D. MISE EN PLACE DE LA CANETTE
1.Placez la canette dans le boîtier à canette de façon à ce que le fil se déroule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2.Faites passer le fil dans l’encoche (a) tout en retenant la canette.
3.Tirez le fil vers la gauche et à l’intérieur du ressort (b) jusqu’à ce qu’il ressorte par la rainure (c).
4.Tirez sur le fil pour en faire sortir environ 10 cm. Remettez le couvercle de la canette en place : placez le cliquet dans l’encoche de la plaque à aiguille et poussez le côté droit du couvercle vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
REMARQUE : N’utilisez que des canettes Singer.
D.COLOCACIÓN DE LA CANILLA
1.Coloque la canilla en su cápsula con el hilo devanándose en dirección contraria a las agujas del reloj.
2.Dirija el hilo por el interior de la muesca (a) sin soltar la canilla.
3.Tire del hilo hacia la izquierda y a lo largo del resorte interior (b) hasta que pase por la muesca (c), asegurándose de que el hilo no se salga fuera de la muesca (a).
4.Tire del hilo unos 10 cm. Vuelva a colocar la cubierta de la canilla. Coloque la lengüeta izquierda en el agujero de la placa de la aguja y presione la parte derecha de la cubierta de la canilla hacia abajo hasta que encaje en su lugar.
NOTA: Utilice sólo canillas Singer.
27
9910EFSt.pm6 | 27 | 2003.9.10, 8:46 PM |
