Samsung VP D 354 i manual Zooming during Playback PB Zoom, Stopp dann wird die Wiedergabe beendet

ENGLISH

DEUTSCH

Playback Wiedergabe

Zooming during Playback (PB ZOOM)

✤The Playback Zoom function works in Player mode.

✤The Playback Zoom function enables you to magnify the playback or still image.

Zoomfunktion während der Wiedergabe verwenden (Taste PB ZOOM)

✤Die Funktion Wiedergabe-Zoom <Taste PB ZOOM> steht nur im Modus Player <Wiedergabe> zur Verfügung.

✤Mit der Funktion Wiedergabe-Zoom können Sie das Bild während der Wiedergabe bzw. im Pausenmodus vergrößern.

1. Set the Power switch to PLAYER.

2. Set the Mode switch to TAPE. (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)

3

1. Stellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER.

2.Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE. (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))

3.Press the PB ZOOM button in playback mode or in still mode.

4.The image is magnified starting from the centre of image.

3. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Pausenmodus die Taste PB ZOOM.

4. Die Bildmitte wird vergrößert dargestellt.

5. You can zoom in from 1.2x to 8.0x by moving the Zoom lever.

■ Zoom ratio is not displayed on the screen.

5

5. Mit dem Zoomregler können Sie die Vergrößerung auf

einen Wert zwischen 1,2-fach und 8,0-fach einstellen.

■Der Vergrößerungsgrad wird nicht auf dem Monitor angezeigt.

6. To cancel the playback Zoom function, press the PB ZOOM or (STOP) button.

[ Notes ]

■The PB ZOOM function enlarges the centre of the screen only.

■You cannot apply the Playback Zoom function to pictures which are being input from an external video source.

■The Playback Zoom image cannot be imported to your PC from the Camcorder’s DV jack.

■The PB ZOOM images cannot be exported to a PC.

■OSD will not be displayed on the LCD screen while the PB ZOOM function is being operated.

To display OSD, press the PB ZOOM button once to stop operating PB ZOOM function, or press the (STOP) button to stop playback.

6. Um die Funktion Wiedergabe-Zoom zu beenden, drücken Sie die Taste PB ZOOM oder die Taste (STOPP).

[ Hinweise ]

■Die Funktion Wiedergabe-Zoom vergrößert nur die Bildmitte.

■Die Funktion Wiedergabe-Zoom kann nicht auf Bilder angewendet werden, die von einer externen Videoquelle eingespeist werden.

■Bei aktiviertem Wiedergabe-Zoom kann die Aufnahme nicht über den DV-Ausgang des Camcorders auf einen PC exportiert werden.

■Die mit der Funktion Wiedergabe-Zoom erstellten Bilder können nicht auf einen PC exportiert werden.

■Bei aktiviertem Wiedergabe-Zoom wird die Bildschirmanzeige nicht angezeigt. Drücken Sie zum Aktivieren der Bildschirmanzeige entweder die Taste PB ZOOM (dann wird der Wiedergabe-Zoom beendet) oder die Taste

(STOPP) (dann wird die Wiedergabe beendet).

75