Memo | Samsung AD68-00839H, VP D 354 i instruction

ENGLISH

MEMO

120

DEUTSCH

HINWEIS

Image 121

Samsung AD68-00839H, VP D 354 i manual Memo

Contents

This Camcorder is Manufactured by Flüssigkristallanzeige VP-D351i/D352i D353i/D354i D355iRichtlinien 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG Bildschirmanzeigen in den Modi M.Cam Memory-Aufnahme OSD On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes Grundlegende Aufnahmefunktionen USB Interface VP-D352i/D353i/D354i/D355i only Contents Inhalt Wichtige Informationen und Sicherheitsanweisungen Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors Hinweise zum Camcorder Hinweise zum Urheberrecht Hinweise zum Akku Brand new Battery pack is not chargedHinweise zur Reinigung der Videoköpfe Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein Hinweise zum elektronischen Sucher Hinweise zum ObjektivHinweise zur Handschlaufe Oder grüne Punkte auf dem LCD- Monitor zu sehen sein Servicing Replacement PartsReparaturen Ersatzteile Leistungsmerkmale Features Optional Accessories Basic AccessoriesGetting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Standardzubehör Front & Left View Ansicht Vorderseite und linke Seite Left Side View Ansicht Linke Seite Mode switchViewfinder Speaker Right & Top View Ansicht Rechte Seite und Oberseite Getting to Know Your Camcorder Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Lithium battery cover Charging indicator Tripod receptacleRear & Bottom View Ansicht Rückseite und Unterseite Memory card slot Zoom REW Play DirectionSlow Still Stop 11. F. ADV Preparation Vorbereitung Adjusting the Hand Strap Handschlaufe einstellen Battery Installation for the Internal Clock Lithium Battery InstallationWhen the Lithium battery becomes weak or dead, Preparation Vorbereitung Stromversorgung herstellen Connecting a Power SourceNetzteil und Gleichstromkabel anschließen Hinweise Lithium-Ionen-Akku aufladen Charging the Lithium Ion Battery PackHinweise Verfü gbare Aufnahmezeit Continuous recording timeMit LCD-Monitor Ca h 20 min Akku-Ladezustandsanzeige Battery Level DisplayRecording time shortens dramatically in a cold environment OSD in Player Mode OSD in Camera ModeOSD On Screen Display in Camera/Player Modes VP-D353i/D354i/D355i only OSD On Screen Display in M.Cam/M.Player ModesTurning the OSD On Screen Display On/Off Bildschirmanzeigen ein-/ausschalten System , then press the Menu selector System Menu Setting Menü System verwendenLanguage, then press the Menu selector Clock Set, then press the Menu selector Setting the Clock Uhrzeit einstellen Wählen Sie über den Menu Selector die Option System Menu Setting Menü System verwendenRemote Fernbedienung. Drücken Sie dann den Menu Selector Menu Selector Setting the Beep Sound Signalton einstellen Shutter Sound, then press the Menu selector System, then press the Menu selector Viewing the Demonstration System Menu SettingDemo-Funktion verwenden Den Menu Selector Adjusting the LCD Screen LCD-Monitor einstellen Display Menu Setting Menü Display Anzeige verwendenDisplay , then press the Menu selector Displaying the Date/Time Datum/Uhrzeit anzeigen Display Menu Setting Menü Display Anzeige verwendenDate/Time, then press the Menu selector Date/Time Datum/Zeit. Drücken Sie dann den TV Display , then press the Menu selector Setting the TV Display TV-Anzeige einstellenSelector Adjusting the Focus Using the ViewfinderBasic Recording Grundlegende Aufnahmefunktionen Sucher verwenden Basic Recording Grundlegende Aufnahmefunktionen Recording with the LCD Screen Hints for Stable Image Recording Tipps für gute AufnahmenAufnehmen mit dem LCD-Monitor Recording with the Viewfinder Aufnehmen mit dem Sucher Various Recording Techniques Verschiedene Aufnahmetechniken Making your First Recording Basic RecordingIhre erste Aufnahme Basic Recording Using EASY.Q Mode for Beginners Modus EASY.Q für AnfängerAußerdem erscheint auf dem LCD-Monitor die Anzeige EASY.Q aktiviert waren Suchlauf REC Search Record Search REC SearchDurch diese Ausschaltautomatik wird Akkustrom gespart Indicator Press the Zero Memory button on the remote controlIf you want to cancel the Zero Memory function, press Tape in stop mode Aufnahme verfügbar If you want to cancel the Self Timer function beforeBegins automatically in 10 seconds Haben, beginnt die Aufnahme automatisch nach zehn Sekunden Zooming In and Out Zoomfunktion verwenden Using the Tele MacroTelemakromodus verwenden Taste Macro To Start Recording Using the Fade In and OutAufnahme starten Aufnahme beenden BLC off BLC on Press the Color Nite Shutter button Using the Color Nite Shutter√ Color N /25, Color N /13 und off. nur VP-D351i/D352i Vorsicht Set the Power switch to Camera Set the Mode switch to TapeDie LED-Lampe kann sehr heiß werden Nite Pix Infrarotaufnahmen Nite Pix 0 lux recording Power Nite Pix Power Nite PixColor Nite Shutter button Dann die Taste Color Nite Shutter Use of various Functions Verschiedene Funktionen verwenden Advanced Recording Erweiterte Aufnahmefunktionen# VP-D354i/D355i only # nur VP-D354i/D355i Untermenü Betriebsmodus Seite Advanced Recording Erweiterte Aufnahmefunktionen Den verschiedenen Modi verfügbare Funktionen Function availability in each Mode Aufnahmemodus auswählen Selecting the Record ModeRecord, then press the Menu selector Rec Mode, then press the Menu selector Audio Mode Audiomodus. Drücken Sie dann den Selecting Audio ModeAudiomodus auswählen Press the Menu button Menu list will appear Windgeräusche unterdrücken Wind Cut Cutting Off Wind Noise Wind CutWind Cut, then press the Menu selector Press the Menu selector Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten Manual Focusing Auto FocusingAuto Focus/Manual Focus Autofokus / Manueller Fokus Manuelle Fokussierung Camera, then press the Menu selector Setting the White Balance Weißabgleich einstellenWeissabgl.. Drücken Sie dann den Menu Selector White Balance, then press the Menu selector Quick-Menü verwenden White Balance Weissabgl Using Quick Menu White Balance Camera , then press the Menu selector Digitale Bildstabilisierung DIS einstellenMenu Selector Menu selector Quick-Menü verwenden Digitale Bildstabilisierung DIS Using Quick Menu Digital Image Stabiliser DIS Automatische Belichtungsprogramme Program AE Using Quick Menu Program AE Setting the Program AE Program AE Belicht.Prog wählenAvailable options are listed Program AE , then press the Menu selector Digitale Effekte verwenden Applying Digital Effects Digital Effect , then press the Menu selector Menu Selector Selecting the Digital Effects Digitalen Effekt auswählen Dann den Menu Selector Selecting the Digital Zoom Digitalen Zoom wählen Searching for a Photo Image Photo Image Recording Fotos aufnehmenFoto suchen Search, then press the Menu selector Playback Wiedergabe Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback Die Lautstärke mit dem Menu Selector regeln Das Band abzuspielenAusgeschaltet Schließen, wird der Ton ausgeschaltet Tape Playback Bandwiedergab Playback Wiedergabe Playback Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks Playback Various Functions while in Player ModeFunktionen im Modus Player Wiedergabe Wiedergabe rückwärts nur VP-D353i/D354i/D355i Reverse Playback VP-D353i/D354i/D355i onlyX2 Playback Forward/Reverse VP-D353i/D354i/D355i only Stopp dann wird die Wiedergabe beendet Zooming during Playback PB Zoom In/Out, then press the Menu selector Pause mode Nachvertonung nur VP-D353i/D354i/D355i Audio Dubbing VP-D353i/D354i/D355i onlyDubbing Sound Vertonung Das nachvertonte Band wiederzugeben Sound1 play the original sound Sound2 play the dubbed soundLoss of sound quality Ieee 1394 Data Transfer Connecting to a PCAnschluss an einen PC Systemvoraussetzungen Press the Start/Stop button to begin REC Pause modeVerbinden Sie den DV-Anschluss des Anschluss des anderen DV-Geräts It is not available for Macintosh systems Windows 98SE/ME Full Speed USB Computer or Printer , then press the Menu selector USB Connect , then press the Menu selector Betriebssystem unterstützt wird USB Interface VP-D352i/D353i/D354i/D355i onlyUSB DV Media Pro 1.0 installieren Installing DV Media Pro 1.0 ProgrammeProgramme Installation Programminstallation Sie können diesen Camcorder als PC-Kamera verwenden Using the PC Camera Function PC-Kamerafunktion verwenden320X240 Punkte Qvga bei USB 1.1 Verbindungen Disconnecting the USB Cable Using the USB Streaming FunctionUsing the removable Disk Function VP-D353i/D354i/D355i only USB-Kabel entfernen Memory Stick Functions Inserting the Memory card Digitalkamera-Modus nur VP-D353i/D354i/D355iEjecting the Memory card Speicherkarte einlegen Still image Selecting the Camcorder ModeMoving image Internen Speicher wählen nur VP-D354i/D355i Using Quick Menu Memory Type Selecting the Image Quality Bildqualität einstellen Press the Menu selector Functions by using the Menu selectorTo exit, press the Menu button Move the Menu selector to left or right to select Die Dateinummerierung ist nur im Modus M.Cam möglich File number setting works only in M.Cam modeStellen Sie den Funktionsschalter auf Memory Card Richten Sie das Bild wie gewünscht ein. Drücken Taking PhotosFotos können auch mit der Fernbedienung aufgenommen werden Einzelbilder anzeigen Viewing Still Images Selected picture is displayed in full screen mode Stellen Sie den Power-Schalter aufStellen Sie den Funktionsschalter auf Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt Bilder vor versehentlichem Löschen schützen Protection from accidental ErasureProtect, then press the Menu selector Off or On, press the Menu selector Protect , then press the Menu selector Deleting All image at once Message Do you want to delete? appearsAlle gespeicherten Bilder zugleich löschen Functions by simply using the Menu selector Using Quick Menu Delete Quick-Menü verwenden Delete Löschen Speicherkarte formatieren Formatting the Memory CardAchtung Saving Moving Picture Files onto a Memory Card Mpeg Recording MPEG-AufnahmeMPEG-Aufnahme nicht verfügbar Anzeige auszublenden Mpeg Playback MPEG-Wiedergabe Select M.Play Select, then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to Gespeichert Bild von Kassette als Einzelbild speichernKönnen, variiert je nach Bildauflösung Die Anzahl der Bilder, die gespeichert werden Hinweis Then press Menu selector Den Menu SelectorBack Zurück Select Print Mark, then press the Menu Marking Images for Printing Bilder für den Druck markierenSelector Removing the Print Mark Use the USB cable provided with the Camcorder Press the Menu selector Setting the Number of Prints Connecting To a PrinterAn einen Drucker anschließen Selecting Images Bilder drucken Printing Images After Finishing a Recording Nach Beenden einer Aufzeichnung Blue screen Set the Power switch to Player Maintenance WartungSet the Mode switch to TAPE. VP-D353i/D354i/D355i only Using Your Camcorder Abroad Maintenance WartungCamcorder im Ausland verwenden Troubleshooting Fehlerbehebung Troubleshooting Fehlerbehebung Erklärung Aktion Troubleshooting Fehlerbehebung Symptom Erklärung/Abhilfe Symptom Explanation/Solution System ConnectorsGeneral Allgemein 113 Index Memo