Sony CCD-TRV16E, CCD-TRV27E, CCD-TRV46E Watching on a TV, П￿ÓÒÏÓÚ￿ ̇ ˝Í￿‡ÌÂ, screen, ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

Watching on a TV	П￿ÓÒÏÓÚ￿ ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
screen	ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

Connect the camcorder to your TV or VCR to	ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í В‡¯ÂÏÛ
watch the playback picture on the TV screen.	ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ ‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡
When monitoring the playback picture by	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
connecting the camcorder to your TV, we	ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. П￿Ë Ô￿ÓÒÏÓÚ￿ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ-
recommend you to use the mains for the power	‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя
source.	‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ï˚
	￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ В‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ￿Ë-
While playing back on a TV screen, close the	˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя.
LCD panel. Otherwise, picture distortion may	ВÓ ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
occur.
	ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, Á‡Í￿ÓÈÚ ԇÌÂθ ЖКД. В
	Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ Ô￿ÓËÒıÓ‰ËÚ¸
Connecting directly to a TV/VCR
	ËÒ͇ÊÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.
with Video/Audio input jacks
	ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Ô￿яÏÓ Í
When connecting the A/V connecting cable,
	ÚÂ΂ËÁÓ￿Û/КВМ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
make sure you connect the plug to jacks of the
	„ÌÂÁ‰‡ÏË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
same colour.
Open the jack cover. With using the supplied A/	П￿Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя
V connecting cable, connect the camcorder to the	‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÂÚÂ
LINE IN inputs on the TV or VCR connected to	¯ÚÂÍÂ￿˚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
the TV. Set the TV/VCR selector on the TV to	ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
	‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ‚ıÓ‰‡Ï LINE IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿Â
VCR. When connecting to the VCR, set the input
	ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û КВМ Ò
selector on the VCR to LINE.
	ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂ-
	θÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
	ÒÂÎÂÍÚÓ￿ TV/VCR ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
	VCR. П￿Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í КВМ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
	ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ КВМ ‚
	ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

	IN
VIDEO	VIDEO
AUDIO	AUDIO
: Signal flow/ ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·
To connect to a TV or VCR without Video/	ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ
Audio input jacks	·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
Use a PAL type RFU adaptor (not supplied).	ИÒÔÓθÁÛÈÚ ВЧ-‡‰‡ÔÚÂ￿ ÚËÔ‡ PAL (ÌÂ
	Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â / operations Advanced

63