Samsung NZ63F3NM1AB/UR 150

Kiedy napięcie zacznie dopływać do płyty, zapalą się wszystkie lampki oraz zabezpieczenie przed dziećmi.

Dopilnować (zgodności) rozmieszczenia faz i zera w instalacji

OSTRZEŻENIE domowej i urządzenia (zob. schemat połączeń), bo w przeciwnym wypadku elementy mogą ulec uszkodzeniu.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń, wynikających z nieprawidłowego montażu.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, należy go wymienić OSTRZEŻENIE u producenta albo w jego autoryzowanym serwisie.

• 1N~

• 2N~: przed podłączeniem,

oddziel przewody 2-fazowe

(L1 i L2).

220-240V ~

220-240V ~

380-415V ~

Zielony/Żółty

Zielony/Żółty

Brązowy

Niebieski

Brązowy

Niebieski

Szary

Czarny

Czarny

Szary

L

N

L1

L2

N

32A

1N ~

16A

2N ~

2x1N~: Oddziel przewody przed podłączeniem.

220-240V~

220-240V~

Zielony/Żółty

Niebieski

Brązowy

Przy wykonywaniu podłączeń,

Czarny

OSTRZEŻENIE kieruj się schematem

Szary

elektrycznym usytuowanym

przy zaciskach.

L1

N1

L2

N2

16A 2X1N~

150_montaż płyty

Contents

Table de cuisson à induction Guide d'installation et d'utilisation Remerciement Utilisation de ce guide Consignes de sécurité Avertissement: Avertissement Sécurité pendant l'utilisation Avertissement Sécurité nettoyage Avertissement Consignes d'avertissement à propos de l'installation Page Attention Consignes d'attention à propos de l'installation Consignes d'avertissement sérieux en électricité Attention Consignes d'attention en électricité Consignes d'avertissement sérieux de l'utilisation Page pourrait faire bouillir le contenu Attention Consignes d’attention d’utilisation Page Consignes d'avertissement sérieux du nettoyage Avertissement Consignes d'attention du nettoyage Instructions de la destruction Table des matières Installation de la table de cuisson Connecter l'appareil à l'alimentation électrique Couper le circuit avant de connecter à l'alimentation 2x1N~: Oddziel przewody przed podłączeniem Installer le plan de travail Page Pièces et caractéristiques Pièces Chauffage à induction Principales caractéristiques de votre appareil Éteindre en sécurité D'autres raisons pouvant faire s'éteindre une zone de cuisson Afﬁcheur chaleur résiduelle Détecteur température Avant l'utilisation Utilisation de la table de cuisson Matériaux des récipients Test d'adéquation Taille de récipient Bruit en cours de cuisson Suggestions pour économiser l'énergie Utilisation des touches contrôles détecteurs Mettre l'appareil en "Marche Marche/Arrêt 2.Appuyez sur Verrouillage Choisir la zone de cuisine, régler la puissance Mettre l'appareil en "Arrêt Mettre une zone de cuisson en "Arrêt Utilisation du verrouillage sécurité enfant Mettre le verrouillage sécurité enfant en Marche/Arrêt Verrouillage Minuterie Utiliser la minuterie pour éteindre l'appareil en sécurité: Utiliser la minuterie comme un comptage décroissant : Utiliser la minuterie comme un comptage décroissant Puissance maximum Contrôle de la puissance Suggestion des réglages à propos de certaines nourritures Nettoyage et entretient Problème de poussière Cadre de la table (Option) Éviter d'abimer votre appareil Page Garantie et services Cela peut être causé par ces deux possibilités: •Le verrouillage sécurité enfant a été activé Vériﬁer cette possibilité: Que dois-jefaire si l'afﬁchage est illuminé Que dois-jefaire si le ventilateur tourne encore quand l'appareil est éteint Est-ceun défaut technique Données techniques Note: Page Page Induktionskochfeld Bedienungsanleitung Imagine the possibilities Verwenden dieser Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Sicherheit beim Einsatz WARNUNG Sicherheit beim Reinigen WARNUNG Wichtige Warnhinweise für die Installation VORSICHT Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Wichtige Warnhinweise für den elektrischen WARNUNG Anschluss -Fassen Sie das Anschlusskabel beim Herausziehen am Stecker an -Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder eines Brands VORSICHT VorsichtsmaßnahmenAnschluss beim elektrischen -Andernfallsbesteht die Gefahr von Stromschlägen oder Brand WARNUNG Wichtige Warnhinweise für den Betrieb Page unvermutet überkochen oder auch anbrennen VORSICHT Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb Page WARNUNG Wichtige Warnhinweise für die Reinigung WARNUNG Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung Hinweise zur Entsorgung Inhalt Installieren des Kochfelds Stabilitätsanforderungen von DIN 68930 erfüllen •Zum Schutz vor Feuchtigkeit müssen alle offenen Sägeﬂächen in der Arbeitsplatte mit einem geeigneten Dichtmittel versiegelt werden •Bei Arbeitsplatten aus Natur- oder Kunststein oder bei keramischen •Stellen Sie sicher, dass die Dichtung ordnungsgemäß und ohne 2x1N~: trennen Sie die Drähte vor dem Anschließen Einbau in eine Arbeitsplatte Page Bauteile und Funktionen Bauteile Erhitzen mit Induktion Das Wirkprinzip beim Erhitzen mit Induktion: Schneller kochen und braten: Die wichtigen Merkmale Ihres Geräts Kochfeld aus Glaskeramik: •Sensortasten: Ihr Gerät wird mit Hilfe von Sensortasten bedient Leichte Reinigung: Ein/Aus-Sensor: Sicherheitsabschaltung Weitere Gründe, warum sich eine Kochzone ausschalten kann Ein/Aus-Sensortaste Restwärmeanzeige Temperatursensor Vor dem ersten Kochen Verwendung des Kochfelds Kochgeschirr Eignungstest Größe der Töpfe Betriebsgeräusch Energiespartipps Verwenden der Sensortasten Einschalten des Geräts 2. Berühren Sie die Sensortaste für die Kindersicherung etwa 3 Sekunden Auswählen einer Kochzone und Einstellen der Leistung Ausschalten des Geräts Berühren Sie die Ein/Aus-Sensortaste Ausschalten einer Kochzone Sensortaste Verwendung der Kindersicherung Ein-/Ausschaltender Kindersicherung Sensortaste für die Kindersicherung Sensortaste für die Kindersicherung erneut etwa 3 Sekunden lang TIMER Kochzonen mit dem Timer automatisch ausschalten Sensortaste zur Kochzonen-Auswahl ausgewählt Timer- Einstellelemente Sie die Timer-Sensortaste Timer-Einstellelemente Timer als Küchenwecker verwenden Verwendung des Boosters Leistungsverwaltung Empfohlene Einstellungen zum Kochen bestimmter Lebensmittel Reinigung und Pﬂege Schwer entfernbare Verschmutzung Kochfeldrahmen (Option) So vermeiden Sie Schäden an Ihrem Gerät Page Garantie und Service Was ist zu tun, wenn eine Kochzone nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann Was ist zu tun, wenn die Anzeige leuchtet Was ist zu tun, wenn die Anzeige leuchtet Was ist zu tun, wenn der Lüfter nach dem Abschalten weiterläuft Handelt es sich um eine technische Störung Technische Daten Notizen: Page Page Inductiekookplaat Gebruiksaanwijzing Ongekende mogelijkhedenNERTHERLAND Over deze gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies WAARSCHUWINGVeiligheid tijdens het gebruik WAARSCHUWING Veiligheid tijdens de reiniging Symbolen voor ernstige WAARSCHUWING waarschuwingen bij de installatie Symbolen voor zaken waarop u moet LET OP letten bij de installatie Page Symbolen voor ernstige waarschuwingen WAARSCHUWING bij het gebruik Kom niet met natte handen aan de stekker - Als u dit wel doet, loopt u het risico op een elektrische schok -Als een kind een zak over het hoofd trekt, kan dit leiden tot verstikking Gebruik dit apparaat nooit voor andere doeleinden dan maaltijdbereiding Page Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij LET OP het gebruik Page Symbolen voor ernstige waarschuwingen WAARSCHUWING bij het reinigen Symbolen voor zaken waarop u moet letten WAARSCHUWING bij het reinigen Verwijderingsinstructies Inhoud Installatie van de kookplaat •De kookplaat moet van onderaf omhoog worden geduwd om hem te kunnen uitnemen •Onder de kookplaat moet een plank zijn geplaatst Aansluiting op de stroomvoorziening WAARSCHUWING Sluit de stroom af alvorens u de bedrading aansluit moeten stevig worden aangedraaid 2x1N~: Scheid de draden voor aansluiting Installatie in het werkblad Page Onderdelen en kenmerken Onderdelen Verhitting door inductie De belangrijkste functies van uw apparaat Veiligheidsuitschakeling Andere redenen waarom een kookzone soms automatisch wordt uitgeschakeld Restwarmte-indicator Temperatuurdetectie Voor u begint Gebruik van de kookplaat Pannen Geschiktheidstest Panformaat Werkingsgeluiden Tips voor energiebesparing De tiptoetsbediening gebruiken Het apparaat inschakelen 2.Raak de Vergrendelingstoets ongeveer De gewenste temperatuurinstelling selecteren Het apparaat uitschakelen Kookzones uitschakelen Het kinderslot gebruiken Het kinderslot in- en uitschakelen 1. Raak de Vergrendelingstoets ong. 3 seconden aan Er klinkt een geluid ter bevestiging 2. verschijnt nu op het display om aan te geven dat het kinderslot is geactiveerd toetsen aan Afteltimer Powerboost Energiebeheer Tips voor het bereiden van bepaalde levensmiddelen Reiniging en behandeling Kookplaat Lichte bevuiling 1.Veeg het keramisch glazen oppervlak met een vochtige doek schoon Neem het keramisch glazen oppervlak met voldoende water af en wrijf het met een Vastgebrand voedsel en gesmolten materiaal verwijderen Frame van kookplaat (Optioneel) Voorkom schade aan uw apparaat Page Garantie en service Wat moet ik doen als ik de kookzones niet kan in- of uitschakelen Wat moet ik doen als het display oplicht Betreft het een technische storing Technische gegevens Notities Page Page Płyta indukcyjna Instrukcja obsługi Niezliczone możliwości Jak korzystać z instrukcji Zalecenia bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Bezpieczeństwo podczas użytkowania OSTRZEŻENIE Bezpieczeństwo przy myciu OSTRZEŻENIE Znaki OSTRZEŻENIE dotyczące montażu Page UWAGA Znaki OSTROŻNIE dotyczące montażu OSTRZEŻENIEZnaki OSTRZEŻENIE dotyczące elektryczności UWAGA Znaki OSTROŻNIE dotyczące elektryczności OSTRZEŻENIE Znaki OSTRZEŻENIE dotyczące użytkowania Page może spowodować kipienie, bez podgrzania całości UWAGA Znaki OSTROŻNIE dotyczące użytkowania Page OSTRZEŻENIE Znaki OSTRZEŻENIE dotyczące mycia OSTRZEŻENIE Znaki OSTROŻNIE dotyczące mycia Wytyczne odnośnie utylizacji Spis treści Montaż płyty Podłączenie źródła zasilania Odetnij zasilanie obwodu, przed połączeniem OSTRZEŻENIE przewodów z obwodem Page Montaż w blacie Page Części i właściwości Elementy składowe Ogrzewanie indukcyjne Najważniejsze właściwości płyty indukcyjnej Wyłączenie czasowee Inne przyczyny wyłączania się pól grzewczych wł/wył Wskaźnik ciepła resztkowego Detekcja temperatury Zanim rozpoczniesz Użytkowanie płyta indukcyjna Materiały, z których mogą być zbudowane naczynia Badanie przydatności Rozmiar garnków Dźwięki Wskazówki odnośnie oszczędzania energii Użycie dotykowych czujników sterowania Włączanie urządzenia włącz/wyłącz włacz/wyłącz Wybór pola grzewczego i ustawień grzania sterowania włacz/wyłącz Wyłączanie urządzenia Wyłączanie pola grzewczego Korzystanie z zabezpieczenia przed dziećmi Włączanie/wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi zabezpieczenia ZEGAR Jako wyłącznik czasowy: Do odliczania: czujniki – lub + Zegar do odliczania Sterowanie podwyższeniem mocy Zarządzanie zasilaniem Sugerowane ustawienia do gotowania konkretnych potraw Czyszczenie i pielęgnacja Trudne zabrudzenia Rama płyty (opcja) Jak uniknąć uszkodzenia płyty Page Gwarancja i serwis Co robić, jeśli pole grzewcze nie chce się włączyć ani wyłączyć Co robić jeśli wyświetlają się takie symbole Co robić jeśli wyświetla się taki symbol Co robić jeśli po wyłączeniu płyty dalej pracuje wentylator Czy to usterka techniczna Dane techniczne Uwaga: Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Indukčná varná doska Používateľská príručka Predstavte si možnosti Ako používať túto príručku Bezpečnostné pokyny VAROVANIE Bezpečnosť počas používania VAROVANIE Bezpečnosť pri čistení VAROVANIE Vážne varovné značky pre inštaláciu UPOZORNENIE Upozorňujúce značky pre inštaláciu VAROVANIE Vážne varovné značky ohľadom elektriny UPOZORNENIE Upozorňujúce značky ohľadom elektriny VAROVANIEVážne varovné značky pre používanie Nedotýkajte sa sieťovej zástrčky mokrými rukami -Ak si dieťa dá sáčok cez hlavu, môže sa udusiť môže obsah bez varovania vyvrieť UPOZORNENIE Upozorňujúce značky pre používanie Page VAROVANIE Vážne varovné značky pre čistenie VAROVANIE Upozorňujúce značky pre čistenie Pokyny k likvidácii Page Inštalácia varnej dosky •Varnú dosku musíte pri vyberaní vytlačiť zdola •Pod varnú dosku musíte inštalovať dosku Pripojenie k elektrickému napájaniu Vypnite napájanie obvodu pred pripojením vodičov do maximálne nastavenie s vhodným riadom 2x1N~: Pred pripojením drôty oddeľte Inštalácia do pracovnej dosky Page Komponenty a funkcie Komponenty Indukčné zohrievanie Princíp indukčného zohrievania: Vyššia rýchlosť varenia a vyprážania: Kľúčové funkcie Vášho spotrebiča Sklokeramický varný povrch: • Senzory s dotykovým ovládaním: Váš spotrebič ovládate Jednoduché čistenie: Senzor zapnutia/vypnutia: Bezpečnostné vypnutie Ďalšie dôvody, prečo sa varná zóna sama vypne On/Off Indikátor zvyškového tepla Detekcia teploty Skôr, než začnete Používanie varnej dosky Materiál riadu na varenie Rozmer hrncov Zvuky počas prevádzky Tipy, ako šetriť energiou Používanie senzorov dotykového ovládania Ako ZAPNÚŤ spotrebič ZAP/VYP OVLÁDAČ Výber varnej zóny a nastavenia teploty Ako VYPNÚŤ spotrebič Ako VYPNÚŤ varnú zónu ovládacieho Používanie detskej bezpečnostnej poistky Ako ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ detský bezpečnostný zámok ZÁMKU ČASOVAČ Používanie časovača ako bezpečnostného vypínača: Používanie časovača na odpočítavanie: ovládača – alebo + ovládača ČASOVAČA Časovač odpočítavania ovládača ČASOVAČA Ovládač posilňovača výkonu Riadenie výkonu Odporúčané nastavenia pre varenie určitých potravín Čistenie a starostlivosť Problémová špina Rám VARNEJ DOSKY (voliteľná možnosť) Ako predísť poškodeniu Vášho spotrebiča Page Page Page Page Page Page Page Page Indukciós főzőlap Kezelési útmutató Képzelje el a lehetőségeket HUNGARY A Kezelési útmutató használata Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS Biztonságos használat FIGYELMEZTETÉS Biztonságos tisztítás FIGYELMEZTETÉS Szigorú ﬁgyelmeztetések a beszereléshez VIGYÁZAT Figyelmeztetések a beszereléshez Sík és kemény felületre szerelje a készüléket, amely elbírja a súlyát A berendezést a faltól megfelelő távolságra szerelje fel -Ha nem így cselekszik, ez tüzet okozhat a túlhevülés következtében A főzőlap felső felülete feletti legkisebb szükséges szabad távolság FIGYELMEZTETÉS Szigorú elektromos ﬁgyelmeztetések VIGYÁZAT Elektromos ﬁgyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS Szigorú használati utasítások Ne nyúljon a csatlakozódugóhoz nedves kézzel. - Ez áramütést okozhat -Ha egy gyerek zacskót húz a fejére, ettől megfulladhat -Ha nem így cselekszik, ez áramütést, megégést vagy sérülést okozhat a tartalom váratlanul kifuthat VIGYÁZAT Figyelmeztetések a használathoz Page FIGYELMEZTETÉS Szigorú tisztítási ﬁgyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS Tisztítási ﬁgyelmeztetések Ártalmatlanítási utasítások Tartalom A főzőlap beszerelése Csatlakoztatás az áramhálózathoz FIGYELMEZTETÉS Áramtalanítson, mielőtt beköti a vezetékeket 2x1N~: Válassza szét a vezetékeket csatlakoztatás előtt Munkalapba történő beszerelés Page Főzőfelületek Kezelőtábla Alkatrészek Indukciós hevítés A készülék fő jellemzői Kerámia-üveg főzőfelület: Érintőérzékelős kezelőszervek: Könnyű tisztítás: Biztonsági kikapcsolás Egyéb okok, amelyek miatt a főzőzóna kikapcsol Be/Ki kapcsolóval Maradványhő jelzés Hőérzékelés Első használat előtt A főzőlap használata Edények anyaga Megfelelőségi próba Az edények mérete Működési zajok Energiatakarékossági tanácsok Az érintőkapcsolók használata A készülék BE-kapcsolása BE/KI GOMBZÁR BE/KI gomb Ha a (–)és (+) érzékelők kivételével 10 másodpercnél hosszabb A készülék KI-kapcsolása A készülék teljes kikapcsolásához használja a BE/KI gomb érzékelőt A gyermekbiztonsági zár BE/KI kapcsolása ZÁR gomb IDŐZÍTŐ Az időzítő használata biztonsági kikapcsolóként: Az időzítő használata visszaszámlálóként: – vagy + gomb IDŐZÍTŐ gomb Visszaszámláló időzítő IDŐZÍTŐ A berregő szól 30 másodpercig és az időzítő kijelzőn megjelenik a Teljesítménynövelő gomb A teljesítménynövelő funkció mindegyik főzőzónához maximum 5 percig aktív Ezután az idő után a főzőzónák automatikusan visszatérnek a állásba Energiagazdálkodás Adott ételek javasolt főzési beállításai Tisztítás és karbantartás Problémás szennyeződés FŐZŐLAP keret (opcionális) A készülék károsodásának megelőzése •Ha cukor vagy cukortartalmú készítmény kerül a forró főzőzónára Jótállás és szerviz Mit tegyek, ha a főzőlapok nem kapcsolnak be vagy ki Mit tegyek, ha azkijelző világít Mit tegyek, ha az kijelző világít Mit tegyek, ha a hűtőventilátor működik a főzőlap kikapcsolása után Műszaki hibáról van szó Műszaki adatok Megjegyzés: