Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung HMX-R10SP/EDC, HMX-R10BP/EDC manual $UULqUHHWGHVVRXV

Models: HMX-R10SP/EDC HMX-R10BP/EDC

1 153

Page 21

$UULqUHHWGHVVRXV

	❶
	❷
	❸
	❹
	❹
	❺
		❿
IN
DC
❻ ❼ ❽		❾
❻ ❼ ❽

1	%RXWRQ02'(7pPRLQ0RGH	6	Cache-prises
	0RGH9LGpR 3KRWR	7	3ULVH'&,1
2	/HYLHUGH]RRP:7	8	c 3ULVH86%&RPSRVDQW$9
3	7pPRLQGHFKDUJH&+*	9	Loquet de verrouillage du
4	%RXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGH		compartiment batterie/carte mémoire
	l'enregistrement	10	Compartiment batterie/carte mémoire
5	3ULVH+'0,	11	Emplacement pour trépied

Page 21

Image 21

Samsung HMX-R10SP/EDC, HMX-R10BP/EDC manual $UULqUHHWGHVVRXV

Contents

’adresse Caméscope numérique haute déﬁnitionPerformance de visionnage Full HD Capteur Cmos 9,15 mégapixels 1/2.33Utilisation du système entrelacé et progressif Enregistrement haute vitesseFonctionnalité de mise en veille rapide Qualité photo 12 mégapixelMagic Touch Conception ergonomique spécialement adaptée au poignetConsignes DE Sécurité Avant de lire ce manuel d’utilisationPrécautions HVFULSWLRQGHVLFQHVHWV\PEROHVFRQWHQXVGDQVFHPDQXHOAvant d’utiliser le camescope Informations Importantes Pour L’UTILISATION DU ProduitPropos de ce manuel d’utilisation Les illustrations reproduites dans ceRemarques concernant la marque de commerce Les termes suivants sont utilisés dans ce manuelElimination des batteries de ce produit Défaillances $957,66017SLqFHVLQWHUQHVGXSURGXLW Provoquer un incendie ou une7 décharge électriqueGLUHFWHPHQWVXUOHV\HXGXVXMHWD¿Q provoquer un incendie ou des blessures corporellesEvitez de laisser trop longtemps le $7717,21Evitez d’exposer le caméscope aux Dans l’appareil peut entraîner sonQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWp WDEOHGHVPDWLqUHV Enregistrement avancé Lecture de baseRéglage système Lecture avancéeEntretien Complémentaires149 Informations supplémentaires 150 ’étrangerGuide de démarrage rapide Commerce¬page OHIRUPDW+Lª Enregistrement PhotoOuvrez l’écran LCD pour allumer le WpPRLQ YLGpR PSOR\HO pFUDQ/&9LVLRQQDJHVXUXQWpOpYLVHXUKDXWHGp¿QLWLRQ Visionnage de l’écran LCD de votre caméscopePartage des vidéos/photos sur YouTube/Flickr OHQDYLJDWHXU,QWHOOLVWXGLRCliquez sur l’onglet Share Š ADD dans le navigateur. Š 9pUL¿FDWLRQGHVDFFHVVRLUHV Articles Compris Avec Votre CaméscopeAdaptateur CA Câble USBIdentification DES Pièces Avant/Gauche/Droite2EMHFWLI $UULqUHHWGHVVRXV Identification DES Affichages À Lécran Mode Enregistrement vidéoOHFWXUHOHQWH Mode Lecture vidéo14 2QJOHW9ROXPH UHVWDQWHMode Enregistrement photo Mode Enregistrement photoDétection visage Onglet LectureMode Lecture photo 1RPGH¿FKLHU &RPSWHXUG LPDJHVLPDJH Utilisation DU Bloc Batterie PréparatifsBatterie Faites glisser doucement le levier Batteries non agrééesPour charger le bloc batterie à laide dun adaptateur CA VertDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$OLPHQWDWLRQ 9pUL¿FDWLRQGHO¶pWDWDFWXHOGHODFKDUJH Vérification DE Létat DE LA BatterieTémoin de charge CHG La couleur du témoin de chargement indique létat de chargePropos des blocs batterie Durée de fonctionnement disponible pour le bloc batterieEntretien du bloc batterie Propos de la durée de vie de laPropos du temps de fonctionnement Propos du bloc batteriePropos de ladaptateur CA Mise en service du caméscope Mise Sous TENSION/HORS Tension DU CamescopePour mettre le caméscope hors tension En mode Lecture incluant le mode Index de vignettes Basculement EN Mode Économie D’ÉNERGIEUtilisation DU Boutonaffichage /iCHECK Réglage DES Modes DE FonctionnementDu caméscope. ¬page Lécran. $SSX\HVXUOHERXWRQ$I¿FKDJH /iCHECK\VIRQFWLRQQHPHQWGXSDQQHDXWDFWLOH Utilisation DU Panneau Tactile34 GXFDPpVFRSHHQUHJLVWUHPHQWOHFWXUHVpOHFWLRQQp SecondesRéglage Initial DU Fuseau Horaire ET DE LA Date ET L’HEURE Réglages initiauxBatterie interne rechargeable Charge de la batterie interne rechargeable7RXFKHO RQJOHW0HQX Š5pJODJH Sélection DE LA Langue« Language » V DI¿FKH Š ³DQVN´Insertion ET Retrait Dune Carte Mémoire NON Fournie Préparatifs pour lenregistrementNe formatez pas la carte mémoire sur un ordinateur Support de stockage ou daltérer les donnéesCartes mémoire compatibles Sélection D’UNE Carte Mémoire AdéquateLJLWDO+LJK&DSDFLW\ 6HFXUHLJLWDO+LJK&DSDFLW\Remarques concernant lutilisation de lappareil ‡6\VWqPHFHOOXOHjQLYHDXVLPSOH‡6\VWqPHjQLYHDXPXOWLSOHV0/& Nombre de photos enregistrables Durée denregistrement disponible pour la vidéoRéglage DE L’ÉCRAN LCD Utilisation DE LA DragonneDQJOHGURLWƒ Faites pivoter lécran LCD en direction deRéglage de langle de prise de vue Positionnement DE Base DU Caméscope2ULHQWHO REMHFWLISRXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQW YHXLOOHXWLOLVHUOHÀDVKEnregistrement Vidéo Enregistrement de baseLenregistrement Bouton Démarrage/arrêt de lenregistrement‡ /HVYLGpRVVRQWFRPSULPpHVDXIRUPDW+03*$9& Vous pouvez également saisir des photos en mode Vlle ¶HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRVPrPHHQPRGH9//fffV¶DI¿FKHDFFRPSDJQpG¶XQEUXLWG¶REWXUDWHXU Course sur le bouton Photo Enregistrement PhotoLobturateur et la mise au point sur les valeurs les mieux Sound » Son obturateurHVWVSpFL¿pHVXU« On » MarcheTouches indisponibles en mode de fonctionnement Easy Q Enregistrement Facile Pour Débutants Mode Easy Q$SSX\HVXUOHERXWRQEASY Q Le témoin Easy Q V DI¿FKHLorsque la photo est enregistrée sur le support de stockage Capture DE Photos EN Cours DE Lecture Vidéo Pour effectuer un zoom avant Zoom3RXUHIIHFWXHUXQRRPDUULqUH ‡ /HVXMHWV pORLJQHGDYDQWDJHLecture de base Sélection DU Mode LectureVignettes OHVRQJOHWV9LGpR ou Photo sur l’écran LCDSDUGDWHVSpFL¿TXH¬page Lecture Vidéo7RXFKH« HD » ou « SD » Une vidéo enregistrée sur dautres appareilsLecture/Pause/Arrêt Opérations de lecture diversesSaut de lecture Lecture au ralentiVignette, touchez les onglets Haut ou Bas Visionnage Photo7RXFKHODSKRWRFKRLVLHSRXUODOHFWXUH Utilisation du panneau tactile par une opération de glisserUtilisation de loption diaporama Visionnage D’UN Diaporama« Slide Show Start » Démarrer diaporama Démarrer diaporama7RXFKHO RQJOHW3KRWR Utilisation DU Zoom EN Cours DE LectureLindex des vignettes apparaît PRGL¿pHVVXURUGLQDWHXUManipulation DES Menus ET Menus Rapides Enregistrement avancéUtilisation du bouton Q.MENU Loption «Aperture» Ouv. objectif, /« Focus » Mise au pointÉléments DE Menu Personnalisation des éléments Q.MENUÉléments du menu Enregistrement SceneÉléments du menu Lecture Réglage des éléments de menu EOpPHQWVGXPHQXGH/HFWXUHYDOHXUVSDUGpIDXW Éléments DU Menu RapideNight Nuit Permet à l’utilisateur d’effectuer un Éclairage. Cependant, une rémanence à l’extinction apparaîtBeach/Show Plage/Neige Prise de vue dans un 7RXFKHO RQJOHW0HQX t« Resolution » Résolution Resolution RésolutionMobiles Images par secondeSuper Fine Extra Enregistre des photos de qualité extra Quality QualitéComprendre la notion de ralenti Slow Motion RalentiWhite Balance Bal. blancs Sharpness Netteté7RXFKHO RQJOHW0HQX t« Sharpness » Netteté 7RXFKHO pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpLe réglage de la balance des blancs est enregistré Pour régler manuellement la balance des blancsComprendre la notion de balance des blancs Une valeur de réglage appropriée100 ISO200 400Comprendre la notion douverture Aperture Ouv. objectifEst trop clair Une plage ou une pente de skiShutter Obturateur Manual ManuelComprendre la notion de valeur dexposition EV 3D-NR Super C.Nite7RXFKHO RQJOHW0HQX t « 3D-NR » Dynamic Range Gamme dynam Back Light RétroéclairageLOOXPLQHUDSLGHPHQWOHVXMHW Gamme dynamÉléments de sous-menu FlashVXUGHVSKRWRJUDSKLHVSULVHVDXÀDVKGDQVXQHQYLURQQHPHQW ‡ /HÀDVKHVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVComprendre la fonction Touch Point Focus Mise au pointMise au point manuelle Touch PointFace Detection Détect. visage 7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Face Detection » Détect. visage7RXFKHO pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp Magic Touch Utilisation de la fonction Magic TouchOff Arrêt Désactive la fonction 7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Metering » Compteur Metering CompteurAnti-Shake EIS Anti-Tremblement EIS ArrêtOn Marche /DIRQFWLRQ$QWL6KDNH,6 Digital Effect Effet numér Ce mode permet de corriger les imperfections du visage7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Digital Effect » Effet numér Limage une coloration brun- rougeâtreIn-OutAvant-Arr Lorsque vous lancez ou Fader FonduConséquence HWWHIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHGqVTX HOOHHVWXWLOLVpHÉvitez les ombres portées lors des prises de vue rapprochées Super MacroMIC Level Niveau MIC Wind Cut Coupe Vent7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Wind Cut » Coupe Vent 7RXFKHO RQJOHW0HQX t « MIC Level » Niveau MIC7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Digital Zoom » Zoom numér Digital Zoom Zoom numér7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Cont. Shot » Prise Cont. Shot PriseOff Arrêt Permet d’enregistrer une seule image photo Normal Speed Vitesse norm. Lorsque vous7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Self Timer » Ret. auto Self Timer Ret. autoFonctionnement avancé Bracket Shot Prise lumière’écran du menu correspondant apparaît Time Lapse REC Enreg par intervalleOn Marche 3 t 5 t 10 t 15 t 30 secondesExemple dEnregistrement par intervalle OHXUVHQSOHLQHÀRUDLVRQOiseau construisant son nid 1XDJHVGp¿ODQWGDQVOHFLHO Quick View RQFWLRQ4XLFN9LHZHQPRGHQUHJLVWUHPHQWYLGpRHQUHJLVWUpHVHWFHGqVOD¿QGHO HQUHJLVWUHPHQW Off Arrêt Supprime la fonction de guide Guideline GuideLecture avancée Highlight Surbrill7RXFKHO RQJOHW0HQX t « Play Option » Option lecture Cont. Capture Prise en rafale LOH,QIR,QIR¿FKLHU1Cut 1im 3HUPHWGHFDSWXUHUXQHVHXOHLPDJH¿JpH Š « Date/Time Set » Réglage Date/Heure Date/Time Set Réglage Date/HeureVDQVWRXFKHUO RQJOHW OK « Home » Accueil concernéDWH7LPHLVSOD\$I¿FKDJHDWH+HXUH Fonction de loption sélectionnéeLorsque la batterie intégrée rechargeable est épuisée Time Type Type d’heure Date Type Type date« Date Type » Type date « Time Type » Type d’heureLOH1Rª1ƒGH¿FKLHU LOH1R1ƒGH¿FKLHU« Time Zone » Fuseaux horaires.t«Visit.» Visite Time Zone Fuseaux horairesLCD Enhancer LCD Control Contrôle LCDDI¿FKDJHVHORQOHVFRQGLWLRQVG HQUHJLVWUHPHQW 7RXFKHO pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWp« Booting Mode » Mode Démarrage Mode Booting Mode DémarrageVideo Mode Mode Vidéo Lorsque le caméscope est Auto LCD Off Arrêt Auto LCDQuick On Stby Mise en veille rapide « Quick On Stby » Mise en veille rapideArrêt automatique 5 min est désactivé Storage Info Info stockage PC Software Logiciel PC« PC Software » Logiciel PC « Storage Info » Info stockage« Format» Formater Format Formater7RXFKH« Yes » Oui Le formatage sexécute accompagné dun message« Beep Sound » Signal sonore Beep Sound Signal sonoreShutter Sound Son obturateur « Shutter Sound » Son obturateur« Auto Power Off » Arrêt automatique Auto Power Off Arrêt automatiqueRec Lamp Témoin ENR « Rec Lamp » Témoin ENR7RXFKHO RQJOHW0HQX tO RQJOHW5pJODJH t 103« USB Connect » Connexion USB PictBridge Connectez une imprimante PictBridge pourTV Type Type TV 79LVSOD\$I¿FK7979LVSOD\ª$I¿FK79 LVSOD\$I¿FK79ª sur « Off » Arrêt« Default Set » Réglage par défaut Default Set Réglage par défautAnalogue TV Out Sortie TV analogique 105Demo Démonstration Cependant, le caméscope bascule automatiquement en modeAnynet+ HDMI-CEC Anynet+ HDMI-CEC La fonction de démonstration démarre sur l’écran LCDSuppression Dune Section DE Vidéo Édition de clips vidéo« Partial Delete » Suppr. partielle 7RXFKH« Yes » Oui« Divide » Diviser Division DE Vidéo7RXFKH« Yes » Oui La vidéo sélectionnée est divisée en deux clips vidéo« Combine » Combiner Combinaison DE Vidéos7RXFKHO RQJOHWOK OK 109Quest-ce que « Playlist » List lect ? « Playlist » List LectVidéos enregistrées 110Création Dune Liste DE Lecture Résolution de limage vidéo7RXFKH« HD » ou « SD » Basculer entre les états de sélection et de désélection112 Classement DES Vidéos Dans LA Liste DE LectureLicône et la barre de sélection apparaissent sur Suppression DE Vidéos DE LA Liste DE Lecture113 7RXFKHO RQJOHW0HQX SXLVWRXFKH« Delete » SupprimerProtection Contre LA Suppression Accidentelle Limage sélectionnée est supprimée Suppression DimagesPour la faire basculer lentre les états de sélection Les photos supprimées sont irrécupérablesParamètres Dimpression Dpof Impression de photosAstuce Comprendre la notion de format Dpof7RXFKHO¶RQJOHW0HQX t Réglage t Impression EN Direct Avec UNE Imprimante PictbridgeLa photo sélectionnée est imprimée Le nombre de copies est ainsi régléPour régler limpression de la date et lheure 7RXFKH« Date/Time » Date/heure118 Connexion À UN Téléviseur Haute Définition Connexion à un téléviseurType a Utilisation d’un câble Mini Hdmi 119Anynet+HDMI-CEC sur « Off » Arrêt. ¬page Type B Utilisation dun câble Composant/AV121 Connexion À UN Téléviseur Normal¬page « Component » Composant. ¬page122 Visionnage SUR UN Écran DE Télévision 123169 JDXFKHVXUODSULVHG¶HQWUpHDXGLRGHO¶DSSDUHLO Copie de vidéoVérification DE Votre Type D’ORDINATEUR 9pUL¿HYRWUHW\SHG¶RUGLQDWHXUDYDQWGHO XWLOLVHU125 Tout CE QUE Vous Pouvez Faire Avec UN Ordinateur Windows Fonctions principalesRQ¿JXUDWLRQV\VWqPH Étape 1. Raccordement du câble USB Utilisation DU Programme Intelli StudioDébranchement du câble USB Réglez « USB Connect » Connexion USB sur128 Bascule en mode Édition Bascule en mode PartageDepuis l’ordinateur Uniquement¬page Cliquez sur le dossier souhaité pour Étape 3. Lecture de vidéos ou de photosÉtape 4. Édition de vidéos ou de photos Les vidéos et les photos de différentes PDQLqUHVÉtape 5. Partage en ligne des images vidéo/photo OLTXHOHVLWHHEVXUOHTXHOYRXVYRXOHFKDUJHUOHV¿FKLHUV130 131 QWUHYRWUH,HWOHPRWGHSDVVHSRXU\DFFpGHU132 « PC Software On » Logiciel PC Marche ¬ EWDSH$I¿FKDJHGXFRQWHQXGXVXSSRUWGHVWRFNDJHVWRFNDJHV¶DI¿FKHQW 133\VWqPHGH¿FKLHUVG DSSDUHLOVSKRWR Reportez-vous à la page 62 pour la résolution photoFichiers vidéo Fichier vidéo H.264135 Bloc batterie Témoins ET Messages DavertissementSupport de stockage 136Enregistrement Message Indique que… Action137 Lecture ƒGH¿FKLHU sur « Reset »138 Réglez « File No. » NQu’est-ce que la buée ? 139Embuées Que faire dans ce cas ? Lappareil en intérieur ou dans une voiture climatiséeDépannage Enregistrement Problème Explication/solution Ecrans Problème Explication/solution« Off » Arrêt . ¬ Bouton Démarrage/arrêt deLoption DWH7LPHLVSOD\ª$I¿FKDJH Réglez la fonction« Beep Sound » SignalDate/Heure est réglée sur « Off » Arrêt Réglez la fonction « Shutter Sound SonProblème Explication/solution Support de stockage Problème Explication/solution143 Bal. blancs. ¬page Lecture sur le caméscope Problème Explication/solutionQHV¶DJLWSDVG¶XQHHUUHXU 144Problème Explication/solution Lecture sur dautres appareils téléviseur, etc145 Problème Explication/solution Connexion à un ordinateur146 147 Fonctionnement global Problème Explication/solutionÉléments de menu ne pouvant pas être utilisés en même temps Utilisation impossible En raison des réglages suivantsPour nettoyer lécran LCD EntretienPour nettoyer l’appareil de lextérieur Pour nettoyer l’objectifInformations Supplémentaires Ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques149 Sources dalimentation Utilisation DE Votre Caméscope À LétrangerSur les téléviseurs couleur 150HMX-R10SP, HMX-R10BP Caractéristiques techniquesÉcran LCD 151Region Country Contact Centre Web Site Contactez Samsung world wideConforme à la directive RoHS

$UULqUHHWGHVVRXV

❻ ❼ ❽