Furrë me mikrovalë

Udhëzime përdorimi dhe udhëzuesi i gatimit

Ju lutemi, kini parasysh se garancia Samsung NUK mbulon telefonatat për shërbime për të shpjeguar funksionimin e produktit, rregulluar instalimin e gabuar ose për të kryer pastrimin ose mirëmbajtjen normale.

Ky manual është prodhuar me letër 100 % të riciklueshme.

GE83X_BOL_DE68-04056F-02_SQ_131004.indd 1

GE83X

imagjinoni mundësitë

Faleminderit për blerjen e këtij produkti Samsung. Për të pasur shërbim më të plotë, ju lutemi regjistrojeni produktin në

www.samsung.com/register

2013-10-04 �� 6:24:53

Page 129

Image 129

Samsung GE83X/BOL manual Furrë me mikrovalë

Contents

Микровълнова фурна Предупреждение опасност от пожар Този уред е предназначен за използване само в домаНЕ се опитвайте НЕ разглобявайте НЕ пипайте Български Не трябва да се използва пароструйка Трябва да бъде поставяна в шкаф Използвани за битови цели Почистване на вашата микровълнова фурна Върти свободно Продължение на десет минути с максимална мощност Изплакнете и подсушетеПлоча винаги, когато е необходимо Натрупване на частици Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда Предупреждение Не мажете с каквито и да било кремове, масла или лосиони Поне 10 минути Покрийте с чиста, суха превръзка Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране Производителя Съдържание Указател за бързи справкиKg кг и 100 g 100 гр. колкото е необходимо Подгрейте грила до необходимата температура Принадлежности10 s 10 сек. и бутона Start Старт Поставете храната върху скарата във фурната 10. Бутон +30s Фурна Контролен панел Как работи една микровълнова фурна Задаване на времетоАвтоматична функция за пестене на енергия Размразяване Моментално претопляне/готвене Готвене Проверка дали вашата фурна работи правилно Натиснете бутона Power Level Ниво на мощностЗадаване на режима за пестене на енергия Готвене / Претопляне Спиране на готвенето Нива на мощностНастройка на времето за готвене 800 W Настройки за моментално претопляне/готвене Използване на функцията за моментално претопляне/готвенеХрана/Бутон Размер на Препоръки Резултат Настройки за автоматично ускорено размразяванеКод/Храна Порция Престой Печене на грил Комбиниране на микровълни и грил10 s 10 сек. и Start Старт Избор на принадлежности Многоетапно готвенеРежим на микровълни Ако е необходимо, изберете нивото на Заключване за безопасност на вашата микровълнова фурна Изключване на звуковия сигналУказател за готварски съдове Бутоните Stop Стоп и Start Старт едновременно Ръководство за готвене МикровълниГотвене Готварски указател за замразени зеленчуци Храна Порция Мощност Време Време на Инструкции Мин ПрестойХрана Порция Мощност Време Инструкции Мин Престой Готварски указател за пресни зеленчуци ПретоплянеХрана Мин Престой Претопляне НА Бебешки Храни Претопляне НА ТечностиПретопляне на бебешки храни и мляко Престой Мин Храна Порция Ръчно Размразяване Грил Указател за печене на грил за пресни храни Указател за печене на грил за замразени храни Специални Съвети Start Старт ? Как да постъпите, ако се съмнявате или имате проблем Модел Технически спецификации Кодов DE68-04056F-02 Микробранова печка Прочитајте и следете ги следните инструкции Пред да започнете да ја користите печкатаОвој уред е наменет за користење само во домаќинства Заземјена заради Македонски Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Уредот не треба да се чисти со пареа Чистење на микробрановата печка Инсталирање на микробрановата печкаОтстранете ја амбалажата од внатрешноста на печката Само модел со вртлива плоча Само модели со подвижен грејач Кои се наталожениСкладирање и поправка на микробрановата печка Исклучете ја од напојување Светилката На овластен персоналВршењето модификации и поправки на уредот е дозволено само Не сушете весници или облека во микробрановата печка Решетка за печење Кратко упатство СодржинаДоколку сакате да приготвите храна Ако сакате да одмрзнете храна Додатоци Лесно да се извади при чистењеРешетка за печење, која се поставува на плочата 10. Копче +30s +30 секунди Печка Контролна плоча Како работи микробрановата печка Поставување на времетоАктивирате часовникот Одмрзнување Брзо подгревање/готвење Готвење Поставување на режимот за заштедување на енергија Проверка дали печката работи исправноГотвење/Подгревање Енергија Прекинување на готвењето Нивоа на јачинаПрилагодување на времето на готвење За целосно прекинување Поставување на брзо подгревање/готвење Употреба на функцијата за брзо подгревање/готвењеХрана/Копче Препораки Употреба на функцијата за автоматско забрзано одмрзнување Поставување на автоматско забрзано одмрзнувањеПорција Комбинирање на микробранови и грејач Печење скараКопчето Start Активирање 600 W Излезна моќност Избор на додатоци Готвење во повеќе фазиЈачина Режим на микробранови Безбедносно заклучување на микробрановата печка Исклучување на звучниот сигналВодич за опрема за готвење Запирање и Start Активирање Водич за готвење МикробрановиГотвење Мин Стоење Водич за готвење на замрзнат зеленчук Подгревање Водич за готвење на свеж зеленчукВреме Инструкции Мин Подгревање Храна ЗА Бебиња Подгревање ТечностиПодгревање храна и млеко за бебиња Храна Порција Рачно Одмрзнување Грејач Упатство за печење на свежа храна Упатство за печење замрзната хранаСтрана Време Мин Загрејте го грејачот со функцијата-грејач околу 4 минути Специјални Совети Дали вратата е целосно затворена? Што да направите ако се сомневате или имате проблемПовторно вклучете го. Повторно поставете го времето Ве молиме подгответе ги следните информации Технички спецификации Извор на напојување 50 HzПотрошувачка на енергија Код бр. DE68-04056F-02 Mikrotalasna pećnica Uputstva pre korišćenja pećnice Potvrdite da su ispoštovana sledećaOvaj uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Napomena Srpski Uređaj se ne sme čistiti vodenim mlazom Ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom Instaliranje mikrotalasne pećnice Instalirajte obrtni prsten i obrtno postoljeČišćenje mikrotalasne pećnice Odlaganje i servisiranje mikrotalasne pećnice Upozorenje Paradajz itd Flaše, tegle, posude, koštunjavo voće u ljusci GE83XBOLDE68-04056F-02SR131004.indd 2013-10-04 62352 Sadržaj Kratki vodič sa objašnjenjima10 min, 1 min i 10 s Obrtni prsten, postavlja se na sredinu pećnice Dodatni elementiPrimena Ukoliko želite nešto da ispečete na roštilju Pećnica Kontrolna tablaDugme +30s Kako radi mikrotalasna pećnica Podešavanje vremenaFunkcija automatske uštede energije Odmrzavanje Trenutno podgrevanje/kuvanje Kuvanje Proveravanje da li pećnica pravilno funkcioniše Podešavanje režima za uštedu energijeKuvanje/Podgrevanje Prekidanje kuvanja Nivoi snagePodešavanje vremena kuvanja Možete izabrati neki od sledećih nivoa snage Korišćenje funkcije trenutnog podgrevanja/kuvanja Postavke trenutnog podgrevanja/kuvanjaHrana Veličina Vreme Preporuke Dugme Porcije Nakon Kuvanja Postavke automatskog odmrzavanja Korišćenje funkcije automatskogRezultat Kôd/Hrana Porcija Vreme Preporuke Nakon Kuvanja Kombinovanje mikrotalasne pećnice i roštilja RoštiljPritisnite dugme Combi Kombinovano Rezultat Pojaviće se sledeće oznake Kuvanje u više faza Pritisnite dugme Power Level Nivo snage. Režim mikrotalasneIzbor dodatnih elemenata Nemojte pritiskati dugme dok ne dođete do poslednje faze Bezbednosno zaključavanje mikrotalasne pećnice Isključivanje zvučnog signalaVodič za posuđe Clock Sat Vodič za kuvanje MikrotalasiKuvanje Vodič za kuvanje smrznutog povrća Hrana Porcija Snaga Vreme Uputstvo Min Nakon KuvanjaHrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo Min Kuvanja Podgrevanje Vodič za kuvanje svežeg povrćaHrana Podgrevanje Hrane ZA Bebe Podgrevanje TečnostiPodgrevanje hrane i mleka za bebe Snaga Vreme Ručno Odmrzavanje Hrana PorcijaVreme Uputstvo Min Nakon Roštilj Vodič za pečenje sveže hrane na roštilju Vodič za pečenje zamrznute hrane na roštiljuPorcija Snaga Vreme Min Posebne Napomene Da li su vrata potpuno zatvorena? Šta učiniti ako ste u nedoumici ili imate problem Tehničke specifikacije NajaveModel Kôd br. DE68-04056F-02 Cuptor cu microunde Notă Apelaţi la un centru de service pentru asistenţă GE83XBOLDE68-04056F-02RO131004.indd 2013-10-04 63437 Avertisment Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă Funcţiune Este posibil ca temperatura suprafeţelorFierbinte când aparatul este în funcţiune Copiilor sub 8 ani Curăţarea cuptorului cu microunde Instalarea cuptorului cu microunde Înmuiată în detergent. Clătiţi şi uscaţi Şi apă caldă cu săpun. Clătiţi şi uscaţiAcumulate Depozitarea şi repararea cuptorului cu microunde Negativ componentele funcţionale ale cuptorului Nu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni Scufundaţi zona opărită în apă rece minim 10 minuteÎncălzite în cuptorul cu microunde deoarece pot Exploda, chiar şi după încheierea ciclului de încălzire la Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Cuprins Ghid de căutare rapidăApăsaţi butonul Start Rezultat Începe prepararea 10 s AccesoriiScop Suportul pentru gril se aşează deasupra platoului rotativ Cuptorul Panoul de control UŞĂButon +30s Modul de funcţionare a unui cuptor cu microunde Setarea oreiFuncţia de economisire automată a energiei Decongelare Reîncălzire/Preparare instantanee Setarea modului de economisire a energiei Verificarea funcţionării corecte a cuptoruluiPrepararea/Reîncălzirea 10 min, 1 min şi 10 s Oprirea preparării Niveluri de putereReglarea duratei de preparare Nivel de putere Putere Setările pentru reîncălzirea/prepararea instantanee Utilizarea funcţiei de reîncălzire/preparare instantaneeRecomandări Porţie Aşteptare Setările pentru decongelarea automată rapidă Utilizarea funcţiei de decongelare automată rapidă Prepararea combinată la microunde şi gril Prepararea la grilMin 10 s şi butonul Start Combi mod microunde şi gril 600 W putere de ieşire Alegerea accesoriilor Prepararea în mai multe etape Dezactivarea semnalului de avertizare Blocarea de siguranţă a cuptorului cu microundeGhidul pentru materiale de gătit Ghid de preparare MicroundelePrepararea Ghid de preparare pentru legume congelate Aliment Porţie Putere Durată Durată de Instrucţiuni MinAliment Porţie Putere Durată Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea Ghid de preparare pentru legume proaspeteAliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea Lichidelor Reîncălzirea Hranei Pentru BebeluşiReîncălzirea laptelui şi a hranei pentru bebeluşi Reîncălzirea lichidelor şi alimentelor Decongelarea ManualăAliment Porţie Apă Gril Ghid pentru gril pentru alimente proaspete Ghid pentru gril pentru alimente congelateAlimente Porţie Proaspete Pe o Cealaltă Parte Min Sugestii Speciale Cuptorul cauzează interferenţe cu radioul sau televizorul În caz de nelămuriri sau probleme Fi modificate fără înştiinţare prealabilă Specificaţii tehnice Nr. cod DE68-04056F-02 Furrë me mikrovalë Që të jenë zbatuar udhëzimet e mëposhtme Përpara se të përdorni furrën, verifikoniKjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim në shtëpi Pasurisë Shqip Paralajmërim Pajisja nuk duhet pastruar me ujë Nuk duhet përdorur pastrues me avull Furrës Instalimi i furrës me mikrovalëInç hapësirë mbrapa dhe në Pastrimi i furrës me mikrovalë Ruajtja dhe riparimi i furrës tuaj me mikrovalë Të mos grumbullohet Paralajmërim Domatet, etj Kujdes Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar Përmbajtja Udhëzues për një shikim të shpejtëVendoseni ushqimin në furrë Nëse dëshironi të piqni disa ushqime Pjesët shtesë Butoni +30s Furra Paneli i kontrollit Si punon furra me mikrovalë Vendosja e orësFunksioni automatik i kursimit të energjisë Shkrirje Ringrohje/Gatim të çastit Kontrolli nëse furra funksion siç duhet Vendosja e regjimit të kursimit të energjisëGatimi/Ringrohja Ndërprerja e gatimit Nivelet e fuqisëRregullimi i kohës së gatimit Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisë Përdorimi i veçorisë rinxehje/gatim i menjëhershëm Cilësimet për rinxehje/gatim të menjëhershëmKoha e Rekomandimet Cilësimet e shkrirjes së fuqishme automatike Përdorimi i veçorisë së shkrirjes së Fuqishme automatikeRezultati Kodi Racioni Koha e Rekomandimet Ushqimi Pjekja në skarë Kombinimi i mikrovalëve dhe i skarësMe kombinim Gatim me disa faza Zgjedhja e pjesëve shtesëRegjimi i mikrovalës Fikja e sinjalizuesit Bllokimi në mënyrë të sigurt i furrësUdhëzuesi për enët e kuzhinës Udhëzuesi gatimi MikrovalëtGatimi Ushqimi Racioni Udhëzues gatimi për perimet e ngriraKoha Koha e Udhëzimet Min Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha e Udhëzimet Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Ringrohja Ringrohja E Ushqimit TË Bebeve Ringrohja E LëngjeveRingrohja e ushqimit dhe e qumështit të bebes Koha Koha e Udhëzimet Qëndrimit Min Shkrirja Manualisht Skara Udhëzuesi i skarës për ushqimet e freskëta Udhëzuesi i skarës për ushqimet e ngriraKoha për Udhëzimet Freskët Koha Udhëzimet Freskët Sugjerime Specifike Si të veproni kur jeni në dyshim ose kur keni një problem Modeli Specifikimet teknikeSHËNIM Nr. i kodit DE68-04056F-02 Mikrovalna pećnica Ne popravi ovlaštena osoba Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti Samo funkcija mikrovalova dodatno Uređaj smiju koristiti djeca s navršenih Ne smije se čistiti paromStakla Može tijekom rada uređaja biti visoka Postavljanje mikrovalne pećnice Čišćenje mikrovalne pećniceIzvadite svu ambalažu iz pećnice Pohranjivanje i popravak mikrovalne pećnice Upozorenje Oprez Ispravno odlaganje proizvoda Električni i elektronički otpad Brzi vodič Pritisnite gumb za početakRezultat Započinje kuhanje Hranu stavite na rešetku u pećnicu Dodatna opremaPritisnite gumb za početak Obruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice Gumb +30s Upravljačka ploča Način rada mikrovalne pećnice Postavljanje vremenaAutomatska funkcija štednje energije Odmrzavanje Brzo podgrijavanje/kuhanje Kuhanje Postavke načina rada za štednju energije Provjera ispravnosti rada pećniceKuhanje/Podgrijavanje Pritisnite gumb za razinu snage Zaustavljanje kuhanja Razine snagePrilagodba vremena kuhanja Pritisnite gumb za zaustavljanje Postavke brzog podgrijavanja/kuhanja Korištenje značajke brzog podgrijavanja/ kuhanjaOhlađena Tjestenine Korištenje značajke za automatsko brzo odmrzavanje Pritisnite gumb za početak RezultatŠifra/Hrana Porcija Vrijeme da Preporuke Kombiniranje mikrovalova i prženja PrženjeZa početak Pritisnite gumb za kombinirano kuhanje Odabir pribora Kuhanje u više fazaPritisnite gumb za razinu snage. Način rada s mikrovalovima Pritisnite gumb za prženje. Način rada za prženje Upute za posuđe Sigurnosno zaključavanje mikrovalne pećniceGumb za početak Gumba za sat Upute za kuhanje MikrovaloviKuhanje Hrana Porcija Snaga Vrijeme Upute Min Da hrana Odstoji Upute za kuhanje smrznutog povrća Podgrijavanje Upute za kuhanje svježeg povrćaVrijeme Upute Min Da hrana Odstoji Podgrijavanje Dječje Hrane Podgrijavanje TekućinaPodgrijavanje dječje hrane i mlijeka Snaga Vrijeme Upute Da hrana Hrana Porcija Snaga Vrijeme Upute MinOdstoji Min Prženje Upute za prženje smrznute hrane Upute za prženje svježe hraneSvježa Porcija Snaga Jedna Druga Upute Hrana Strana Min Posebni Savjeti Jesu li vrata potpuno zatvorena? Hrana uopće nije kuhana Što učiniti ako ste u nedoumici ili imate problem Obavijesti Br. šifre DE68-04056F-02 Microwave Oven Hazards or unsafe practices that may result in severe This appliance is intended to be used in household onlyPersonal injury or death Injury or property damage English GE83XBOLDE68-04056F-02EN131004.indd 2013-10-04 71325 English Installing your microwave oven Cleaning your microwave ovenInside and outside surfaces Door and door seals Few simple precautions should be taken Storing and repairing your Microwave ovenServiced Swing heater model only English English Applicable in countries with separate collection systems Quick look-up guide Contents If you want to grill some food Accessories 10. +30s Button Oven Control panel How a microwave oven works Setting the timeAuto energy saving function Defrost Instant Reheat/Cook Following procedure explains how to cook or reheat food Setting the energy save modeChecking that your oven is operating correctly Cooking/Reheating Adjusting the cooking time Power levelsStopping the cooking Result Instant reheat/cook settings Using the instant reheat/cook featureUse only recipients that are microwave-safe Food/Button Serving Standing Recommendations Size Time Auto power defrost settings Using the auto Power defrost featureResult Code/Food Portion Standing Recommendations Time Combi microwave and grill mode 600 W out power GrillingCombining microwaves and the grill Multistage cooking Choosing the accessories Switching the beeper off Safety-locking your microwave ovenCookware guide Cooking guide MicrowavesCooking Cooking guide for frozen vegetables Food Portion Power Time Standing Instructions Min Reheating Cooking guide for fresh vegetablesFood Portion Time Standing Instructions Min Reheating Liquids Reheating Baby FoodReheating baby food and milk Manual Defrosting Grill Grill Guide for frozen food Grill Guide for fresh foodPreheat the grill with the grill-function for 4 minutes Special Hints What to do if you are in doubt or have a problem Technical specifications Specifications and theseUser instructions are thus subject to change without Code No. DE68-04056F-02