Installing and charging the battery pack

Notes

•“– – – min” appears in the display window until the camcorder calculates remaining battery time.

•Remaining battery time indication in the display window roughly indicates the recording time with the viewfinder. Use it as a guide. It may differ from the actual recording time.

•If there is a slight difference in shape between the plug of mains lead and the terminal of AC power adaptor, it is ignorable for their mutual connection and power supply.

•Be sure to plug the mains lead deeply into the terminal of AC power adaptor so that it is firmly locked. If there is a gap between the plug of mains lead and the terminal of AC power adaptor, it does not affect the efficiency of the AC power adaptor.

Charging time

Battery pack (NP-)

Charging time* (min.)

F330 (supplied)

150

(90)

 

 

 

F530/F550

210

(150)

 

 

 

F730/F750

300

(240)

 

 

 

F930/F950

390

(330)

 

 

 

The time required for a normal charge is indicated in parentheses.

*Approximate minutes to charge an empty battery pack using the supplied AC power adaptor. (Lower temperatures require a longer charging time.)

УcÚaÌo‚͇ Ë Á‡￿я‰Í‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

П￿ËϘ‡ÌËя

•“– – – min” ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÔÓ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚˚˜ËÒÎяÂÚ ‚￿ÂÏя ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

•И̉Ë͇ˆËя ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ÓÍӯ͠‰ËÒÔÎÂя Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя. ИÒÔÓθÁÛÈڠ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ЭÚÓ ‚￿ÂÏя ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òя ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË.

•ЕÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì·Óθ¯Ó ￿‡Á΢ˠÔÓ ÙÓ￿Ï ÏÂÊ‰Û ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚Ï ￿‡Á˙ÂÏÓÏ ÒÂÚ‚˚ı Ô￿Ó‚Ó‰Ó‚ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËяÂÚ Ì‡ Ëı ‚Á‡ËÏÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡ÌËя.

•О·яÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ￿‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ô￿Ó‚Ó‰‡ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒË￿Ó‚‡Ì. ЕÒÎË ÓÒÚ‡ÂÚÒя Á‡ÁÓ￿ ÏÂÊ‰Û ￿‡Á˙ÂÏÓÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ô￿Ó‚Ó‰‡ Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËяÂÚ Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

В￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË

Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ (NP-) В￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË* (ÏËÌ.)

F330 (Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

150

(90)

F530/F550

210

(150)

 

 

 

F730/F750

300

(240)

 

 

 

F930/F950

390

(330)

 

 

 

ЧËÒ· ‚ ÒÍӷ͇ı Û͇Á˚‚‡˛Ú ‚￿ÂÏя ‰Îя ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡￿я‰ÍË.

*П￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏя ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ‰Îя Á‡￿я‰ÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ￿‡Á￿яÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. (П￿Ë ·ÓΠÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿‡ı ÔÓÚ￿·ÛÂÚÒя ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË.)

10