Ne popravi ovlaštena osoba | Samsung GE83X/BOL specification

HRVATSKI

Upotreba ove knjižice s uputama

Upravo ste kupili mikrovalnu pećnicu tvrtke SAMSUNG. Upute za korištenje sadrže korisne informacije o kuhanju u vašoj mikrovalnoj pećnici:

•Mjere opreza

•Prikladni pribor i posuđe za kuhanje

•Korisni savjeti za kuhanje

•Savjeti za kuhanje

Objašnjenja simbola i ikona

Važne sigurnosne upute

POMNO PROČITAJTE I SPREMITE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza.

Prije korištenja pećnice osigurajte pridržavanje uputa u nastavku.

UPOZORENJE

OPREZ

Rizični ili opasni postupci koji mogu izazvati teške ozljede ili smrtni slučaj.

Rizični ili opasni postupci koji mogu izazvati blaže ozljede ili materijalnu štetu.

UPOZORENJE

(samo funkcija mikrovalova)

UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaštitna brtva oštećeni, ne uključujte pećnicu dok je

Upozorenje; opasnost od požara

Upozorenje, električna struja

NE pokušavajte.

NE rastavljajte.

Izvadite utikač iz utičnice u zidu.

Pozovite servisni centar za pomoć.

Važno

Upozorenje; vruća površina

Upozorenje; eksplozivan materijal

NE dirajte.

Izričito slijedite upute.

Provjerite je li uređaj uzemljen

kako biste spriječili strujni udar.

Napomena

ne popravi ovlaštena osoba.

UPOZORENJE: Za sve osobe, osim ovlaštenih, opasno je izvoditi bilo kakve usluge ili popravke koji obuhvaćaju uklanjanje poklopca koji pruža zaštitu od izlaganja mikrovalnoj energiji.

UPOZORENJE: Tekućine i druga hrana ne smiju se zagrijavati u zatvorenim posudama jer mogu eksplodirati.

Uređaj je namijenjen korištenju samo u kućanstvu.

2

GE83X_BOL_DE68-04056F-02_HR_131004.indd 2

2013-10-04 �� 6:38:26

Image 162

Samsung GE83X/BOL manual Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza, Ne popravi ovlaštena osoba

Contents

Микровълнова фурна НЕ се опитвайте НЕ разглобявайте Този уред е предназначен за използване само в домаПредупреждение опасност от пожар НЕ пипайте Български Трябва да бъде поставяна в шкаф Не трябва да се използва пароструйка Използвани за битови цели Върти свободно Почистване на вашата микровълнова фурна Плоча винаги, когато е необходимо Изплакнете и подсушетеПродължение на десет минути с максимална мощност Натрупване на частици Предупреждение Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уреда Поне 10 минути Покрийте с чиста, суха превръзка Не мажете с каквито и да било кремове, масла или лосиони Производителя Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране Съдържание Указател за бързи справкиKg кг и 100 g 100 гр. колкото е необходимо 10 s 10 сек. и бутона Start Старт ПринадлежностиПодгрейте грила до необходимата температура Поставете храната върху скарата във фурната Фурна Контролен панел 10. Бутон +30s Автоматична функция за пестене на енергия Задаване на времетоКак работи една микровълнова фурна Размразяване Моментално претопляне/готвене Готвене Задаване на режима за пестене на енергия Натиснете бутона Power Level Ниво на мощностПроверка дали вашата фурна работи правилно Готвене / Претопляне Настройка на времето за готвене Нива на мощностСпиране на готвенето 800 W Храна/Бутон Размер на Използване на функцията за моментално претопляне/готвенеНастройки за моментално претопляне/готвене Препоръки Код/Храна Порция Настройки за автоматично ускорено размразяванеРезултат Престой Печене на грил Комбиниране на микровълни и грил10 s 10 сек. и Start Старт Режим на микровълни Многоетапно готвенеИзбор на принадлежности Ако е необходимо, изберете нивото на Указател за готварски съдове Изключване на звуковия сигналЗаключване за безопасност на вашата микровълнова фурна Бутоните Stop Стоп и Start Старт едновременно Ръководство за готвене МикровълниГотвене Готварски указател за замразени зеленчуци Храна Порция Мощност Време Време на Инструкции Мин ПрестойХрана Порция Мощност Време Инструкции Мин Престой Храна ПретоплянеГотварски указател за пресни зеленчуци Мин Престой Претопляне на бебешки храни и мляко Претопляне НА ТечностиПретопляне НА Бебешки Храни Престой Мин Ръчно Размразяване Храна Порция Грил Указател за печене на грил за замразени храни Указател за печене на грил за пресни храни Специални Съвети Как да постъпите, ако се съмнявате или имате проблем Start Старт ? Технически спецификации Модел Кодов DE68-04056F-02 Микробранова печка Овој уред е наменет за користење само во домаќинства Пред да започнете да ја користите печкатаПрочитајте и следете ги следните инструкции Заземјена заради Македонски Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Уредот не треба да се чисти со пареа Отстранете ја амбалажата од внатрешноста на печката Инсталирање на микробрановата печкаЧистење на микробрановата печка Само модел со вртлива плоча Складирање и поправка на микробрановата печка Кои се наталожениСамо модели со подвижен грејач Исклучете ја од напојување Светилката На овластен персоналВршењето модификации и поправки на уредот е дозволено само Не сушете весници или облека во микробрановата печка Решетка за печење Доколку сакате да приготвите храна СодржинаКратко упатство Ако сакате да одмрзнете храна Додатоци Лесно да се извади при чистењеРешетка за печење, која се поставува на плочата Печка Контролна плоча 10. Копче +30s +30 секунди Активирате часовникот Поставување на времетоКако работи микробрановата печка Одмрзнување Брзо подгревање/готвење Готвење Готвење/Подгревање Проверка дали печката работи исправноПоставување на режимот за заштедување на енергија Енергија Прилагодување на времето на готвење Нивоа на јачинаПрекинување на готвењето За целосно прекинување Храна/Копче Употреба на функцијата за брзо подгревање/готвењеПоставување на брзо подгревање/готвење Препораки Употреба на функцијата за автоматско забрзано одмрзнување Поставување на автоматско забрзано одмрзнувањеПорција Копчето Start Активирање Печење скараКомбинирање на микробранови и грејач 600 W Излезна моќност Јачина Готвење во повеќе фазиИзбор на додатоци Режим на микробранови Водич за опрема за готвење Исклучување на звучниот сигналБезбедносно заклучување на микробрановата печка Запирање и Start Активирање Водич за готвење МикробрановиГотвење Водич за готвење на замрзнат зеленчук Мин Стоење Подгревање Водич за готвење на свеж зеленчукВреме Инструкции Мин Подгревање храна и млеко за бебиња Подгревање ТечностиПодгревање Храна ЗА Бебиња Храна Порција Рачно Одмрзнување Грејач Страна Време Мин Упатство за печење замрзната хранаУпатство за печење на свежа храна Загрејте го грејачот со функцијата-грејач околу 4 минути Специјални Совети Повторно вклучете го. Повторно поставете го времето Што да направите ако се сомневате или имате проблемДали вратата е целосно затворена? Ве молиме подгответе ги следните информации Технички спецификации Извор на напојување 50 HzПотрошувачка на енергија Код бр. DE68-04056F-02 Mikrotalasna pećnica Ovaj uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Potvrdite da su ispoštovana sledećaUputstva pre korišćenja pećnice Napomena Srpski Uređaj se ne sme čistiti vodenim mlazom Ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom Instaliranje mikrotalasne pećnice Instalirajte obrtni prsten i obrtno postoljeČišćenje mikrotalasne pećnice Odlaganje i servisiranje mikrotalasne pećnice Upozorenje Flaše, tegle, posude, koštunjavo voće u ljusci Paradajz itd GE83XBOLDE68-04056F-02SR131004.indd 2013-10-04 62352 Sadržaj Kratki vodič sa objašnjenjima10 min, 1 min i 10 s Primena Dodatni elementiObrtni prsten, postavlja se na sredinu pećnice Ukoliko želite nešto da ispečete na roštilju Pećnica Kontrolna tablaDugme +30s Funkcija automatske uštede energije Podešavanje vremenaKako radi mikrotalasna pećnica Odmrzavanje Trenutno podgrevanje/kuvanje Kuvanje Proveravanje da li pećnica pravilno funkcioniše Podešavanje režima za uštedu energijeKuvanje/Podgrevanje Podešavanje vremena kuvanja Nivoi snagePrekidanje kuvanja Možete izabrati neki od sledećih nivoa snage Korišćenje funkcije trenutnog podgrevanja/kuvanja Postavke trenutnog podgrevanja/kuvanjaHrana Veličina Vreme Preporuke Dugme Porcije Nakon Kuvanja Rezultat Korišćenje funkcije automatskogPostavke automatskog odmrzavanja Kôd/Hrana Porcija Vreme Preporuke Nakon Kuvanja Pritisnite dugme Combi Kombinovano RoštiljKombinovanje mikrotalasne pećnice i roštilja Rezultat Pojaviće se sledeće oznake Izbor dodatnih elemenata Pritisnite dugme Power Level Nivo snage. Režim mikrotalasneKuvanje u više faza Nemojte pritiskati dugme dok ne dođete do poslednje faze Vodič za posuđe Isključivanje zvučnog signalaBezbednosno zaključavanje mikrotalasne pećnice Clock Sat Vodič za kuvanje MikrotalasiKuvanje Vodič za kuvanje smrznutog povrća Hrana Porcija Snaga Vreme Uputstvo Min Nakon KuvanjaHrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo Min Kuvanja Podgrevanje Vodič za kuvanje svežeg povrćaHrana Podgrevanje hrane i mleka za bebe Podgrevanje TečnostiPodgrevanje Hrane ZA Bebe Snaga Vreme Ručno Odmrzavanje Hrana PorcijaVreme Uputstvo Min Nakon Roštilj Porcija Snaga Vodič za pečenje zamrznute hrane na roštiljuVodič za pečenje sveže hrane na roštilju Vreme Min Posebne Napomene Šta učiniti ako ste u nedoumici ili imate problem Da li su vrata potpuno zatvorena? Tehničke specifikacije NajaveModel Kôd br. DE68-04056F-02 Cuptor cu microunde Apelaţi la un centru de service pentru asistenţă Notă GE83XBOLDE68-04056F-02RO131004.indd 2013-10-04 63437 Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă Avertisment Fierbinte când aparatul este în funcţiune Este posibil ca temperatura suprafeţelorFuncţiune Copiilor sub 8 ani Instalarea cuptorului cu microunde Curăţarea cuptorului cu microunde Acumulate Şi apă caldă cu săpun. Clătiţi şi uscaţiÎnmuiată în detergent. Clătiţi şi uscaţi Depozitarea şi repararea cuptorului cu microunde Negativ componentele funcţionale ale cuptorului Încălzite în cuptorul cu microunde deoarece pot Scufundaţi zona opărită în apă rece minim 10 minuteNu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni Exploda, chiar şi după încheierea ciclului de încălzire la Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate Cuprins Ghid de căutare rapidăApăsaţi butonul Start Rezultat Începe prepararea Scop Accesorii10 s Suportul pentru gril se aşează deasupra platoului rotativ Cuptorul Panoul de control UŞĂButon +30s Funcţia de economisire automată a energiei Setarea oreiModul de funcţionare a unui cuptor cu microunde Decongelare Reîncălzire/Preparare instantanee Prepararea/Reîncălzirea Verificarea funcţionării corecte a cuptoruluiSetarea modului de economisire a energiei 10 min, 1 min şi 10 s Reglarea duratei de preparare Niveluri de putereOprirea preparării Nivel de putere Putere Recomandări Utilizarea funcţiei de reîncălzire/preparare instantaneeSetările pentru reîncălzirea/prepararea instantanee Porţie Aşteptare Utilizarea funcţiei de decongelare automată rapidă Setările pentru decongelarea automată rapidă Min 10 s şi butonul Start Prepararea la grilPrepararea combinată la microunde şi gril Combi mod microunde şi gril 600 W putere de ieşire Prepararea în mai multe etape Alegerea accesoriilor Dezactivarea semnalului de avertizare Blocarea de siguranţă a cuptorului cu microundeGhidul pentru materiale de gătit Ghid de preparare MicroundelePrepararea Ghid de preparare pentru legume congelate Aliment Porţie Putere Durată Durată de Instrucţiuni MinAliment Porţie Putere Durată Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea Ghid de preparare pentru legume proaspeteAliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea Lichidelor Reîncălzirea Hranei Pentru BebeluşiReîncălzirea laptelui şi a hranei pentru bebeluşi Aliment Porţie Decongelarea ManualăReîncălzirea lichidelor şi alimentelor Apă Gril Alimente Porţie Ghid pentru gril pentru alimente congelateGhid pentru gril pentru alimente proaspete Proaspete Pe o Cealaltă Parte Min Sugestii Speciale În caz de nelămuriri sau probleme Cuptorul cauzează interferenţe cu radioul sau televizorul Specificaţii tehnice Fi modificate fără înştiinţare prealabilă Nr. cod DE68-04056F-02 Furrë me mikrovalë Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim në shtëpi Përpara se të përdorni furrën, verifikoniQë të jenë zbatuar udhëzimet e mëposhtme Pasurisë Shqip Pajisja nuk duhet pastruar me ujë Paralajmërim Nuk duhet përdorur pastrues me avull Inç hapësirë mbrapa dhe në Instalimi i furrës me mikrovalëFurrës Pastrimi i furrës me mikrovalë Të mos grumbullohet Ruajtja dhe riparimi i furrës tuaj me mikrovalë Paralajmërim Kujdes Domatet, etj Zbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar Përmbajtja Udhëzues për një shikim të shpejtëVendoseni ushqimin në furrë Pjesët shtesë Nëse dëshironi të piqni disa ushqime Furra Paneli i kontrollit Butoni +30s Funksioni automatik i kursimit të energjisë Vendosja e orësSi punon furra me mikrovalë Shkrirje Ringrohje/Gatim të çastit Kontrolli nëse furra funksion siç duhet Vendosja e regjimit të kursimit të energjisëGatimi/Ringrohja Rregullimi i kohës së gatimit Nivelet e fuqisëNdërprerja e gatimit Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisë Përdorimi i veçorisë rinxehje/gatim i menjëhershëm Cilësimet për rinxehje/gatim të menjëhershëmKoha e Rekomandimet Rezultati Përdorimi i veçorisë së shkrirjes së Fuqishme automatikeCilësimet e shkrirjes së fuqishme automatike Kodi Racioni Koha e Rekomandimet Ushqimi Pjekja në skarë Kombinimi i mikrovalëve dhe i skarësMe kombinim Gatim me disa faza Zgjedhja e pjesëve shtesëRegjimi i mikrovalës Fikja e sinjalizuesit Bllokimi në mënyrë të sigurt i furrësUdhëzuesi për enët e kuzhinës Udhëzuesi gatimi MikrovalëtGatimi Koha Koha e Udhëzimet Min Udhëzues gatimi për perimet e ngriraUshqimi Racioni Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha e Udhëzimet Ringrohja Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Ringrohja e ushqimit dhe e qumështit të bebes Ringrohja E LëngjeveRingrohja E Ushqimit TË Bebeve Koha Koha e Udhëzimet Qëndrimit Min Shkrirja Manualisht Skara Koha për Udhëzimet Freskët Udhëzuesi i skarës për ushqimet e ngriraUdhëzuesi i skarës për ushqimet e freskëta Koha Udhëzimet Freskët Sugjerime Specifike Si të veproni kur jeni në dyshim ose kur keni një problem Specifikimet teknikeSHËNIM Modeli Nr. i kodit DE68-04056F-02 Mikrovalna pećnica Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Ne popravi ovlaštena osoba Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti Samo funkcija mikrovalova dodatno Stakla Ne smije se čistiti paromUređaj smiju koristiti djeca s navršenih Može tijekom rada uređaja biti visoka Postavljanje mikrovalne pećnice Čišćenje mikrovalne pećniceIzvadite svu ambalažu iz pećnice Pohranjivanje i popravak mikrovalne pećnice Upozorenje Oprez Ispravno odlaganje proizvoda Električni i elektronički otpad Brzi vodič Pritisnite gumb za početakRezultat Započinje kuhanje Pritisnite gumb za početak Dodatna opremaHranu stavite na rešetku u pećnicu Obruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice Upravljačka ploča Gumb +30s Automatska funkcija štednje energije Postavljanje vremenaNačin rada mikrovalne pećnice Odmrzavanje Brzo podgrijavanje/kuhanje Kuhanje Kuhanje/Podgrijavanje Provjera ispravnosti rada pećnicePostavke načina rada za štednju energije Pritisnite gumb za razinu snage Prilagodba vremena kuhanja Razine snageZaustavljanje kuhanja Pritisnite gumb za zaustavljanje Ohlađena Korištenje značajke brzog podgrijavanja/ kuhanjaPostavke brzog podgrijavanja/kuhanja Tjestenine Korištenje značajke za automatsko brzo odmrzavanje Pritisnite gumb za početak RezultatŠifra/Hrana Porcija Vrijeme da Preporuke Za početak PrženjeKombiniranje mikrovalova i prženja Pritisnite gumb za kombinirano kuhanje Pritisnite gumb za razinu snage. Način rada s mikrovalovima Kuhanje u više fazaOdabir pribora Pritisnite gumb za prženje. Način rada za prženje Gumb za početak Sigurnosno zaključavanje mikrovalne pećniceUpute za posuđe Gumba za sat Upute za kuhanje MikrovaloviKuhanje Upute za kuhanje smrznutog povrća Hrana Porcija Snaga Vrijeme Upute Min Da hrana Odstoji Podgrijavanje Upute za kuhanje svježeg povrćaVrijeme Upute Min Da hrana Odstoji Podgrijavanje dječje hrane i mlijeka Podgrijavanje TekućinaPodgrijavanje Dječje Hrane Snaga Vrijeme Upute Da hrana Hrana Porcija Snaga Vrijeme Upute MinOdstoji Min Prženje Upute za prženje smrznute hrane Upute za prženje svježe hraneSvježa Porcija Snaga Jedna Druga Upute Hrana Strana Min Posebni Savjeti Što učiniti ako ste u nedoumici ili imate problem Jesu li vrata potpuno zatvorena? Hrana uopće nije kuhana Obavijesti Br. šifre DE68-04056F-02 Microwave Oven Personal injury or death This appliance is intended to be used in household onlyHazards or unsafe practices that may result in severe Injury or property damage English GE83XBOLDE68-04056F-02EN131004.indd 2013-10-04 71325 English Installing your microwave oven Cleaning your microwave ovenInside and outside surfaces Door and door seals Serviced Storing and repairing your Microwave ovenFew simple precautions should be taken Swing heater model only English English Applicable in countries with separate collection systems Contents Quick look-up guide Accessories If you want to grill some food Oven Control panel 10. +30s Button Auto energy saving function Setting the timeHow a microwave oven works Defrost Instant Reheat/Cook Checking that your oven is operating correctly Setting the energy save modeFollowing procedure explains how to cook or reheat food Cooking/Reheating Stopping the cooking Power levelsAdjusting the cooking time Result Use only recipients that are microwave-safe Using the instant reheat/cook featureInstant reheat/cook settings Food/Button Serving Standing Recommendations Size Time Result Using the auto Power defrost featureAuto power defrost settings Code/Food Portion Standing Recommendations Time Combi microwave and grill mode 600 W out power GrillingCombining microwaves and the grill Choosing the accessories Multistage cooking Switching the beeper off Safety-locking your microwave ovenCookware guide Cooking guide MicrowavesCooking Food Portion Power Time Standing Instructions Min Cooking guide for frozen vegetables Reheating Cooking guide for fresh vegetablesFood Portion Time Standing Instructions Min Reheating Liquids Reheating Baby FoodReheating baby food and milk Manual Defrosting Grill Grill Guide for frozen food Grill Guide for fresh foodPreheat the grill with the grill-function for 4 minutes Special Hints What to do if you are in doubt or have a problem Technical specifications Specifications and theseUser instructions are thus subject to change without Code No. DE68-04056F-02