Samsung AD68-00839H, VP D 354 i

ENGLISH DEUTSCH

MEMO HINWEIS

120120

Contents

Main THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: VIDEOCMARA FABRICADAPOR: Digital Video Camcorder AF CCD LCD VP-D351(i)/D352(i)/ D353(i)/D354(i)/ D355(i) Digitaler Camcorder AF CCD LCD Preparation ............................................................................ 18 Vorbereitung ..........................................................................18 Basic Recording...................................................................... 35 Advanced Recording.............................................................. 51 Inhalt Erweiterte Aufnahmefunktionen ............................................51 Grundlegende Aufnahmefunktionen..................................... 35 Playback.................................................................................. 69 Digital Still Camera Mode (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only)....... 87 Digitalkamera-Modus (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))........... 87 Wiedergabe............................................................................. 69 Index...................................................................................... 119 Index...................................................................................... 119 Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Wichtige Informationen und Sicherheitsanweisungen Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors Notes regarding Camcorder Notices regarding Copyright (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only) Hinweise zum Niederschlag von Feuchtigkeit durch Kondensation Hinweise zum Camcorder Notes regarding Moisture Condensation Notes regarding the Battery Pack Notes regarding the Video Head Cleaning Hinweise zum Akku Hinweise zur Reinigung der Videokpfe Note regarding the Lens Notes regarding electronic Viewfinder Notes regarding Recordor Playback Using the LCD Screen Hinweise zur Handschlaufe Notes regarding the Hand Strap Hinweise zum Objektiv Hinweise zum elektronischen Sucher Precaution regarding the Lithium Battery Servicing Replacement Parts Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie Reparaturen Features Leistungsmerkmale Basic Accessories 1212 Accessories Supplied with Camcorder Standardzubehr Optionales Zubehr Optional Accessories Mitgeliefertes Zubehr fr den Camcorder Front & Left View Ansicht: Vorderseite und linke Seite Left Side View Ansicht: Linke Seite Right & Top View Ansicht: Rechte Seite und Oberseite Rear & Bottom View Ansicht: Rckseite und Unterseite Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Fernbedienung (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) Handschlaufe einstellen Handschlaufe Objektivschutz befestigen Attaching the Lens Cover Camcorder tragen Lithium Battery Installation Lithiumbatterie einsetzen Connecting a Power Source Stromversorgung herstellen 2121 Using the Lithium Ion Battery Pack Charging the Lithium Ion Battery Pack [ Notes ] Lithium-Ionen-Akku verwenden Die Lnge der verfgbaren Aufnahmezeit hngt von folgenden Faktoren ab: 2222 Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type. bersicht ber verfgbare Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp 2323 Battery Level Display Akku-Ladezustandsanzeige 2424 OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes) Bildschirmanzeigen in den Modi Camera (Aufnahme) und Player (Wiedergabe) OSD in Camera Mode OSD in Player Mode 2525 OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) OSD in M.Player Mode Turning the OSD (On Screen Display) On/Off Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten OSD in M.Cam Mode Selecting the OSD Language Sprache der Bildschirmanzeigen festlegen Setting the Clock Uhrzeit einstellen Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Externe Steuerung durch Fernbedienung aktivieren (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) Setting the Beep Sound Signalton einstellen Setting the Shutter Sound (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Verschlussgerusch einstellen (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) Viewing the Demonstration Demo-Funktion verwenden LCD-Monitor einstellen Adjusting the LCD Screen Datum/Uhrzeit anzeigen Displaying the Date/Time TV-Anzeige einstellen Setting the TV Display Sucher verwenden Adjusting the Focus Sucherfokus einstellen 3535 Using the Viewfinder Kassette einlegen und entnehmen Inserting and Ejecting a Cassette 3-1 b 3-2 Tipps fr gute Aufnahmen Hints for Stable Image Recording Aufnehmen mit dem Sucher Aufnehmen mit dem LCD-Monitor Recording with the LCD Screen Verschiedene Aufnahmetechniken Various Recording Techniques Ihre erste Aufnahme Making your First Recording Modus EASY.Q <fr Anfnger> Using EASY.Q Mode (for Beginners) Suchlauf (REC SEARCH) Record Search (REC SEARCH) 4141 Zero Memory aktivieren (Nullpunktansicht) (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) Setting the Zero Memory (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Aufnahmen ber die Fernbedienung (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Self Record using the Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Zoomfunktion verwenden Telemakromodus verwenden (Taste MACRO) Using the Tele Macro Zooming In and Out Aufnahme beenden (mit FADE-Funktion) Gegenlichtausgleich verwenden (Taste BLC) 4646 Using Back Light Compensation Mode (BLC) <BLC on><BLC off> Color Nite Shutter fr Aufnahmen mit langer Belichtungszeit Using the Color Nite Shutter Vorsicht 4848 Using the Color Nite Shutter with LED Light (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Danger Nite Pix (Infrarotaufnahmen) Nite Pix (0 lux recording) Power Nite Pix Power Nite Pix 5151 Setting menu items Use of various Functions Menoptionen einstellen Verschiedene Funktionen verwenden (!): VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only ($): VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i) only (!): nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) ($): nur VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i) In den verschiedenen Modi verfgbare Funktionen andere digitale Effekte OOOO Function availability in each Mode Wide Belichtungszeit und Blende einstellen Fr Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten 5757 Setting the Shutter Speed & Exposure Recommended Shutter Speeds when Recording Autofokus / Manueller Fokus Auto Focusing Manual Focusing 5858 Auto Focus/Manual Focus Weiabgleich einstellen Setting the White Balance Quick-Men verwenden: White Balance <Weissabgl.> 6060 Using Quick Menu: White Balance Digitale Bildstabilisierung (DIS) einstellen Setting the Digital Image Stabiliser (DIS) Quick-Men verwenden: Digitale Bildstabilisierung (DIS) 6262 Using Quick Menu: Digital Image Stabiliser (DIS) Automatische Belichtungsprogramme (Program AE) Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) Program AE <Belicht.Prog> whlen Quick-Men verwenden: Program AE <Belicht.Prog> Using Quick Menu: Program AE 6464 Setting the Program AE Digitale Effekte verwenden Applying Digital Effects 10 11 3 4 5 6 7 8 Digitalen Effekt auswhlen 6666 Selecting the Digital Effects Funktionen des digitalen Zooms Digitalen Zoom whlen 6767 Zooming In and Out with Digital Zoom Selecting the Digital Zoom Fotos aufnehmen Searching for a Photo Image 6868 Photo Image Recording Videoaufzeichnung auf dem LCD-Monitor wiedergeben LCD Bright/Colour <LCD Helligkeit/Farbe> whrend der Wiedergabe anpassen 6969 Playing Back a Tape You have recorded on the LCD Screen Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback Tonwiedergabe ber den Lautsprecher Controlling Sound from the Speaker Tape Playback 7171 Bandwiedergab Camcorder an ein Fernsehgert ohne AV-Eingang anschlieen 7272 Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks Wiedergabe Playback Funktionen im Modus Player <Wiedergabe> Zeitlupenwiedergabe (vorwrts/rckwrts) Wiedergabe anhalten (Pausenmodus) Playback Pause Picture Search (Forward/Reverse) Zooming during Playback (PB ZOOM) Zoomfunktion whrend der Wiedergabe verwenden (Taste PB ZOOM) AVEin/Aus (nur VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) AVIn/Out (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only) Nachvertonung (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) Dubbing Sound 3 4 5 Vertonung 7777 Nachtrglich aufgezeichneten Ton wiedergeben Dubbed Audio Playback Datenbertragung ber die IEEE 1394-Schnittstelle Datenbertragung ber die DV-Standardschnittstelle IEEE 1394 (i.LINK) Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.) Connecting to a PC Anschluss an ein DV-Gert (DVD-Rekorder, Camcorder, usw.) Datenbertragung ber die IEEE 1394-Schnittstelle Systemvoraussetzungen Recording with a DV Connection Cable (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only) Aufnahmen ber DV-Kabel (nur VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) IEEE 1394 Data Transfer Systemvoraussetzungen 81 98SE oder ME Windows Windows Pentium III, 600MHz Intel USB-Gert auswhlen Selecting the USB Device (nur VP-D353(i)/D353(i)/D355(i)) (VP-D353(i)/D353(i)/D355(i) only) USB Interface Geschwindigkeit der USB-Verbindung einstellen (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) 8383 (VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Setting the USB Communication Speed (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) DV Media Pro 1.0 installieren Programme Installation Programminstallation Installing DV Media Pro 1.0 Programme 8484 PC-Kamerafunktion verwenden 8585 Using the PC Camera Function USB-Streaming-Funktion verwenden 8686 Using the USB Streaming Function 8787 Memory Stick (Optional Accessory) Memory Stick Functions Memory Stick (optionales Zubehr) Funktionen des Memory Stick Terminal Protection tab (Usable Memory card) Speicherkarte einlegen und entnehmen VP-D353(i) only Memory Stick Memory Stick PRO VP-D354(i)/D355(i) only Selecting the Camcorder Mode 000-0000 Structure of Folders and Files on the Memory Card <Moving image> Bildformat Selecting the Built-in Memory (VP-D354(i)/D355(i) only) Quick-Men verwenden: Memory Type <Speichertyp> Using Quick Menu: Memory Type Internen Speicher whlen (nur VP-D354(i)/D355(i)) 9191 Selecting the Image Quality Bildqualitt einstellen Bildqualitt einstellen 8MB 16MB Super Fine <Superfein> ca. 34 ca. 68 Fine <Fein> ca. 45 ca. 90 Normal ca. 74 ca. 148 Page Memory File Number Nummerierung der gespeicherten Bilddateien Fotos aufnehmen Taking Photos Einzelbilder anzeigen To view a Single Image Diashow anzeigen 9595 Bild fr Bild anzeigen Page Protection from accidental Erasure Bilder vor versehentlichem Lschen schtzen Page Einzelbilder und Videoaufzeichnungen lschen Deleting Still Images and Moving Images Page Speicherkarte formatieren Attention Achtung Formatting the Memory Card 101 MPEG Playback MPEG-Wiedergabe Page Recording an Image from a Cassette as a Still Image Bild von Kassette als Einzelbild speichern Copying Still Images from a Cassette to Memory Card Einzelbilder von einer Kassette auf die Speicherkarte kopieren Copy to (Copies Files from the Memory Card to the Built- in Memory) (VP-D354(i)/D355(i) only) Marking Images for Printing Bilder fr den Druck markieren [ Hinweise ] PictBridgeTM (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) 110110 Printing Your Pictures Using the PictBridge Connecting To a Printer Selecting Images Setting the Number of Prints PictBridgeTM (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)only) Bilder drucken Printing Images Setting the Date/Time Imprint Option PictBridgeTM (nur VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) Nach Beenden einer Aufzeichnung After Finishing a Recording Camcorder reinigen und warten [ Hinweise ] Cleaning and Maintaining the Camcorder Camcorder im Ausland verwenden Using Your Camcorder Abroad Fehlerbehebung Troubleshooting 116116 Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Samsung-Hotline (fr allgemeine Infos): Tel. 0180-5 12 12 13 (EUR 0,12/Min.) Fax 0180-5 12 12 14 117117 Samsung authorised service centre. wenn Sie das Problem mit den hier geschilderten Manahmen nicht beheben knnen. Technische Daten Modellname: nur VP-D351(i)/D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i) - nderungen der technischen Daten und der Gestaltung vorbehalten. System Allgemein Index