Superimposing a

 

title

Н‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒË

You can select one of eight preset titles. You can

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË

also select the language, position, and colour of

Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇‰ÔËÒÂÈ. В˚

titles in the menu system.

ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·Ë￿‡Ú¸ яÁ˚Í, ÔÓÎÓÊÂÌË Ë

 

 

ˆ‚ÂÚ Ì‡‰ÔËÒÂÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

 

 

Selecting the language

 

В˚·Ó￿ яÁ˚͇

 

 

 

(1) While the camcorder is in Standby mode, press MENU to display the menu.

(2) Turn the control dial to select TITLE LANG, then press the dial.

(3) Turn the control dial to select the desired language, then press the dial.

(4) Press MENU to erase the menu display.

1 MENU

2 1

(1) В ÚÓ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя

‚￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÂÌ˛.

(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ TITLE LANG, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ Ê·ÂÏÓ„Ó яÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

(4) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ë̉Ë͇ˆË˛ ÏÂÌ˛.

2

operations Advanced

 

MENU

 

 

MENU

 

COMMANDER

 

 

ENGLISH

SEL/

ORC TO SET

 

SEL/

FRANÇAIS

REC MODE

 

ESPAÑOL

PUSH

 

PUSH

TITLE COL

 

PORTUGUÊS

EXEC

TITLE POS

 

EXEC

TITLE LANG: DEUTSCH

 

TITLE LANG

ENGLISH

 

NEDERLANDS

 

TITLE1 SET

 

 

ITALIANO

 

[MENU]: END

 

 

[MENU]: END

¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â

3 1

SEL/

PUSH

EXEC

MENU

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TITLE LANG: DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

[MENU]: END

2

SEL/

PUSH

EXEC

MENU

COMMANDER

ORC TO SET

REC MODE

TITLE COL

TITLE POS

TITLE LANG ITALIANO TITLE1 SET

[MENU]: END

‡ˆËË￿ÓÔÂ

Using titles

To add the title from the beginning

(1) While the camcorder is in Standby mode, press TITLE repeatedly until the desired title appears.

Each time a new title appears, it is flashing. When the desired title appears, wait for it to stop flashing.

(2) Press START/STOP to start recording.

(3) When you want to stop recording the title, press TITLE.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇‰ÔËÒÂÈ

ДÎя ̇ÎÓÊÂÌËя ̇‰ÔËÒË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡

(1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ TITLE, ÔÓ͇ Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ê·Âχя ̇‰ÔËÒ¸.

К‡Ê‰˚È ￿‡Á Ô￿Ë ÔÓя‚ÎÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Ì‡‰ÔËÒË Ó̇ ÏË„‡ÂÚ.

КÓ„‰‡ ÔÓя‚ËÚÒя Ê·Âχя ̇‰ÔËÒ¸, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÔÂ￿ÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2) Н‡ÊÏËÚ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(3) КÓ„‰‡ В˚ Á‡ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇‰ÔËÒË, ̇ÊÏËÚ TITLE.

51