SK-4, Tlačidlo Mikrovlnná RÚRA/GRIL | Sharp R-63ST instruction

1.DIGITÁLNY DISPLEJ a INDIKÁTORY

Indikátor mikrovlnnej rúry

Indikátor grilu

Indikátor rozmrazovania

Indikátor veľkého ohrevu

Indikátor malého ohrevu

Indikátor hodín

Indikátor detského zámku

Indikátor automatického menu

Indikátor hmotnosti

Indikátor mililitrov

2.Možnosti automatického menu A1: Opätovné ohriatie

A2: Čerstvá zelenina

A3: Ryba

A4: Mäso

A5: Cestoviny

A6: Varené zemiaky a zemiaky v šupke

A7: Zmrazená pizza

A8: Polievka

3.Tlačidlo automatického menu

4.Tlačidlo ROZMRAZOVANIE S ČASOVAČOM

5.Tlačidlo STOP

6.Volič ZADANIA

Otočte na zadanie doby varenia, času, úrovne výkonu, hmotnosti a výberu automatického menu

7.Tlačidlo MIKROVLNNÁ RÚRA/GRIL/

KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM

8.Tlačidlo ROZMRAZENIE PODĽA HMOTNOSTI

9.Tlačidlo NASTAVENIE HODÍN/ ONESKORENÝ ŠTART

10.Tlačidlo ŠTART/+1min.

SK-4

Page 86

Image 86

Sharp R-63ST SK-4, Tlačidlo Mikrovlnná RÚRA/GRIL, Kombinované Varenie S Grilom, Tlačidlo Rozmrazenie Podľa Hmotnosti

Contents

63ST Έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή Być przyczyną niebezpieczeństwa dla życia i zdrowiaΜικροκυμάτων Může dojít k vážnému ohrožení zdraví GB-1 11-12 GB-2Model name 63ST GB-3 Oven and AccessoriesAccessories Oven GB-4 To avoid the danger of fire Important Safety InstructionsGB-5 To avoid the possibility of injury To avoid misuse by children GB-6To avoid the possibility of burns Other warnings GB-7 InstallationBefore Operation Leave a minimum space of 30 cm above the oven Then press the START/+1min button To set the power level LED Display Microwave PowerGB-8 GB-9 Manual OperationMicrowave Cooking Grill only Cooking Grill cooking modeGB-10 MIX Grill Cooking GB-11 Delay StartOther Convenient Functions Sequence Cooking GB-12 Weight DefrostPress the Weight Defrost Enter the desired weight by Button Child Lock GB-13 Time Defrost OperationAuto Menu Operation Time Defrost Utensils WEIGHT/ PortionGB-14 Cookware Suitable OvenwareGB-15 Grill Mix Grill Comments GB-16 Kraje pozaunijne Że zużytychKrajach Unii Europejskiej PL-1 11-12 Instrukcja obsługiPL-2 Typ kuchenki 63ST Kuchenka Kuchenka I JEJ WyposażeniePL-3 Wyposażenie Przycisk START/+1min PL-4Przycisk Rozmrażanie Według Wagi Ostrzeżenie Ważne Informacje Dotyczące BezpieczeństwaPL-5 PL-6 PL-7 InstalacjaPrzed Przystąpieniem do Pracy Uwaga PL-8 Średni = 50%Niski = 10% Wyświetlacz Poziom mocy mikrofal PL-9 Sterowanie RęczneTryb Pracy Z Mikrofalami GRILL/PRACA PL-10Mikrofale Kombinowa Gotowanie Sekwencyjne Inne Użyteczne FunkcjePL-11 Przy pomocy pokrętła Wyboru ustaw poziom mocy mikrofal P80 Rozmrażanie Według Wagi PL-12Zabezpieczenie Przed Dziećmi Rozmrażanie Według PL-13 Programy Rozmrażania Według CzasuProgramy Automatycznego Gotowania Procedura PL-14Program Sposób Gotowania Naczynie Przydatne NaczyniaPL-15 Grill PL-16 Ważne Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ ΠροσοχήΣτην Ευρωπαϊκή Ένωση GR-1 Όνομα μοντέλου 63ST Εγχειρίδιο λειτουργίαςGR-2 Μικροκύματα 1250 W Ισχύς εξόδου IEC Γκριλ 1000 W Φουρνοσ Φουρνοσ ΚΑΙ ΕξαρτηματαGR-3 Εξαρτηματα GR-4 Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς Σημαντικεσ Οδηγιεσ ΑσφαλειασGR-5 Για να αποφύγετε την πιθανότητα τραυματισμού Για να αποφύγετε κακή χρήση από παιδιά GR-6Για να αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτων Άλλες προειδοποιήσεις GR-7 ΕγκαταστασηΠριν ΤΗ Λειτουργια Σημειωση GR-8 Υψηλο = 100 %Μεσαιο = 50 % Οθόνη LED Ισχύς Μικροκυμάτων GR-9 ΜΗ Αυτοματη ΛειτουργιαΜαγειρεμα ΜΕ Μικροκυματα ΜΙΞ Γκριλ GR-10Μαγειρεμα Μονο ΣΤΟ Γκριλ Μαγειρεμα ΣΤΟ ΜΙΞ Γκριλ Διαδοχικο Μαγειρεμα Αλλεσ Βολικεσ ΛειτουργιεσGR-11 Λειτουργια +1min.τό Αυτόματο λεπτό Άμεση εκκίνηση Αποψυξη ΜΕ Βαροσ GR-12Παιδικο Κλειδωμα Πατήστε το κουμπί Αποψυξη 2. ΜΕ Βαροσ GR-13 Λειτουργια Αποψυξησ ΜΕ ΧρονοΛειτουργια Αυτοματου Μενου Διαδικασία GR-14Μέθοδος Τος Μαγειρικά σκεύη Σκευη Καταλληλα ΓΙΑ Χρηση ΜΕ ΤΟ ΦουρνοGR-15 Γκριλ GR-16 Σημαντικο Državah zunaj EU PozorEvropski uniji SI-1 Ime modela 63ST Navodila za uporaboSI-2 2450 MHz* skupina 2/razred B Pečica Pečica in PripomočkiSI-3 Pripomočki SI-4 Da se izognete tveganjem za poškodbe Pomembna Varnostna NavodilaSI-5 Opozorilo Druga opozorila SI-6Da preprečite napačno uporabo pečice s strani otrok Za uporabo pečice brez težav in preprečevanje poškodb SI-7 NamestitevPred Uporabo Opomba Za nastavitev nivoja moči mikrovalov LED zaslon Srednje = 50 %SI-8 SI-9 Ročna UporabaKuhanje Z Mikrovalovi Vnos SI-10Priprava Jedi Samo Z Žarom Priprava Jedi S Funkcijo Kombinirano ŽAR Sekvenčno Kuhanje Druge Priročne FunkcijeSI-11 Funkcija +1min. Auto minute Neposredni začetek Odtajevanje Glede NA Težo SI-12Varnostno Zaklepanje Pritisnite gumb Odtajevanje 2. Glede NA Težo SI-13 Delovanje Časovnega OdtajevanjaAvto Meni Delovanje Časovno Odtajevanje Način SI-14Avto meni Postopek Žar Mešano Razlaga Primerna Oprema PečiceSI-15 SI-16 Pomembno Jiných zemích mimo EU Běžným Komunálním Odpadem. Pro Tyto výrobkyEvropské unii CZ-1 Název modelu 63ST Návod k obsluzeCZ-2 Trouba Trouba a PříslušenstvíCZ-3 Příslušenství CZ-4 Digitální Displej a Kontrolky Upozornění Důležité Bezpečnostní PokynyCZ-5 Aby se předešlo zneužití dětmi CZ-6Aby se předešlo možnosti popálenin Další upozornění CZ-7 InstalacePřed Použitím Poznámka CZ-8 Vysoký = 100 %Střední = 50 % Nastavení hladiny výkonu Displej LED CZ-9 Návod K ObsluzeMikrovlnné Vaření Menu Poznámka CZ-10Pouze Grilování Smíšené Grilování Postupný Ohřev Další Praktické FunkceCZ-11 Funkce +1min. automatická minuta Přímý start Rozmrazování Podle Hmotnosti CZ-12Dětský Zámek Rozmrazování Podle CZ-13 Provoz V Režimu Rozmrazování Podle ČasuProvoz V Režimu Auto Menu Postup CZ-14Metoda Ohřevu Varné nádobí Bezpečné Gril Mix gril Poznámky Vhodné Nádobí do Mikrovlnné TroubyCZ-15 CZ-16 Důležité SK-1 Európskej ÚniiIných krajinách mimo EÚ So systémom oddeleného zberu Názov modelu 63ST Návod na použitieSK-2 2450 MHz* skupina 2/trieda B Poznámky Rúra Rúra a PríslušenstvoSK-3 Príslušenstvo Kombinované Varenie S Grilom SK-4Tlačidlo Mikrovlnná RÚRA/GRIL Tlačidlo Rozmrazenie Podľa Hmotnosti Na vyvarovanie sa zranení Dôležité Bezpečnostné PokynyNa vyvarovanie sa požiaru Výstraha Na vyvarovanie sa nesprávnej obsluhy deťmi SK-6Na vyvarovanie sa popálenín Iné upozornenia SK-7 InštaláciaPred Uvedením do Prevádzky Pozorne skontrolujte rúru, či nemá známky poško- denia Nízky = 10 % Vysoký = 100 %Stredný = 50 % SK-8 SK-9 Manuálna ObsluhaVarenie S Mikrovlnnou Rúrou Kombinova SK-10Varenie LEN S Grilom NÉ Varenie S Sekvenčná Tepelná Úprava INÉ Užitočné FunkcieSK-11 Funkcia +1 minúta automatická minúta Priame spustenie Rozmrazenie Podľa Hmotnosti SK-12Detský Zámok Podľa Hmotnosti SK-13 Prevádzka Rozmrazovania S ČasovačomPrevádzka Automatického Menu Metóda SK-14Automatické Menu Varenia Riad Vhodné na Gril Kombi Komentáre Vhodný RiadSK-15 SK-16 Dôležité Az EU-n kívüli egyéb országokban FigyelemAz Európai Unióban Típus neve 63ST Kezelési útmutatóHU-2 Kevesebb, mint 1,0 W Sütő Sütő ÉS TartozékokHU-3 Tartozékok HU-4 Figyelmeztetés Fontos Biztonsági ElőírásokHU-5 Égési sérülések kockázatának elkerülése HU-6Robbanás és hirtelen felforrás kockázatának kiküszöbö- lése Gyermekek általi helytelen használat elkerülése HU-7 Üzembe HelyezésHasználat Előtt Megjegyzés HU-8 Teljesítményszint beállítása LED kijelző Mikrohullámú HU-9 Manuális MűködtetésFőzés Mikrohullámmal Vegyes Grill MÓD HU-10Csak Grillezés MÓD Főzési Módok Kombinálása További Hasznos FunkciókHU-11 +1min. Funkció Automatikus perc Közvetlen indítás Súly Alapú Kiolvasztás HU-12Gyermekzár Kijelző visszaszámol a kiolvasztási idő közben HU-13 Időzített KiolvasztásAuto Menü Művelet Időzített Kiolvasztás HU-14 SÚLY/ADAG/EDÉNY Edények Sütőben Használható EdényekHU-15 Grill Vegyes Megjegyzések HU-16 Fontos Інших країнах за межами ЄС УвагаЄвропейському Союзі Назва моделі 63ST Інструкція з експлуатаціїUA-2 Менше 1,0 Вт ПІЧ ПІЧ ТА Приладдя ДО НЕЇUA-3 Приладдя UA-4 Комбінований Гриль Запобігання виникненню пожежі Важливі Інструкції З Техніки БезпекиUA-5 Запобігання можливим тілесним ушкодженням Запобігання невірному використанню з боку дітей UA-6Запобігання можливим опікам Інші застереження UA-7 ВстановленняПерш НІЖ Розпочати Експлуатацію Примітка UA-8 Висока = 100 %Середня = 50 % Кнопку СТАРТ/+1min UA-9 Ручний Режим РоботиГотування Страв У Мікрохвильовій Печі UA-10 Послідовне Приготування Інші Зручні ФункціїUA-11 Функція +1min. Автохвилина Прямий запуск Розморожування ЗА Вагою UA-12Функція Захисту ВІД Дітей Розморожування ЗА UA-13 Розморожування ЗА ЧасомРобота В Режимі Автоменю ВАГА/ПОРЦІЯ/ПОСУД UA-14Автоменю Дис Метод Спосіб приготування Посуд ПОСУД, Придатний ДЛЯ Використання В ПечіUA-15 Гриль Комбі Примітки UA-16 Важлива Інформація Eiropas Savienībā UzmanībuTas nozīmē Citās valstīs ārpus ES Modeļa nosaukums 63ST Lietošanas instrukcijaLV-2 Piederumi LV-3Krāsns Piezīmes 10. SĀKŠANAS/+1min. poga LV-4Atsaldēšanas PĒC Svara poga Atbilstošos ieteikumus skatiet lietošanas instrukcijā Svarīgi Drošības NorādījumiLV-5 Brīdinājums Lai izvairītos no apdegumiem, ņemiet vērā tālāk minēto LV-6Nekarsējiet to pārmērīgi ilgi Citi brīdinājumi LV-7 UzstādīšanaPirms Lietošanas Piezīme Zems = 10% Augsts = 100%Vidējs = 50% LV-8 LV-9 Manuāla DarbībaĒdienu Gatavošana Mikroviļņu Krāsnī NAS/JAUK Mikroviļ LV-10Gatavošana Tikai Grilēšanas Režīmā Jaukta Grilēšana Secīga Gatavošana Citas Ērtas FunkcijasLV-11 +1min. Funcija automātiska minūte Tūlītēja sākšana Atsaldēšana PĒC Svara LV-12Bērnu Drošības Slēdzis LV-13 Atsaldēšana PĒC LaikaAutomātiskas Izvēlnes Darbība Procedūra LV-14Automātiska Dis Izvēlne Droši iz Grils Jaukta Piezīmes Trauki Piemēroti Siltumizturīgi TraukiLV-15 LV-16 Svarīgi Kitose šalyse už ES ribų DėmesioEuropos Sąjungoje LT-1 Modelio pavadinimas 63ST Valdymo vadovasLT-2 Krosnelė Krosnelė IR PriedaiLT-3 Priedai PRADŽIOS/+1min. mygtukas LT-4Atšildymo Pagal Svorį mygtukas Kad išvengtumėte gaisro Svarbios Saugumo InstrukcijosLT-5 Kad išvengtumėte galimo susižalojimo Kad išvengtumėte galimo nudegimo Kad naudojimasis krosnele nesukeltų problemų ir pavojausLT-6 Kad apsaugotumėte vaikus nuo netinkamo nau- dojimo Pastaba MontavimasPrieš Įjungiant Paspauskite Mikrobangų KROSNELĖS/GRI LT-8Te PRADŽIOS/+1min. mygtuką LT-9 Rankinis ValdymasGaminimas Mikrobangų Krosnelėje RUS Grilis Pastaba LT-10Grilis Skirtas Tiktai Kepti Kepimas Mišraus Grilio Funkcija Nuoseklus Gaminimas Kitos Patogios FunkcijosLT-11 +1min. Funkcija Autominutė Tiesioginė pradžia Atitirpinimas Pagal Svorį LT-12Užraktas NUO Vaikų LT-13 Atšildymas Pagal LaikąAutomatinio Meniu Naudojimas Gaminimas LT-14Automatinis Ekra Meniu Indai Tinkamu Grilis Mišrus Komentarai Maisto Gaminimui Tinkami IndaiLT-15 LT-16 Svarbu Oleva kogumissüsteemi või oma kohaliku omavalitsusega Euroopa LiidusVäljaspool EL-i asuvates riikides Mudelinimi 63ST KasutusjuhendEE-2 Vähem kui 1,0 W AHI AHI JA TarvikudEE-3 Tarvikud START/+1min. nupp EE-4Kaalu Alusel Sulatamise nupp Hoiatus Olulised OhutusjuhisedEE-5 Laste poolt valesti kasutamise vältimine EE-6Põletusvõimaluste vältimine Teised hoiatused EE-7 PaigaldamineEnne Kasutamist Märkus Võimsustaseme valimine LED-displei Kõrge = 100 %EE-8 Ja suure kuumuse näidik EE-9 Käsitsi JuhtimineMikrolainetega Toiduvalmistamine Kombineeritud Grilliga Toiduvalmistamine EE-10Ainult Grilliga Toiduvalmistamine Mitmeetapiline Valmistamine Muud MugavusfunktsioonidEE-11 +1min. Funktsioon automaatne minut Otsekäivitus Kaalu Alusel Sulatamine EE-12Lapselukk Vajutage nuppu Kaalu Alusel 2. Sulatamine EE-13 AJA Alusel SulatamineAutomaatmenüü Kasutamine Kööginõud EE-14KAAL/PORTSJON Toidunõu Mikrolai Grill Kombi Märkused Nekindel Sobivad AhjunõudEE-15 EE-16 Tähelepanu Европейският Съюз ВниманиеТова означава Че излезлите Употреба Електрически Страни извън ЕС Наименование на модела 63ST Ръководство за употребаBG-2 По-малко от 1,0 W Фурна Фурна И АксесоариBG-3 Аксесоари 10. Бутон СТАРТ/ +1min BG-4Забавен Старт За избягване възможността от нараняване Важни Инструкции ЗА БезопасностЗа да се избегне опасността от пожар Внимание За да се избегне злоупотребата от деца BG-6За избягване възможността от изгаряния Други предупреждения BG-7 ИнсталиранеПреди ДА СЕ Започне Работа Бележка Ниско = 10 % Високо = 100 %Средно = 50 % BG-8 BG-9 Ръководство ЗА УпотребаМикровълново Готвене Веждане BG-10Готвене Само Грил Печене НА Микс Грил Последователно Готвене Други Удобни ФункцииBG-11 +1min. Функция автоматична минута Директен старт Размразяване ПО Тегло BG-12Заключване Против Деца BG-13 Функция Размразяване ЗА ВремеРежим Автоматично Меню Прибори BG-14Тегло / Порция Съдове за готвене Подходящи Кухненски СъдовеBG-15 Грил BG-16 Важно În alte ţări din afara UE AtenţieÎn Uniunea Europeană Denumire model 63ST Manual de utilizareRO-2 2450 MHz* grup 2/clasa B Cuptorul Cuptorul ŞI AccesoriileRO-3 Accesorii RO-4 Avertizare Instrucţiuni Importante DE SiguranţăRO-5 Pentru a evita utilizarea de către copii RO-6Pentru a evita producerea arsurilor Alte avertizări RO-7 InstalareÎnainte DE Pornire Notă Vor aprinde Scăzut = 10%RO-8 Dorit RO-9 Setarea ManualăGătire CU Microunde RO-10 RO-11 Pornirea PresetatăAlte Funcţii Utile Gătire Secvenţă Multiplă Decongelarea Automată RO-12Blocarea DE Siguranţă Apăsați butonul Decongelare 2. Automată RO-13 Operațiunea DE Decongelare RapidăFuncţia Meniu Automat Ustensile RO-14GREUTATE/PORŢIE Grill Grill mixt Comentarii Vase AdecvateRO-15 RO-16 Краінах па-за межамі ЕС Гэта азначае, што Скарыстаныя ЭлектрычныяЕўрапейскім Саюзе Краінах за межамі ЕС BY-2 Назва мадэлі 63ST ПЕЧ ПЕЧ І АксэсуарыBY-3 Аксэсуары 10. Кнопка СТАРТ\+1min BY-4Ўводу Лічбаў Глядзіце падказкі ў інструкцыі па эксплуатацыі Інструкцыі ПА БяспецыBY-5 Каб пазбегнуць магчымых траўмаў BY-6 BY-7 УсталёўкаПерад Пачаткам Работы Блакаванне вентыляцыі можа пашкодзіць печ BY-8 Высокі = 100 %Сярэдні = 50 % Для ўстаноўкі ўзроўню магутнасці ЗВЧ BY-9 Ручное КіраваннеЗВЧ-ГАТАВАННЕ ЛІ\ГРЫЛЬ\ Ўводу Лічбаў BY-10Просты Грыль МІКС-ГРЫЛЬ Паслядоўнае Гатаванне Іншыя Карысныя ФункцыіBY-11 Функцыя +1min. аўтахвіліны Прамы старт Размарозка ПА Вазе BY-12Функцыя Аховы АД Дзяцей BY-13 Размарозка ПА ЧасеВыкарыстанне Аўтаменю Размарозка ПА Часе Працэдура гатавання BY-14Умовы Посуд Бяспеч Грыль Мікс Каментары Прыдатны ПосудBY-15 Мікра BY-16 Page Germany Sharp Electronic Europe GmbHSonninstraße 3, D-20097 Hamburg

Sharp R-63ST operation manual SK-4, Tlačidlo Mikrovlnná RÚRA/GRIL, Kombinované Varenie S Grilom

Models: R-63ST

7.Tlačidlo MIKROVLNNÁ RÚRA/GRIL/

KOMBINOVANÉ VARENIE S GRILOM

8.Tlačidlo ROZMRAZENIE PODĽA HMOTNOSTI

10.Tlačidlo ŠTART/+1min.

SK-4