Senco 700XP Series, E-XP Series, 600 Series manual Svenska Dansk Italian Espanol

AnvändningavVerktyget		Brugafværktoj	Usodell’Attrezzo	Uso de la Herramienta
	Svenska	Dansk	Italian	Espanol
● Verktyg utrustade för “Kontakt		● Værktøj forsynet med	● Gli attrezzi dotati di grilletto “ad	● Las herramientas equipadas con
	Avfyring”	enkeltskudssømning skal ikke	azionamento per contatto” non	acción de contacto no deberán
	skall inte användas:	bruges:	dovranno essere adoperati:	ser usadas:
	– Om en ändring av arbetsstället	– hvis en ændring af	– se ci si muove sulla zona di	– si hay un cambio de localidades
	sker via trappor, stegar eller	iskydningssted forekommer pga.	lavoro per mezzo di scale, gradini	que sea afectado por escaleras o
	byggnads ställningar.	trapper, stiger, eller stilladser.	o impalcature.	andamios.
	– För tillslutning av kartonger eller	– for at lukke æsker eller kasser.	– per chiudere scatoloni o casse.	– para cerrar cajas o cajones.
	lådor	– for at montere transport	– per accoppiare sistemi di	– para sistemas de seguridad de
	För montering av blocknings
		sikkerheds systemer.	trasporto di sicurezza.	transporte.
	anordningar för transport ändamål.
● Verktyg med “Enkel Serie		● Enkeltskudsaftræk kan kun	● Con gli attrezzi dotati di grilletto	● Las herramientas con gatillo
	Avfyring” kan endast avfyras	foretages på én måde. Pres	“ad azionamento sequenziale	de Acción Secuencial Simple
	genom att först sätts	først sikringen mod	singolo” può essere sparato solo	solamente pueden ser
	avfyringssäkringen mot	arbejdsoverfladen og aktiver	un chiodo per volta. Pressate	disparadas con el gatillo.
			dapprima la sicura contro la
	arbetsytan och sedan trycks	derefter aftrækkeren. Dette		Ésta característica sirve de
			superficie di lavoro e poi premete
	avtryckaren in. Denna metod	er den mest præcise
			il grilletto. Tale sistema é di aiuto	ayuda cuando se necesita
	för avfyring är fördelaktig då	iskydningsmetode.
			quando sia richiesta una certa	una colocación precisa del
	exakt placering av Spiken är
			precisione nell’applicazione delle	clavo.
	viktig.		graffe.
● Med en “ThinkTrac”		● Med en “ThinkTrac” trigger	● “ThinkTrac” permette	● Con el disparador
				“ThinkTrac”, los clavos se
		trigger kan søm slåa i på to	l’inserimento dei chiodi in
	avtryckare kan man spika
				pueden impulsar en dos
		måder. Din første handling	due modi. La modalità
	på två sätt. Vad du gör först			formas. Su primera acción
		bestemmer	operativa viene scelta
	bestämmer arbetssättet:			determina el modo de
		fremgangsmåden:	posizionando il dispostitivo
	a) Placera		come descritto di seguito:	operación:
		a) Anbring
				a) Coloque en posición el
	säkerhetselementet mot	sikkerhedselementet mod	a) Appoggiare l’elemento di
				elemento de seguridad contra
			sicurezza sulla superficie di
	arbetsytan och tryck in	arbejdsfladen og træk i		la superficie de trabajo y
			lavaro ed agire sul grilletto.
	avtryckaren...“Trigger Fire.”	triggeren...“Trigger Fire.”		oprima el disparador...
			Nota: una volta premuto
	Anmärkning: Så snart	Bemærk: Når	l’elemento di sicurezza	“Disparo por disparador.”
	säkerhetselementet har	sikkerhedselementet er	contro la superficie di lavaro,	Nota: Una vez que deprima el
		trykket ned mod		elemento de seguridad contra
	placerats på arbetsytan		è necessario tirare il grilletto
		arbejdsfladen, skal der		la superficie de trabajo, debe
	måste avtryckaren tryckas		entro 2 secondi; in caso
		trækkes i triggeren inden for	contrario, il dispositivo si	oprimir el disparador dentro
	inom 2 sekunder. Om så ej	2 sekunder, da værktøjet	disattiva (tempo scaduto).	de los dos segundos o la
	sker kommer verktyget inte	ellers ikke fungerer (timeout).	Se il dispositivo si	herramienta no funcionará
	att fungera (uppehåll). Om	Hvis værktøjet afbryder (2	disattiva (trascorsi 2	(agotó el tiempo de retardo).
	verktyget gör ett uppehåll	sekunder), skal	secondi) per ripristinario è	Si la máquina agota su
				tiempo de retardo ( 2
	(2 sekunder) måste	sikkerhedselementet	necessario rilasciare
				segundos), debe liberar el
			l’elemento di sicurezza.
	säkerhetselementet	løsnes for at blive		elemento de seguridad para
		nulstillet.	Per inserire il chiodo
	lossas för att återställas.			reponerlo.
		For at slå et søm i skal du	posizionare l’elemento di
	För att driva in en spik,		sicurezza sulla superficie di	Para impulsar un clavo,
		anbringe
	placera säkerhetselementet		lavaro e tirare il grilletto.	presione nuevamente el
		sikkerhedselementet mod
				elemento de seguridad contra
	mot arbetsytan och tryck in
		arbejdsfladen og trække i		la superficie de trabajo y
	avtryckaren...“Trigger Fire.”	triggeren...“Trigger Fire.”		oprima el disparador...
				“Disparo por disparador.”
● b) Tryck in avtryckaren och		● b) Træk i triggeren of skub	● b) Tirare il grilletto ed	● b) Oprima el disparador y
	tryck säkerhetselementet	sikkerhedselementet skubbes	appoggiare l’elemento di	presione el elemento de
	mot arbetsytan för spikning	mod arbejdsfladen. Denne	sicurezza sulla superficie di	seguridad contra la superficie
	varje gång	“bund-	lavaro: in questo modo, ogni	de trabajo para que funcione
			volta che l’elemento di	cada vez que el elemento de
	säkerhetselementet trycks	aktiveringsfremgangsmåde”
			sicurezza viene premuto	seguridad se presiona contra
		forestrækkes, når der ønskes
	mot arbetsytan. Detta		contro la superficie di lavaro il	la superficie de trabajo. Este
		høj hastighed og hurtig
	arbetssätt är att föredra när		dispositivo si attiva. Questa	modo de operación “de
	man önskar snabb	anbringelse af	modalità operativa è	disparo inferior” se prefiere
	placering av fästdon.	befæstelseselementer.	preferibile in caso di	cuando se desea alta
		Bemærk: Når der er trukket i	operazioni ad alta velocità,	velocidad y rápida colocación
	Anmärkning: Så snart
		triggeren, skal	per posizionare rapidamente i	del clavo.
	avtryckaren tryckts måste	sikkerhedselementet trykkes	dispositivi di fissaggio.	Nota: Una vez que oprima el
	säkerhetselementet tryckas	ned mod arbejdsfladen inden	Nota: una volta tirato il	disparador, debe deprimir el
	mot arbetsytan inom 1	for 1 sekund, da værktøjet	grilletto e premere l’elemento	elemento de seguridad contra
	sekund. Om så sker	ellers ikke fungerer (timeout).	di sicurezza contro la	la superficie de trabajodentro
			superficie di lavaro entro 1	de un segundo o la
	kommer verktyget inte att	Hvis værktøjet afbryder (1
			secondo; in caso contrario, il	herramienta no funcionará
	fungera (uppehåll).	sekund), skal triggeren
			dispositivo si disattiva (tempo	(agotó el tiempo de retardo).
	Om verktyget gör ett	udløses for at blive	scaduto).	Si la máquina agota su
		nulstillet.
	uppehåll (1 sekund)		Se il dispositivo si disattiva	tiempo de retardo (1
	måste avtryckarn släppas	For at slå et søm i skal du	(trascorso 1 secondo), per	segundo), debe liberar el
		trække i triggeren og skubbe	ripristinario è necessario	elmento de seguridad para
	för att återställas.
		sikkerhedselementet mod	rilasciare il grilletto.	reponerio.
	För att driva in en spik,
		arbejdsfladen til betjening hver	Per inserire il chiodo tirare il	Para impulsar un clavo,
	tryck på avtryckaren och	gang sikkerhededselementet	grilletto e premere l’elemento	oprima el disparador y
	tryck säkerhetselementet	skubbes mod arbejdsfladen.	di sicurezza sulla superficie di	presione el elemento de
	mot arbetsytan för spikning		lavoro: in questo modo, ogni	seguridad contra la superficie
			volta che l’elemento di	de trabajo para que funcione
	varje gång som
			sicurezza viene premuto	cada vez que el elemento de
	säkerhetselementet trycks
			contro la superficie di lavoro il	seguridad se presiona contra
	mot arbetsytan.		dispositivo si attiva.	la superficie de trabajo.	8