Manuals / Sharp / Kitchen Appliance / Microwave Oven

Sharp R-63ST SHARP ELECTRONIC Europe GmbH, Sonninstraße 3, D-20097Hamburg, Germany

Models: R-63ST

1 228

Page 228

	Printed in China
	Wydrukowano w Chinach
SHARP ELECTRONIC (Europe) GmbH	Τυπώθηκε στην Κίνα
SHARP ELECTRONIC (Europe) GmbH	Natisnjeno na Kitajskem
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg	Vytisknuto v Číně
Germany	Vytlačené v Číne
Germany	Kínában nyomtatva

Надруковано в Китаї Iespiests Ķīnā Atspausdinta Kinijoje Trükitud Hiinas Отпечатано в Китай Tipărit în China Надрукавана ў Кітае

Page 228

Image 228

Sharp R-63ST operation manual SHARP ELECTRONIC Europe GmbH, Sonninstraße 3, D-20097Hamburg, Germany

Contents

MICROWAVE OVEN WITH GRILL - OPERATION MANUAL 800 W IECR-63ST μικροκυμάτων έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτήmůže dojít k vážnému ohrožení zdraví egészségkárosodási kockázatot vállalGB-1 ENGLISHOperation manual GB-2OVEN AND ACCESSORIES GB-37 8 9 10 1 2 3 4 5GB-4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GB-5GB-6 INSTALLATION BEFORE OPERATIONIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GB-7HIGH = 100% MEDIUM HIGH = 80%MEDIUM = 50% MEDIUM LOW = 30%MANUAL OPERATION MICROWAVE COOKINGGB-9 GB-10 OTHER CONVENIENT FUNCTIONS GB-11WEIGHT DEFROST 1. Press the WEIGHT DEFROST2. Enter the desired weight by GB-12TIME DEFROST OPERATION AUTO MENU OPERATIONGB-13 WEIGHT/ PORTION ProcedureGB-14 Auto MenuSUITABLE OVENWARE GB-15GB-16 A. Informacje dla użytkowników prywatnych gospodarstw domowych dotycząceusuwania odpadów 1. W krajach Unii EuropejskiejInstrukcja obsługi PL-2KUCHENKA I JEJ WYPOSAŻENIE PL-37 8 9 1 2 3 4 5PL-4 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PL-5PL-6 Żeby uniknąć eksplozji i wykipieniaŻeby uniknąć poparzeń Żeby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieciINSTALACJA PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACYWAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PL-7WYSOKI = 100% ŚREDNIO WYSOKI = 80%ŚREDNI = 50% ŚREDNIO NISKI = 30%STEROWANIE RĘCZNE TRYB PRACY Z MIKROFALAMIPL-9 PL-10 INNE UŻYTECZNE FUNKCJE PL-11PL-12 4. ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMIROZMRAŻANIE WEDŁUG WAGI 1. Naciśnij przyciskPROGRAMY ROZMRAŻANIA WEDŁUG CZASU PROGRAMY AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIAPL-13 PL-14 ProgramSposób ProceduraPRZYDATNE NACZYNIA PL-15PL-16 A. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού οικιακή χρήσηB. Πληροφορίες ως προς τη Διάθεση για Επαγγελματίες ΧειριστέςΕγχειρίδιο λειτουργίας GR-2ΦΟΥΡΝΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ GR-37 8 9 1 2 3 4 5 6GR-4 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GR-5GR-6 Για να αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτωνΓια να αποφύγετε κακή χρήση από παιδιά Άλλες προειδοποιήσειςΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GR-7ΜΕΣΑΙΟ ΧΑΜΗΛΟ = 30 % ΧΑΜΗΛΟ = 10 %ΥΨΗΛΟ = 100 % ΜΕΣΑΙΟ ΥΨΗΛΟ = 80 %ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑGR-9 GR-10 ΑΛΛΕΣ ΒΟΛΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ GR-11GR-12 4. ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑΑΠΟΨΥΞΗ ΜΕ ΒΑΡΟΣ 1. Πατήστε το κουμπί ΑΠΟΨΥΞΗ 2. ΜΕ ΒΑΡΟΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΧΡΟΝΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΕΝΟΥGR-13 GR-14 ΜέθοδοςΔιαδικασία ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ GR-15GR-16 Εξωτερικό του φούρνουΠίνακας ελέγχου Εσωτερικό του φούρνουA. Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstvaB. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike PozorNavodila za uporabo SI-2PEČICA IN PRIPOMOČKI SI-37 8 9 10 1 2 3 4 5SI-4 POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA SI-5SI-6 NAMESTITEV PRED UPORABOPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA SI-7VISOKO= 100 % NIZKO = 10 %SREDNJE VISOKO= 80 % SREDNJE = 50 %ROČNA UPORABA KUHANJE Z MIKROVALOVISI-9 SI-10 DRUGE PRIROČNE FUNKCIJE SI-11SI-12 4. VARNOSTNO ZAKLEPANJEODTAJEVANJE GLEDE NA TEŽO 1. Pritisnite gumb ODTAJEVANJE 2. GLEDE NA TEŽODELOVANJE ČASOVNEGA ODTAJEVANJA AVTO MENI DELOVANJESI-13 SI-14 Avto meniNačin PostopekPRIMERNA OPREMA PEČICE SI-15SI-16 Zunanjost pečiceNadzorna plošča Notranjost pečiceA. Informace o likvidaci - pro uživatele domácnosti1. V Evropské unii 2. V jiných zemích mimo EUNávod k obsluze CZ-2TROUBA A PŘÍSLUŠENSTVÍ CZ-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6CZ-4 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ-5CZ-6 INSTALACE PŘED POUŽITÍMDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ-7NÍZKÝ = 10 % VYSOKÝ = 100 %STŘEDNĚ VYSOKÝ = 80 % NÁVOD K OBSLUZE MIKROVLNNÉ VAŘENÍCZ-9 CZ-10 DALŠÍ PRAKTICKÉ FUNKCE CZ-11CZ-12 4. DĚTSKÝ ZÁMEKROZMRAZOVÁNÍ PODLE HMOTNOSTI ROZMRAZOVÁNÍ PODLEPROVOZ V REŽIMU ROZMRAZOVÁNÍ PODLE ČASU PROVOZ V REŽIMU AUTO MENUCZ-13 CZ-14 Auto MenuMetoda PostupVHODNÉ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY CZ-15CZ-16 Exteriér troubyOvládací panel Vnitřní prostor troubyA. Informácie o likvidácii pre používateľov súkromné domácnostiB. Informácie o likvidácii pre podnikateľov 1. V Európskej ÚniiNávod na použitie SK-2RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO SK-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6SK-4 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Na vyvarovanie sa požiaruNa vyvarovanie sa zranení VÝSTRAHA Na vyvarovanie sa úrazu elektrickým prúdomSK-6 Na vyvarovanie sa výbuchu a náhleho varuNa vyvarovanie sa popálenín Na vyvarovanie sa nesprávnej obsluhy deťmiINŠTALÁCIA PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKYDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK-7VYSOKÝ = 100 % STREDNE VYSOKÝ = 80 %STREDNÝ = 50 % STREDNE NÍZKY = 30 %MANUÁLNA OBSLUHA VARENIE S MIKROVLNNOU RÚROUSK-9 SK-10 INÉ UŽITOČNÉ FUNKCIE SK-11SK-12 4. DETSKÝ ZÁMOKROZMRAZENIE PODĽA HMOTNOSTI PODĽA HMOTNOSTIPREVÁDZKA ROZMRAZOVANIA S ČASOVAČOM PREVÁDZKA AUTOMATICKÉHO MENUSK-13 SK-14 AutomatickéMetóda PostupVHODNÝ RIAD SK-15SK-16 Vonkajšok zariadeniaOvládací panel Vnútorný priestor zariadeniarészére magán háztartások részéreFigyelem 1. Az Európai UnióbanKezelési útmutató HU-2SÜTŐ ÉS TARTOZÉKOK HU-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6HU-4 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HU-5HU-6 Égési sérülések kockázatának elkerüléseGyermekek általi helytelen használat elkerülése További figyelmeztetésekÜZEMBE HELYEZÉS HASZNÁLAT ELŐTTFONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK HU-7HU-8 MEGJEGYZÉSEKA teljesítményszint beállítása LED kijelzőMANUÁLIS MŰKÖDTETÉS FŐZÉS MIKROHULLÁMMALHU-9 HU-10 TOVÁBBI HASZNOS FUNKCIÓK HU-11HU-12 4. GYERMEKZÁRSÚLY ALAPÚ KIOLVASZTÁS MEGJEGYZÉSIDŐZÍTETT KIOLVASZTÁS AUTO MENÜ MŰVELETHU-13 HU-14 Auto MenüSütési SÚLY/ADAG/EDÉNYA SÜTŐBEN HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK HU-15HU-16 A sütő külsejeVezérlőlap A sütő belsejeA. Інформація щодо утилізації для користувачів приватні господарстватувачів УвагаІнструкція з експлуатації UA-2ПІЧ ТА ПРИЛАДДЯ ДО НЕЇ UA-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6UA-4 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ UA-5UA-6 Запобігання можливим опікамЗапобігання невірному використанню з боку дітей Інші застереженняВСТАНОВЛЕННЯ ПЕРШ НІЖ РОЗПОЧАТИ ЕКСПЛУАТАЦІЮВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ UA-7ВИСОКА = 100 % ПОМІРНО ВИСОКА = 80 %СЕРЕДНЯ = 50 % ПОМІРНО НИЗЬКА = 30 %РУЧНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ ГОТУВАННЯ СТРАВ У МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІUA-9 UA-10 ІНШІ ЗРУЧНІ ФУНКЦІЇ UA-11UA-12 4. ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙРОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ВАГОЮ РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗАРОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ЧАСОМ РОБОТА В РЕЖИМІ АВТОМЕНЮUA-13 UA-14 АвтоменюМетод ВАГА/ПОРЦІЯ/ПОСУДПОСУД, ПРИДАТНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В ПЕЧІ UA-15UA-16 Зовнішні поверхні печіПанель керування Внутрішні поверхні печіA. Informācija par utilizāciju lietotājiem privātās mājsaimniecībasB. Informācija par utilizāciju uzņēmumiem UzmanībuLietošanas instrukcija LV-2KRĀSNS UN PIEDERUMI LV-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6LV-4 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI LV-5LV-6 UZSTĀDĪŠANA PIRMS LIETOŠANASSVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI LV-7AUGSTS = 100% VIDĒJI AUGSTS = 80%VIDĒJS = 50% VIDĒJI ZEMS = 30%MANUĀLA DARBĪBA ĒDIENU GATAVOŠANA MIKROVIĻŅU KRĀSNĪLV-9 LV-10 CITAS ĒRTAS FUNKCIJAS LV-11LV-12 4. BĒRNU DROŠĪBAS SLĒDZISATSALDĒŠANA PĒC SVARA 1. Nospiediet ATSALDĒŠANASATSALDĒŠANA PĒC LAIKA AUTOMĀTISKAS IZVĒLNES DARBĪBALV-13 LV-14 AutomātiskaProcedūra izvēlnePIEMĒROTI SILTUMIZTURĪGI TRAUKI LV-15LV-16 Krāsns ārpuseVadības panelis Krāsns iekšpuseA. Informacija vartotojams apie įrangos šalinimą privatiems namamsDėmesio 1. Europos SąjungojeValdymo vadovas LT-2KROSNELĖ IR PRIEDAI LT-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6LT-4 SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS LT-5LT-6 MONTAVIMAS PRIEŠ ĮJUNGIANTSVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS PASTABAVIDUTINIS = 50 % VIDUTINIS–ŽEMAS= 30 %LT-8 PASTABOSRANKINIS VALDYMAS GAMINIMAS MIKROBANGŲ KROSNELĖJELT-9 LT-10 KITOS PATOGIOS FUNKCIJOS LT-11LT-12 4. UŽRAKTAS NUO VAIKŲATITIRPINIMAS PAGAL SVORĮ PASTABAATŠILDYMAS PAGAL LAIKĄ AUTOMATINIO MENIU NAUDOJIMASLT-13 LT-14 AutomatinisEkra GaminimasMAISTO GAMINIMUI TINKAMI INDAI LT-15LT-16 Krosnelės išvaizdaValdymo skydas Krosnelės vidusA. Teave seadme utiliseerimise kohta eraisikutest kasutajatele eramajapidamised1. Euroopa Liidus 2. Väljaspool EL-iasuvates riikidesKasutusjuhend EE-2AHI JA TARVIKUD EE-37 8 9 1 2 3 4 5 6EE-4 OLULISED OHUTUSJUHISED EE-5EE-6 PAIGALDAMINE ENNE KASUTAMISTOLULISED OHUTUSJUHISED EE-7KÕRGE = 100 % KESKMINE KÕRGE = 80 %MADAL = 10 % KÄSITSI JUHTIMINE MIKROLAINETEGA TOIDUVALMISTAMINEEE-9 EE-10 MUUD MUGAVUSFUNKTSIOONID EE-11EE-12 4. LAPSELUKKKAALU ALUSEL SULATAMINE 1.Vajutage nuppu KAALU ALUSEL 2. SULATAMINE x1AJA ALUSEL SULATAMINE AUTOMAATMENÜÜ KASUTAMINEEE-13 EE-14 ValmistaKAAL/PORTSJON ToimingSOBIVAD AHJUNÕUD EE-15EE-16 Ahju välispinnadJuhtpaneel Ahju sisepinnadБ. Информация за изхвърляне за бизнес потребители Внимание1.В Европейският Съюз 2. В страни извън ЕСРъководство за употреба BG-2ФУРНА И АКСЕСОАРИ BG-3BG-4 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ За да се избегне опасността от пожарЗа избягване възможността от нараняване ВНИМАНИЕ За избягване възможността от токов ударBG-6 ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДИ ДА СЕ ЗАПОЧНЕ РАБОТАВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ BG-7ВИСОКО = 100 % СРЕДНО ВИСОКО = 80 %СРЕДНО = 50 % СРЕДНО НИСКО = 30 %РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА МИКРОВЪЛНОВО ГОТВЕНЕBG-9 BG-10 ДРУГИ УДОБНИ ФУНКЦИИ BG-11BG-12 4. ЗАКЛЮЧВАНЕ ПРОТИВ ДЕЦАРАЗМРАЗЯВАНЕ ПО ТЕГЛО РАЗМРАЗЯВАНЕ ПО ТЕГЛО x1ФУНКЦИЯ РАЗМРАЗЯВАНЕ ЗА ВРЕМЕ РЕЖИМ АВТОМАТИЧНО МЕНЮBG-13 BG-14 Авто менюМетод на ТЕГЛО / ПОРЦИЯПОДХОДЯЩИ КУХНЕНСКИ СЪДОВЕ BG-15BG-16 gospodării B. Informaţii despre tratare pentru întreprinderiAtenţie 1. În Uniunea EuropeanăManual de utilizare RO-2CUPTORUL ŞI ACCESORIILE RO-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6RO-4 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ RO-5RO-6 Pentru a evita producerea arsurilorPentru a evita utilizarea de către copii Alte avertizăriINSTALARE ÎNAINTE DE PORNIREINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ RO-7ÎNALT = 100% MEDIU ÎNALT = 80%MEDIU = 50% MEDIU SCĂZUT = 30%SETAREA MANUALĂ GĂTIRE CU MICROUNDERO-9 RO-10 ALTE FUNCŢII UTILE RO-11RO-12 4. BLOCAREA DE SIGURANŢĂDECONGELAREA AUTOMATĂ 1. Apăsați butonul DECONGELARE 2. AUTOMATĂ X1OPERAȚIUNEA DE DECONGELARE RAPIDĂ FUNCŢIA MENIU AUTOMATRO-13 RO-14 Meniu automatAfişaj GREUTATE/PORŢIEVASE ADECVATE RO-15RO-16 Partea exterioară a cuptoruluiPanoul de control Partea interioară a cuptorului1.У Еўрапейскім Саюзе 2. У краінах па-замежамі ЕС2. У краінах за межамі ЕС УвагаІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ BY-2ПЕЧ І АКСЭСУАРЫ BY-37 8 9 10 1 2 3 4 5 6BY-4 ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ BY-5BY-6 УСТАЛЁЎКА ПЕРАД ПАЧАТКАМ РАБОТЫІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ BY-7НІЗКІ = 10 % ВЫСОКІ = 100 %СЯРЭДНЕ-ВЫСОКІ= 80 % СЯРЭДНІ = 50 %РУЧНОЕ КІРАВАННЕ ЗВЧ-ГАТАВАННЕBY-9 BY-10 ІНШЫЯ КАРЫСНЫЯ ФУНКЦЫІ BY-11BY-12 4. ФУНКЦЫЯ АХОВЫ АД ДЗЯЦЕЙРАЗМАРОЗКА ПА ВАЗЕ РАЗМАРОЗКА ПА ВАЗЕРАЗМАРОЗКА ПА ЧАСЕ ВЫКАРЫСТАННЕ АЎТАМЕНЮBY-13 BY-14 АЎТАМЕНЮУмовы Працэдура гатаванняПРЫДАТНЫ ПОСУД BY-15BY-16 Знешні корпус печыПанэль кіравання Унутраны корпус печыPage SHARP ELECTRONIC Europe GmbH Sonninstraße 3, D-20097HamburgGermany

SHARP ELECTRONIC (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

Germany