Camera recording

Notes on recording mode

•This camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP (long play) mode. The playback quality in LP mode, however, will not be as good as that in SP mode.

•When a tape recorded on this camcorder in LP mode is played back on other types of 8mm camcorders or VCRs, the playback quality may not be as good as that on this camcorder.

Note on recording

When you record from the beginning of a tape, run the tape for about 15 seconds before starting the actual recording. This will ensure that you won’t miss any start-up scenes when you play back the tape.

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording or playback time. Use it as a guide. There will be a time lag of several seconds from the actual time. To set the counter to zero, press

COUNTER RESET.

•If the tape is recorded in SP and LP modes mixed, the tape counter shows incorrect recording time. When you intend to edit the tape using the tape counter as a guide, record in same (SP or LP) mode.

Note on the beep sound

As indicated with ￿in the illustration, a beep sounds when you turn the power on or when you start recording, and two beeps sound when you stop recording, confirming the operation. Several beeps also sound as a warning of any unusual condition of the camcorder.

Note that the beep sound is not recorded on the tape. If you do not want to hear the beep sound, select “OFF” in the menu system.

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

П￿ËϘ‡ÌËя Í ￿ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË

•Д‡Ì̇я ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ ￿ÂÊËÏ SP (Òڇ̉‡￿ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя) ËÎË ‚ ￿ÂÊËÏ LP (Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя). О‰Ì‡ÍÓ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ ￿ÂÊËÏ LP ·Û‰ÂÚ Ì ڇÍËÏ ıÓ￿Ó¯ËÏ, Í‡Í ‚ ￿ÂÊËÏ SP.

•ЕÒÎË ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ì̇я ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‚ ￿ÂÊËÏ LP, ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒя ̇ ‰￿Û„Ëı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ı ËÎË КВМ Ò 8-ÏÏ ÎÂÌÚÓÈ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ڇÍËÏ ıÓ￿Ó¯ËÏ, Í‡Í Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

П￿ËϘ‡ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒË

КÓ„‰‡ В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÎÂÌÚ˚, ‰‡ÈÚ ÎÂÌÚ ÔÂ￿ÂÏÓÚ‡Ú¸Òя ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË. ЭÚÓ ·Û‰ÂÚ „‡￿‡ÌÚË￿Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ В˚ Ì Ô￿ÓÔÛÒÚËÚ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ù￿‡„ÏÂÌÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ В˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

П￿ÂϘ‡ÌËя Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚

•С˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. ИÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. СÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË ÔÓ ‚￿ÂÏÂÌË Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË. ДÎя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ÌÛθ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COUNTER RESET.

•ЕÒÎËÎÂÌÚ‡Á‡ÔË҇̇ҘÂ￿‰ӂ‡ÌËÂÏ￿ÂÊËÏÓ‚ SP Ë LP, ÚÓ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ ‚￿ÂÏя. ЕÒÎË В˚ ̇ÏÂ￿‚‡ÂÚÂÒ¸ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿ËÌËχÂÚÒя Á‡ ÓÒÌÓ‚Û, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌяÈÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ￿ÂÊËÏ (SP ËÎË LP).

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÁÛÏÏÂ￿ÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ

К‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌ͇ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ￿, Ó‰ËÌ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇ΠÁ‚Û˜ËÚ, ÍÓ„‰‡ В˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ËÎË Ì‡˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸, Ë ‰‚‡ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚ı Ò˄̇· Á‚Û˜‡Ú, ÍÓ„‰‡ В˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡я ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ￿‡·ÓÚÛ. НÂÒÍÓθÍÓ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Ú‡ÍÊ Á‚Û˜ËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô￿‰ÛÔ￿ÂʉÂÌËя ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓяÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

З‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÁÛÏÏÛ￿Ì˚È Ò˄̇ΠÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ. ЕÒÎË В˚ Ì ıÓÚËÚ Òθ¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÚÓ ‚˚·Â￿ËÚ “OFF” ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

14