Senco 600 Series, 700XP Series, E-XP Series manual Francais Suomi Norwegian

7

Utilisation de l’Outil Käyttöohjeet Bruksanvisning

Francais Suomi Norwegian

	● Les outils avec “détente par	● Pohjalaukaisuliipasimella	● Verktøy med “Kontakt Avfyring”
	contact” ne doivent pas être	varustettuja koneita ei tule	skal ikke brukes:
	utilisés dans les cas suivants:	käyttää, jos naulausasento ei	– hvis man skifter
1	– lorsque le manipulateur se	pysy vakaana, esim portaiden,	arbeidsposisjon via trapper,
	déplace sur des escaliers, des	tikapuiden tai rakennustelineen	stiger eller stillaser.
	échelles ou sur un échafaudage.	vuoksi.
			– for stifting av kasser eller esker.
	– pour la fermeture de boîtes ou	– laatikoiden tai kehikoiden
			– for montering av
	de caisses.	sulkemiseen.
			sikringsanordninger for transport.
2	– sur les systèmes de sécurité
	pour transport.
	● Les appareils du type	● Kertalaukaisuliipasimella	● Verktøy med kun “Avtrekker
	“déclenchement unique	varustetut koneet toimivat	Avfyring”: Press sikringen
	séquentiel” ne peuvent être	seuraavasti: paina ensin	mot arbeidsflaten og trekk
	actionnés que par la gâchette.	varmistin työkohdetta vasten	av. Denne type er å
	Appuyez d’abord la sécurité	ja laukaise. Tätä	foretrekke når det er viktig
	contre la surface de travail, puis
		laukaisutapaa käytetään, kun	med nøyaktig plassering av
	actionnez la gâchette. Ce
		naula halutaan kohdistaa	stiften.
	fonctionnement est utile pour un
		tarkoin määrättyyn paikkaan.
	placement précis de l’agrafe.
FramePro®	● Avec un déclencheur	● ThinkTrac-liipaisimella	● Med avtrekkeren “ThinkTrac”
	“ThinkTrac” les clou peuvent	naulat voidaan lyödä sisään	kan du slå inn stifter på to
with ThinkTrac™	être plantés de deux	kahdella tavala.	måter. Fremgangsmåten er
Technology	manières. Votre première	Ensimmänen toimenpiteesi	avhengig av hvordan du
	action détermine le mode		begynner:
		määrittelee työtavan:
	opératoire:		a) Plasser
		a) Aseta varmuuselin
	a) Positionnez l’élément de		sikkerhetselemenentet mot
	sécurité contre la surface de	työpinnalle ja vedä	arbeidsflaten og dra i
	travail et tirez sur la	liipaisimesta...“Trigger Fire”	avtrekkeren...“Trigger Fire.”
	gâchette...“Feu.”	(Liipaisin laukaisee).	<“Avtrekker utløses”>
	Note: Une fois que l’élément
		Huom: Kun varmuuselin on	Merk: Etter at
	de sécurité est appuyé
		painettu työpintaa vasten,	sikkerhetselementet er
	contre la surface de travail,
			trykket mot arbeidsflaten må
	la gâchette doit être	liipaisinta on vedettävä
			avtrekkeren utløses innen 2
	actioneée dans les deux	kahden sekunnin kuluessa
			sekunder, i motsatt fall virker
	secondes qui sivent, sinon	tai työlalu ei toimi
			ikke verktøyet (Time Out).
	l’outil ne fonctionnera pas	(Aikakatkaisu). Jos työkalu
			<Tidssperre> Dersom
	(Temporisation). Si l’outil
		suorittaa aikaikatkaisun,
	s’est désamorcé aprés ce		verktøyet får Time Out
	délai (2 secondes),	varmuuselin on	<Tidssperre> (2 sekunder),
	l’élément de sécurité doit	vapantettava, jotta laite	må sikkerhetselementet
	avoir sa ression relâchée	palautuu nollaan.	fristilles for tilbakestilling.
	pour qu’il se réamorce.	Lyö naula sisään	For å slå inn en stift, plasser
	Pour planter un clou,		sikkerhetselementet mot
		asettamalla varmuuselin
	positionnez l’élémente de		arbeidsflaten og dra i
		työpinnalle ja vetämällä
	sécurité contre la surface de		avtrekkeren...“Trigger Fire.”
		liipaisimesta...“Trigger Fire.”
	travail et tirez sur la
	gâchette...“Feu.”
FramePro®	● b) Tirez sur la gâchette,	● b) Vedä liipaisimesta ja	● b) Dra i avtrekkeren og
with ThinkTrac™™	puis, à chaque fois que	paina varmuuselin työpintaa	press sikkerhetselementet
	vous voudrez clouer		mot arbeidsflaten før bruk
		vasten käyttöä varten joka
Technology	poussez l’élément de		hver gang
		kerran kun varmuuselin
	sécurité contre la surface de		dikkerhetselementet
		painetaan työpintaa vasten.
	travail. Ce mode de		presses mot arbeidsflaten.
	functionnement	Tämä “pohjalaukaisutila” on	En slik “bottom-fire”
	“déclenchement en posant”	parhain tapa korkealla	<bunnavfyring> er å
	est préférable si voulez des	nopeudella, jos kimnike	foretrekke hvis du ønsker å
	poses rapides d’attaches
		halutaan asettaa nopeasti.	feste noe raskt og i høyt
1	pour clouer à grande
		Huom: Kun varmuuselin on	tempo.
	vitesse.
		painettu työpintaa vasten,	Merk: Ettter at avtrekkeren
	Note: Une fois la gâchette
			er utløst må
	tirée, l’élément de sécurité	liipaisinta on vedettävä
			sikkerhetselementet trykkes
	doit être appuyé contre la	sekunnin kuluessa tai
			mot arbeidsflaten innen 1
2	surface de travail dans la	työkalu eil toimi
			sekund, i mostatt fall virker
	seconde qui suit, sinon	(Aikakatkaisu).
	l’outil ne fonctionnera pas		ikke verktøyet (Time Out).
	(Temporisation).	Jos työkalu suorittaa	<Tidssperre>
	Si l’outil s’est désamorcé	aikaikatkaisiun,	Dersom verktøyet får
	aprés ce délai (1seconde),	varmuuselin on	Time Out <Tidssperre> (1
	la gâchette doit être	vapautettava, jotta laite	sekund) må avtrekkeren
	relâchée pour qu’il se	palautuu nollaan.	fristilles for tilbakestilling.
	réamorce.		For å slå inn en stift, dra i
		Lyö naula sisään vetämällä
	Pour planter un clou, tirez		avtrekkeren og press
		liipaisimesta ja painamalla
	sur la gâchette, puis, à		sikkerhetselementet mot
	chaque fois que vous	varmuuselin työpintaa
			arbeidsflaten før bruk hver
	voudrez clouer poussez	vasten joka kerran kun
			gang sikkerhetselementet
	l’élément de sécurité contre	varmuuselin painetaan	presses mot arbeidsflaten.
	la surface de travail.
		työpintaa vasten.