Manuals / Sharp / Kitchen Appliance / Microwave Oven

Sharp R-63ST operation manual

Models: R-63ST

1 228

Download 228 pages 17.81 Kb

Page 227

Image 227

Page 227

Image 227

Contents

R-63ST MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL800 W IEC egészségkárosodási kockázatot vállal μικροκυμάτωνέτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή může dojít k vážnému ohrožení zdravíENGLISH GB-1GB-2 Operation manualGB-3 OVEN AND ACCESSORIESGB-4 7 8 9 101 2 3 4 5 GB-5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSGB-6 GB-7 INSTALLATIONBEFORE OPERATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSMEDIUM LOW = 30% HIGH = 100%MEDIUM HIGH = 80% MEDIUM = 50%GB-9 MANUAL OPERATIONMICROWAVE COOKING GB-10 GB-11 OTHER CONVENIENT FUNCTIONSGB-12 WEIGHT DEFROST1. Press the WEIGHT DEFROST 2. Enter the desired weight byGB-13 TIME DEFROST OPERATIONAUTO MENU OPERATION Auto Menu WEIGHT/ PORTIONProcedure GB-14GB-15 SUITABLE OVENWAREGB-16 1. W krajach Unii Europejskiej A. Informacje dla użytkownikówprywatnych gospodarstw domowych dotyczące usuwania odpadówPL-2 Instrukcja obsługiPL-3 KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIEPL-4 7 8 91 2 3 4 5 PL-5 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAŻeby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieci PL-6Żeby uniknąć eksplozji i wykipienia Żeby uniknąć poparzeńPL-7 INSTALACJAPRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAŚREDNIO NISKI = 30% WYSOKI = 100%ŚREDNIO WYSOKI = 80% ŚREDNI = 50%PL-9 STEROWANIE RĘCZNETRYB PRACY Z MIKROFALAMI PL-10 PL-11 INNE UŻYTECZNE FUNKCJE1. Naciśnij przycisk PL-124. ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI ROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGIPL-13 PROGRAMY ROZMRAŻANIA WEDŁUG CZASUPROGRAMY AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA Procedura PL-14Program SposóbPL-15 PRZYDATNE NACZYNIAPL-16 Επαγγελματίες Χειριστές A. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμούοικιακή χρήση B. Πληροφορίες ως προς τη Διάθεση γιαGR-2 Εγχειρίδιο λειτουργίαςGR-3 ΦΟΥΡΝΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑGR-4 7 8 91 2 3 4 5 6 GR-5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΆλλες προειδοποιήσεις GR-6Για να αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτων Για να αποφύγετε κακή χρήση από παιδιάGR-7 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΜΕΣΑΙΟ ΥΨΗΛΟ = 80 % ΜΕΣΑΙΟ ΧΑΜΗΛΟ = 30 %ΧΑΜΗΛΟ = 10 % ΥΨΗΛΟ = 100 %GR-9 ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ GR-10 GR-11 ΑΛΛΕΣ ΒΟΛΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ1. Πατήστε το κουμπί ΑΠΟΨΥΞΗ 2. ΜΕ ΒΑΡΟΣ GR-124. ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΡΟΣGR-13 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΧΡΟΝΟΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ GR-14Μέθοδος ΔιαδικασίαGR-15 ΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟΕσωτερικό του φούρνου GR-16Εξωτερικό του φούρνου Πίνακας ελέγχουPozor A. Informacije o odlaganju za uporabnikezasebna gospodinjstva B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnikeSI-2 Navodila za uporaboSI-3 PEČICA IN PRIPOMOČKISI-4 7 8 9 101 2 3 4 5 SI-5 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILASI-6 SI-7 NAMESTITEVPRED UPORABO POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILASREDNJE = 50 % VISOKO= 100 %NIZKO = 10 % SREDNJE VISOKO= 80 %SI-9 ROČNA UPORABAKUHANJE Z MIKROVALOVI SI-10 SI-11 DRUGE PRIROČNE FUNKCIJE1. Pritisnite gumb ODTAJEVANJE 2. GLEDE NA TEŽO SI-124. VARNOSTNO ZAKLEPANJE ODTAJEVANJE GLEDE NA TEŽOSI-13 DELOVANJE ČASOVNEGA ODTAJEVANJAAVTO MENI DELOVANJE Postopek SI-14Avto meni NačinSI-15 PRIMERNA OPREMA PEČICENotranjost pečice SI-16Zunanjost pečice Nadzorna plošča2. V jiných zemích mimo EU A. Informace o likvidaci - pro uživateledomácnosti 1. V Evropské uniiCZ-2 Návod k obsluzeCZ-3 TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍCZ-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 CZ-5 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYCZ-6 CZ-7 INSTALACEPŘED POUŽITÍM DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYSTŘEDNĚ VYSOKÝ = 80 % NÍZKÝ = 10 %VYSOKÝ = 100 % CZ-9 NÁVOD K OBSLUZEMIKROVLNNÉ VAŘENÍ CZ-10 CZ-11 DALŠÍ PRAKTICKÉ FUNKCEROZMRAZOVÁNÍ PODLE CZ-124. DĚTSKÝ ZÁMEK ROZMRAZOVÁNÍ PODLE HMOTNOSTICZ-13 PROVOZ V REŽIMU ROZMRAZOVÁNÍ PODLE ČASUPROVOZ V REŽIMU AUTO MENU Postup CZ-14Auto Menu MetodaCZ-15 VHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBYVnitřní prostor trouby CZ-16Exteriér trouby Ovládací panel1. V Európskej Únii A. Informácie o likvidácii pre používateľovsúkromné domácnosti B. Informácie o likvidácii pre podnikateľovSK-2 Návod na použitieSK-3 RÚRA A PRÍSLUŠENSTVOSK-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 Na vyvarovanie sa úrazu elektrickým prúdom DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYNa vyvarovanie sa požiaru Na vyvarovanie sa zranení VÝSTRAHANa vyvarovanie sa nesprávnej obsluhy deťmi SK-6Na vyvarovanie sa výbuchu a náhleho varu Na vyvarovanie sa popálenínSK-7 INŠTALÁCIAPRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNYSTREDNE NÍZKY = 30 % VYSOKÝ = 100 %STREDNE VYSOKÝ = 80 % STREDNÝ = 50 %SK-9 MANUÁLNA OBSLUHAVARENIE S MIKROVLNNOU RÚROU SK-10 SK-11 INÉ UŽITOČNÉ FUNKCIEPODĽA HMOTNOSTI SK-124. DETSKÝ ZÁMOK ROZMRAZENIE PODĽA HMOTNOSTISK-13 PREVÁDZKA ROZMRAZOVANIA S ČASOVAČOMPREVÁDZKA AUTOMATICKÉHO MENU Postup SK-14Automatické MetódaSK-15 VHODNÝ RIADVnútorný priestor zariadenia SK-16Vonkajšok zariadenia Ovládací panel1. Az Európai Unióban részére magán háztartásokrészére FigyelemHU-2 Kezelési útmutatóHU-3 SÜTŐ ÉS TARTOZÉKOKHU-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 HU-5 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKTovábbi figyelmeztetések HU-6Égési sérülések kockázatának elkerülése Gyermekek általi helytelen használat elkerüléseHU-7 ÜZEMBE HELYEZÉSHASZNÁLAT ELŐTT FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKLED kijelző HU-8MEGJEGYZÉSEK A teljesítményszint beállításaHU-9 MANUÁLIS MŰKÖDTETÉSFŐZÉS MIKROHULLÁMMAL HU-10 HU-11 TOVÁBBI HASZNOS FUNKCIÓKMEGJEGYZÉS HU-124. GYERMEKZÁR SÚLY ALAPÚ KIOLVASZTÁSHU-13 IDŐZÍTETT KIOLVASZTÁSAUTO MENÜ MŰVELET SÚLY/ADAG/EDÉNY HU-14Auto Menü SütésiHU-15 A SÜTŐBEN HASZNÁLHATÓ EDÉNYEKA sütő belseje HU-16A sütő külseje VezérlőlapУвага A. Інформація щодо утилізації для користувачівприватні господарства тувачівUA-2 Інструкція з експлуатаціїUA-3 ПІЧ ТА ПРИЛАДДЯ ДО НЕЇUA-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 UA-5 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИІнші застереження UA-6Запобігання можливим опікам Запобігання невірному використанню з боку дітейUA-7 ВСТАНОВЛЕННЯПЕРШ НІЖ РОЗПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПОМІРНО НИЗЬКА = 30 % ВИСОКА = 100 %ПОМІРНО ВИСОКА = 80 % СЕРЕДНЯ = 50 %UA-9 РУЧНИЙ РЕЖИМ РОБОТИГОТУВАННЯ СТРАВ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІ UA-10 UA-11 ІНШІ ЗРУЧНІ ФУНКЦІЇРОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА UA-124. ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ВАГОЮUA-13 РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ЧАСОМРОБОТА В РЕЖИМІ АВТОМЕНЮ ВАГА/ПОРЦІЯ/ПОСУД UA-14Автоменю МетодUA-15 ПОСУД, ПРИДАТНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В ПЕЧІВнутрішні поверхні печі UA-16Зовнішні поверхні печі Панель керуванняUzmanību A. Informācija par utilizāciju lietotājiemprivātās mājsaimniecības B. Informācija par utilizāciju uzņēmumiemLV-2 Lietošanas instrukcijaLV-3 KRĀSNS UN PIEDERUMILV-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 LV-5 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMILV-6 LV-7 UZSTĀDĪŠANAPIRMS LIETOŠANAS SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIVIDĒJI ZEMS = 30% AUGSTS = 100%VIDĒJI AUGSTS = 80% VIDĒJS = 50%LV-9 MANUĀLA DARBĪBAĒDIENU GATAVOŠANA MIKROVIĻŅU KRĀSNĪ LV-10 LV-11 CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS1. Nospiediet ATSALDĒŠANAS LV-124. BĒRNU DROŠĪBAS SLĒDZIS ATSALDĒŠANA PĒC SVARALV-13 ATSALDĒŠANA PĒC LAIKAAUTOMĀTISKAS IZVĒLNES DARBĪBA izvēlne LV-14Automātiska ProcedūraLV-15 PIEMĒROTI SILTUMIZTURĪGI TRAUKIKrāsns iekšpuse LV-16Krāsns ārpuse Vadības panelis1. Europos Sąjungoje A. Informacija vartotojams apie įrangos šalinimąprivatiems namams DėmesioLT-2 Valdymo vadovasLT-3 KROSNELĖ IR PRIEDAILT-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 LT-5 SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOSLT-6 PASTABA MONTAVIMASPRIEŠ ĮJUNGIANT SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOSPASTABOS VIDUTINIS = 50 %VIDUTINIS–ŽEMAS= 30 % LT-8LT-9 RANKINIS VALDYMASGAMINIMAS MIKROBANGŲ KROSNELĖJE LT-10 LT-11 KITOS PATOGIOS FUNKCIJOSPASTABA LT-124. UŽRAKTAS NUO VAIKŲ ATITIRPINIMAS PAGAL SVORĮLT-13 ATŠILDYMAS PAGAL LAIKĄAUTOMATINIO MENIU NAUDOJIMAS Gaminimas LT-14Automatinis EkraLT-15 MAISTO GAMINIMUI TINKAMI INDAIKrosnelės vidus LT-16Krosnelės išvaizda Valdymo skydas2. Väljaspool EL-iasuvates riikides A. Teave seadme utiliseerimise kohta eraisikutestkasutajatele eramajapidamised 1. Euroopa LiidusEE-2 KasutusjuhendEE-3 AHI JA TARVIKUDEE-4 7 8 91 2 3 4 5 6 EE-5 OLULISED OHUTUSJUHISEDEE-6 EE-7 PAIGALDAMINEENNE KASUTAMIST OLULISED OHUTUSJUHISEDMADAL = 10 % KÕRGE = 100 %KESKMINE KÕRGE = 80 % EE-9 KÄSITSI JUHTIMINEMIKROLAINETEGA TOIDUVALMISTAMINE EE-10 EE-11 MUUD MUGAVUSFUNKTSIOONID1.Vajutage nuppu KAALU ALUSEL 2. SULATAMINE x1 EE-124. LAPSELUKK KAALU ALUSEL SULATAMINEEE-13 AJA ALUSEL SULATAMINEAUTOMAATMENÜÜ KASUTAMINE Toiming EE-14Valmista KAAL/PORTSJONEE-15 SOBIVAD AHJUNÕUDAhju sisepinnad EE-16Ahju välispinnad Juhtpaneel2. В страни извън ЕС Б. Информация за изхвърляне за бизнес потребителиВнимание 1.В Европейският СъюзBG-2 Ръководство за употребаBG-3 ФУРНА И АКСЕСОАРИBG-4 За избягване възможността от токов удар ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТЗа да се избегне опасността от пожар За избягване възможността от нараняване ВНИМАНИЕBG-6 BG-7 ИНСТАЛИРАНЕПРЕДИ ДА СЕ ЗАПОЧНЕ РАБОТА ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТСРЕДНО НИСКО = 30 % ВИСОКО = 100 %СРЕДНО ВИСОКО = 80 % СРЕДНО = 50 %BG-9 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБАМИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕ BG-10 BG-11 ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИРАЗМРАЗЯВАНЕ ПО ТЕГЛО x1 BG-124. ЗАКЛЮЧВАНЕ ПРОТИВ ДЕЦА РАЗМРАЗЯВАНЕ ПО ТЕГЛОBG-13 ФУНКЦИЯ РАЗМРАЗЯВАНЕ ЗА ВРЕМЕРЕЖИМ АВТОМАТИЧНО МЕНЮ ТЕГЛО / ПОРЦИЯ BG-14Авто меню Метод наBG-15 ПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕBG-16 1. În Uniunea Europeană gospodăriiB. Informaţii despre tratare pentru întreprinderi AtenţieRO-2 Manual de utilizareRO-3 CUPTORUL ŞI ACCESORIILERO-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 RO-5 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂAlte avertizări RO-6Pentru a evita producerea arsurilor Pentru a evita utilizarea de către copiiRO-7 INSTALAREÎNAINTE DE PORNIRE INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂMEDIU SCĂZUT = 30% ÎNALT = 100%MEDIU ÎNALT = 80% MEDIU = 50%RO-9 SETAREA MANUALĂGĂTIRE CU MICROUNDE RO-10 RO-11 ALTE FUNCŢII UTILE1. Apăsați butonul DECONGELARE 2. AUTOMATĂ X1 RO-124. BLOCAREA DE SIGURANŢĂ DECONGELAREA AUTOMATĂRO-13 OPERAȚIUNEA DE DECONGELARE RAPIDĂFUNCŢIA MENIU AUTOMAT GREUTATE/PORŢIE RO-14Meniu automat AfişajRO-15 VASE ADECVATEPartea interioară a cuptorului RO-16Partea exterioară a cuptorului Panoul de controlУвага 1.У Еўрапейскім Саюзе2. У краінах па-замежамі ЕС 2. У краінах за межамі ЕСBY-2 ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІBY-3 ПЕЧ І АКСЭСУАРЫBY-4 7 8 9 101 2 3 4 5 6 BY-5 ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫBY-6 BY-7 УСТАЛЁЎКАПЕРАД ПАЧАТКАМ РАБОТЫ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫСЯРЭДНІ = 50 % НІЗКІ = 10 %ВЫСОКІ = 100 % СЯРЭДНЕ-ВЫСОКІ= 80 %BY-9 РУЧНОЕ КІРАВАННЕЗВЧ-ГАТАВАННЕ BY-10 BY-11 ІНШЫЯ КАРЫСНЫЯ ФУНКЦЫІРАЗМАРОЗКА ПА ВАЗЕ BY-124. ФУНКЦЫЯ АХОВЫ АД ДЗЯЦЕЙ РАЗМАРОЗКА ПА ВАЗЕBY-13 РАЗМАРОЗКА ПА ЧАСЕВЫКАРЫСТАННЕ АЎТАМЕНЮ Працэдура гатавання BY-14АЎТАМЕНЮ УмовыBY-15 ПРЫДАТНЫ ПОСУДУнутраны корпус печы BY-16Знешні корпус печы Панэль кіраванняPage Germany SHARP ELECTRONIC Europe GmbHSonninstraße 3, D-20097Hamburg