions vous aide dvelopper votre musicalit Consignes de scurit PRUDENCE OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Prcaution A propos des symboles PRUDENCE Remarques importantes Alimentation Emplacement Entretien Prcautions supplmentaires Sommaire Avant de commencer jouer .......................78 1. Morceaux internes et dmonstrations..... 80 2. Jouer........................................................... 82 3. Accompagner les morceaux internes...... 88 Description Face avant Face arrire Avant de commencer jouer Remarques concernant lusage du casque Brancher un casque fourni Mise sous/hors tension Rgler le volume et la brillance Brancher les commutateurs au pied Fonction de maintien (Hold) Utiliser une deuxime pdale 1. Morceaux internes et dmonstrations Ecouter les morceaux internes Affichage pour les morceaux internes couter tous les morceaux conscuti- vement Arrter la reproduction couter les morceaux de dmonstration couter les morceaux de dmonstration des sons Arrter la dmonstration des sons 2. Jouer Jouer avec diffrents sons Slectionner un groupe de sons Slectionner des variations Rglage de la rponse du clavier (Key Touch) Ajouter de leffet au son Ajouter de la rverbration au son Changer lintensit de rverbration Enrichir le son (Chorus) Changer lintensit du Chorus Transposer le clavier (Transpose) Partager le clavier en deux (Twin Piano) Superposer deux sons Changer le son du bouton droit Changer le son du bouton gauche Rgler la balance en mode de super- position (Dual Balance) Jouer diffrents sons avec les mains gauche et droite (Split) Si vous appuyez sur le bouton [SPLIT] en mode de superposition Changer le son produit par la main gauche Changer le son produit par la main droite Changer le point de partage du clavier Utilisation du mtronome Activer le mtronome Changer le tempo Changer la mtrique du mtronome Arrter le mtronome 3. Accompagner les morceaux internes Changer le tempo Affichage du tempo durant la reproduction dun morceau Ajouter un dcompte (Count-In) Jeu spar pour chaque main Slectionner la partie joue par vous Reproduire un morceau Arrter le morceau 4. Enregistrer votre jeu Remarques concernant lenregistrement Enregistrer un nouveau morceau Enregistrer les rglages (slectionner Enregistrer des morceaux avec anacrouse (Pickup) Enregistrer avec un morceau Enregistrer sparment les mains gauche et droite Slectionner la piste enregistrer Lancer lenregistrement Arrter lenregistrement couter lenregistrement Sauvegarder des morceaux Supprimer un morceau sauvegard 5. Changer divers rglages Changer la rsonance de la pdale forte Rglages avancs Passer en mode de rglage Effectuer diffrents rglages Quitter le mode de rglage Changer laccord global (diapason) Changer la gamme Tonique Rglage de la courbe daccord (Accord tir) Empcher les rglages de changer durant le jeu Mode Piano uniquement Verrouillage des boutons avec un autre son que Piano Sauvegarder le rglage du diapason Utiliser la fonction V-LINK V-LINK: mode demploi Quitter le mode de rglage 6. Connexion dappareils externes Connexion du matriel audio Connexion dappareils MIDI MIDI en deux mots Exemples de connexion Rglages MIDI Passer en mode de rglage Effectuer diffrents rglages Quitter le mode de rglage Canal de transmission MIDI Transmission dun enregistrement Dpannage Si vous rencontrez un problme, commencez par lire ce qui suit. Messages derreur et autres messages Ecran Signification _._._. S. U USr USr. S. PU dEL E.32 E.41 Liste des oprations Appuyez simultanment sur les boutons [SPLIT] et [TWIN PIANO] et appuyez sur le bouton []. Maintenez le bouton [SPLIT] ou [TRANSPOSE] enfonc et appuyez sur la touche. Caractristiques principales Manuale Utente Caratteristiche Principali Suoni di Pianoforte Molto Espressivi e con Ricche Risonanze Emulazione della Sensazione di un Pianoforte Varie Funzioni per lo Studio che Vi Aiutano a Sviluppare la vostra Musicalit Usare lo Strumento Senza Rischi Page Note Importanti Alimentazione Posizionamento Manutenzione Ulteriori Precauzioni Contenuto Appendici......................................................135 6. Collegare Apparecchi Esterni.................132 5. Cambiare Varie Impostazioni .................128 4. Registrare le Vostre Esecuzioni............. 124 Descrizione dei Pannelli Pannello Frontale Pannello Posteriore Prima di Iniziare a Suonare Alcune note riguardanti luso delle cuffie Collegare le Cuffie Dotazione Accendere e Spegnere lo Strumento Usare un secondo pedale Funzione Hold Brillantezza del Suono 1. Ascoltare le Song e i Brani Demo Ascoltare le Song Interne Lo schermo a riguardo delle Song interne Riprodurre Tutte le Song in Modo Continuo (All Song Play) Fermare la riproduzione Ascoltare le Song Dimostrative (Demo) Riprodurre le Song Demo dei Tone Fermare le Song Dimostrative dei Tone 2.Esecuzione Suonare con Vari Suoni Selezionare un gruppo di Tone Scegliere le variazioni dei Tone Regolare il Tocco della Tastiera (Key Touch) Applicare gli Effetti ai Suoni Aggiungere Riverbero al Suono Cambiare la quantit delleffetto del riverbero Arricchire il suono (Chorus) Cambiare la profondit delleffetto chorus Trasporre la Tastiera (Transpose) Dividere la Tastiere in Due Sezioni (Modo Twin Piano) Suonare Due Suoni Contemporaneamente (Dual Play) Per cambiare il suono del pulsante di destra dei due scelti Per cambiare il suono del pulsante di sinistra dei due scelti Regolare il Bilanciamento di Volume del Dual Play (Dual Balance) Eseguire Suoni Diversi con le Mani Destra e Sinistra (Split Play) Se premete il pulsante [SPLIT] in Dual play Cambiare il Tone suonato nella mano sinistra Cambiare il Tone suonato dalla mano destra Cambiare il Punto di Split della Tastiera Usare il Metronomo Far Suonare il Metronomo Cambiare il tempo Cambiare il ritmo del metronomo Fermare il metronomo 3. Suonare Insieme alle Song Interne Cambiare il Tempo Indicazione del tempo durante la riproduzione della Song Aggiungere un Conteggio a Tempo con la Song (Count-In) Suonare Ogni Mano Separatamente Scegliete la parte che volete suonare voi stessi Riprodurre una Song Fermare la Song 4. Registrare le Vostre Esecuzioni Note Riguardanti la Registrazione Registrare una Nuova Song Impostazioni per la Registrazione (scegliere USr) Registrare Brani che Iniziano in Levare (Pickup) Registrare Insieme ad una Song Registrare le Parti di Mano Destra e Mano Sinistra Separatamente Cancella una Song Eseguite Cancellare le Registrazioni Conservare le Song Registrate Anche Dopo Aver Spento lo Strumento (Song Backup) Cancellare le Song Archiviate 5. Cambiare Varie Impostazioni Cambiare la Risonanza del Pedale del Sustain Impostazioni pi Dettagliate (Funzione) Come richiamare il modo Funzione Impostare le varie funzioni Come uscire dal modo Funzione Accordare con gli Altri Strumenti (Master Tuning) Cambiare il Temperamento Tonica Impostare la Curva dellAccordatura (Intonazione Stretch) Impedire il Cambio delle Impostazioni Durante lEsecuzione Disabilitare Tutto Tranne il Suono di Pianoforte (Panel Lock) Memorizzare lImpostazione Master Tune Quando Spegnete lo Strumento Usare le funzioni V-LINK Come Usare il V-LINK Come uscire dal modo Funzione 6. Collegare Apparecchi Esterni Collegare Apparecchi Audio Collegare Apparecchi MIDI Cos il MIDI? Esempi di Collegamento Impostazioni Relative al MIDI Come entrare nel modo Funzione Impostare varie funzioni Come uscire dal modo funzione Impostazione Canale Trasmissione MIDI Transmettere unEsecuzione che Avete Registrato Problemi & Soluzioni Se pensate ci sia un problema, leggete questo capitolo. Messaggi dErrore/Altri Messaggi Schermo Significato _._._. S. U USr USr. S. PU dEL E.32 Lista Operazioni Semplici Premete simultaneamente i pulsanti [SPLIT] e [TWIN PIANO], e premete il pulsante []. Tenete premuto il pulsante [SPLIT] o [TRANSPOSE] e premete un tasto sulla tastiera. Caratteristiche Principali Manual del Usuario Caractersticas principales Utilizar el equipo de forma segura Page Notas importantes Alimentacin Ubicacin Mantenimiento Precauciones adicionales Contenido Antes de empezar a tocar........................... 146 2. Interpretar................................................. 150 4. Grabar su interpretacin......................... 158 5. Cambiar varios ajustes........................... 162 Descripciones del panel Panel frontal Panel posterior Antes de empezar a tocar Conectar los Auriculares incluido Conectar el adaptador Activar y desactivar el equipo Ajustar el volumen y brillo del sonido Conectar los conmutadores de pedal Funcin Hold Utilizar un segundo conmutador de pedal 1. Disfrutar de las canciones internas y de demostracin Escuchar las canciones internas Reproducir todas las canciones continuamente (All Song Play) Detener la reproduccin Seleccionar una cancin y reproducirla Escuchar las canciones de demostracin Reproducir las canciones de demostracin de tonos Detener las canciones de demostracin de tonos 2. Interpretar Interpretar con distintos sonidos Seleccionar un grupo de tonos Seleccionar tonos de variacin Ajustar el tacto del teclado (Key Touch) Aplicar efectos al sonido Aadir reverberacin al sonido Cambiar la profundidad del efecto de reverberacin Aadir riqueza al sonido (Chorus) Cambiar la profundidad del efecto Chorus Transponer el teclado (Transpose) Dividir el teclado en dos secciones (Twin Piano Mode) Reproducir dos sonidos conjuntamente (Dual Play) Para cambiar el tono del botn derecho de los dos tonos seleccionados Para cambiar el tono del botn izquierdo de los dos tonos seleccionados Ajustar el balance de volumen en Dual Play (Dual Balance) Tocar diferentes tonos con las manos izquierda y derecha (Split Play) Si pulsa el botn [SPLIT] en Dual play Cambiar el tono que tocar con la mano izquierda Cambiar el tono que tocar con la mano derecha Cambiar el punto de divisin del teclado Utilizar el metrnomo Hacer sonar el metrnomo Cambiar el tempo Cambiar el ritmo del metrnomo Detener el metrnomo 3. Interpretar junto con las canciones internas Cambiar el Tempo Indicacin del tempo durante la reproduccin de la cancin Aadir una claqueta para coincidir con la temporizacin (Count-In) Tocar cada mano por separado Seleccione la parte que desee reproducir Reproducir una cancin Detener la cancin 4. Grabar su interpretacin Notas acerca de la grabacin Grabar una cancin nueva Ajustes de grabacin (seleccione Grabar canciones que empiezan con Pickups Grabar junto con una cancin Grabar las partes de la mano derecha y de la mano izquierda por separado Seleccionar la pista para grabar Iniciar la grabacin Detener la grabacin Reproducir la interpretacin grabada Guardar canciones grabadas incluso con el equipo desactivado (Song Backup) Eliminar canciones con copia de seguridad 5. Cambiar varios ajustes Modificar la resonancia del pedal damper Realizar ajustes detallados (Function) Cmo entrar en el modo de funciones Ajustar las distintas funciones Cmo salir del modo de funciones Sintonizar con la afinacin de otros instrumentos (Master Tuning) Cambiar el temperamento Tnica Ajustar la Curva de afinacin (Stretch Tuning) Evitar que los ajustes cambien durante la interpretacin Desactivarlo todo excepto el piano (Panel Lock) Desactivar los botones cuando utilice un tono diferente al de Piano (Tone Lock) Memorizar el ajuste Master Tune cuando el equipo est desactivado Utilizar la funcin V-LINK Como utilizar V-LINK Cmo salir del modo de funciones 6. Conectar dispositivos externos Conectar a un Equipo de audio Ejemplos de conexin Conectar dispositivos MIDI Qu es MIDI? Definir ajustes relacionados con MIDI Cmo entrar en el modo de funciones Ajustar distintas funciones Cmo salir del modo de funciones Ajustes del canal de envo MIDI Transmitir una interpretacin grabada Solucionar problemas Si percibe algn tipo de problema, primero lea esta seccin. Mensajes de error/Otros mensajes Pantalla Significado _._._. S. U USr USr. S. PU dEL E.32 Lista de funcionamiento fcil Pulse los botones [SPLIT] y [TWIN PIANO] simultneamente, y pulse el botn []. Mantenga pulsado el botn [SPLIT] o [TRANSPOSE] y pulse la tecla. Especificaciones principales Handleiding Belangrijkste kenmerken Veilig gebruik van dit product INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN Over de en labels Over de symbolen WAARSCHUWING LET OP! Belangrijke opmerkingen Voeding Plaatsing Onderhoud Andere voorzorgsmaatregelen Inhoud Voorbereiding.............................................. 180 2. Zelf spelen................................................ 184 3. Meespelen met de interne stukken........ 190 4. Zelf iets opnemen.................................... 192 Bedieningsorganen Frontpaneel Achterpaneel Voorbereiding Hoofdtelefoon aansluiten sluiten Bijgeleverde adapter aan- In- en uitschakelen Volume en helderheid instellen Voetschakelaars aansluiten Demperfunctie (Hold) Tweede voetschakelaar gebruiken 1. Beluisteren van de interne stukken en de demo Luisteren naar de interne stukken Displayweergave van de interne stukken Weergave van alle stukken Weergave stoppen Luisteren naar de demo- songs Afspelen van een klankdemo Weergave van de klankdemos stoppen 2. Zelf spelen Andere klanken kiezen Klankgroep kiezen Klankvariaties kiezen Aanslaggevoeligheid instellen (Key Touch) Digitale effecten gebruiken Geluid van galm voorzien (Reverb) Instellen van het galmaandeel Geluid breder maken (Chorus) Intensiteit van het choruseffect instellen Transponeren van het klavier (Transpose) Splitsen van het klavier in twee secties (Twin Piano-mode) Twee klanken tegelijk bespelen (Dual) Andere klank voor de rechter knop kiezen Andere klank voor de linker knop kiezen Volumebalans in de Dual-mode (Dual Balance) Verschillende klanken voor de linker-/rechterhand (Split) Als u, in de Dual-mode, op de [SPLIT]-knop drukt Andere klank voor de linkerhelft kiezen Andere klank voor de rechterhelft kiezen Splitpunt instellen Metronoom gebruiken Werken met de metronoom Tempo instellen Andere maatsoort voor de metro- noom kiezen Metronoom stoppen 3. Meespelen met de interne stukken Tempo instellen Tempoaanduiding tijdens de weergave Weergave beginnen met een aftel (Count-In) Aparte weergave van de twee partijen Keuze van de partij die u zelf wilt spelen Weergave starten Stop de weergave 4. Zelf iets opnemen Opmerkingen i.v.m. de opname Nieuw stuk opnemen Instellingen voor de opname (kies Starten met een opmaat Opnemen tijdens de weer- gave van een intern stuk Apart opnemen van de linker- en rechterhand Kies het op te nemen spoor Start de opname Stop de opname Beluister uw opname Laatste opname opslaan (Song Backup) Wissen van een intern opgeslagen stuk 5. Andere handige functies Pedaalresonantie wijzigen Geavanceerde instellingen (functies) Oproepen van de functiemode Kiezen van de benodigde functie Functiemode verlaten Algemene stemming (Master Tune) Ander stemmingssysteem kiezen Tonica Stretch Tuning (andere stemmings- curve) Voorkomen dat de instel- lingen veranderen Vergrendelen van de bedienings- functies Vergrendelen van het instrument met een andere klank Algemene stemmings- waarde opslaan V-LINK-functie gebruiken V-LINK gebruiken Functiemode verlaten 6. Werken met externe apparaten Aansluiten van audio- apparaten Uitversterken van de ep 880 met een extern apparaat of opnemen van uw spel MIDI-apparaten aansluiten Wat is MIDI? Instellen van de MIDI-functies Oproepen van de functiemode Instellen van de MIDI-functies Functiemode verlaten MIDI-zendkanaal instellen Verzenden van de opname Probleemoplossing Fout- en andere boodschappen Display Betekenis _._._. S. U USr USr. S. PU dEL E.32 E.41 Overzicht van de beschikbare functies Druk de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]-knop samen in en druk vervolgens op []. Houd de [SPLIT]- of [TRANSPOSE]-knop ingedrukt, terwijl u op een toets drukt. Specificaties Tone List [SPLIT] Off [SPLIT] On [STRINGS] [ORGAN] [E. PIANO] Internal Song List Song No. Song Name Composer Copyright Internal Song List Song No. Song Name Composer Copyright Page MIDI Implementation Chart DIGITAL PIANO Model ep 880 Date: October 2006 Version : 1.00 MIDI Implementation Chart Page As of November 1, 2006 (ROLAND) Information ep880.book Page 213 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM distributor in your country as shown below. NORTH AMERICA MIDDLE EAST Page NOTICE AVIS FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT