Camera recording

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears further away)

Zooming speed (Variable speed zooming)

Move the power zoom lever a little for a slower zoom, move it further for a faster zoom.

When you shoot a subject using a telephoto zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme telephoto zoom, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm away in the wide-angle position.

Notes on the digital zoom

•More than 18⋅ zoom is performed digitally, but the picture quality deteriorates as you move the lever toward the “T” side. If you do not want to use the digital zoom, set the D ZOOM function to OFF in the menu system.

•The right side [a] of the power zoom indicator shows the digital zooming zone, and the left side [b] shows the optical zooming zone. If you set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone disappears.

W T

18

[b] [a]

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

Н‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ я‚ÎяÂÚÒя ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô￿ËÂÏÓÏ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ￿˚È ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï ËÁÏÂÌяÚ¸ ￿‡ÁÏÂ￿ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ͇‰￿Â. ДÎя ·ÓΠÔ￿ÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ‚ˉ‡ Á‡ÔËÒÂÈ ÛÏÂ￿ÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. СÚÓ￿Ó̇ “Т”: ‰Îя ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ

Ô￿Ë·ÎËʇÂÚÒя)

СÚÓ￿Ó̇ “W”: ‰Îя ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË (Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎяÂÚÒя)

W

W

T

T

W T

СÍÓ￿ÓÒÚ¸ ̇ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ (̇ÂÁ‰ Ò ￿‡Á΢ÌÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸˛)

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇- ÚÓ￿‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‰Îя Ò￿‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚; ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Â˘Â ‰‡Î¸¯Â ‰Îя ̇ÂÁ‰‡ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË.

КÓ„‰‡ В˚ ÒÌËχÂÚ ӷ˙ÂÍÚ, ËÒÔÓθÁÛя ̇ÂÁ‰ ‚ ￿ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË-

￿Ó‚ÍË ‚Ó ‚￿ÂÏя Í￿‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ ￿ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÈÚ ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “W” ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ В˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË. В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ Ó·˙ÂÍÚ, ÍÓÚÓ￿˚È ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ￿ ̇ 80 ÒÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍ- ÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ËÎË Û‰‡ÎÂÌ Ô￿Ë- ·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 ÒÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

П￿ËϘ‡ÌËя Í ˆËÙ￿Ó‚ÓÏÛ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿Û

•ПÓÒ￿‰ÒÚ‚ÓÏ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÂÚÒя ·ÓΠ˜ÂÏ 18-Í￿‡ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ, Ô￿˘ÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒя ÔÓ ÏÂ￿ ÒÏ¢ÂÌËя Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿ÌÓ„Ó ￿„ÛÎяÚÓ￿‡ ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “Т”. ЕÒÎË В˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ̇ OFF.

•П￿‡‚‡я ÒÚÓ￿Ó̇ [a] Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡ ΂‡я ÒÚÓ￿Ó̇ [b] ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË. ЕÒÎË В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM ̇ OFF, ÚÓ ÁÓ̇ [a] ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

W T